×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghostly Calls, Ghostly Catches / Призрачный переполох: Охотник поневоле: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Происхождение артефактов неизвестно

Лин Чэнь проводил взглядом торопливо удаляющегося паренька и слегка покачал головой — надо же быть таким пугливым. Однако слова Чжан Юйчэня о тех Танских трехцветных глазурованных керамических изделиях, сказанные напоследок, привлекли его внимание с самого начала.

Речь шла о паре коней Тан Саньцай. Лин Чэнь заметил, что комната превратилась в сплошной беспорядок, особенно письменный стол: на нем опрокинулось практически всё, что могло упасть. И только эта пара на вид невероятно ценных коней Тан Саньцай целой и невредимой стояла на своем месте.

Лин Чэнь подошел, взял в руки одного из коней и вдруг почувствовал, как от стоп вверх поднимается волна холода. Но мгновение спустя ощущение исчезло, и Лин Чэнь невольно усмехнулся про себя: видимо, и на него подействовали небылицы, которые только что рассказывал Чжан Юйчэнь.

Лин Чэнь опустил взгляд и принялся внимательно, с осторожностью рассматривать коня. На первый взгляд изделие выглядело подлинным процентов на семьдесят: глазурь черепка, роспись и даже тактильные ощущения — всё было на высоте. Лин Чэнь принюхался и отчетливо уловил запах старой могильной земли. Глядя на Тан Саньцай в своей руке, Лин Чэнь внезапно подумал: неудивительно, что на рынке антиквариата столько подделок. Если нынешние мастера способны подделывать вещи до такой степени, то распознать фальшивку сможет лишь тот, у кого по-настоящему натан глаз, не говоря уже об обычных любителях, знающих предмет лишь поверхностно.

— Дь... двоюродный брат... быст... быс... быстро положи его на место! — внезапно раздался голос Чжан Юйчэня. Речь его потеряла привычную беглость и превратилась в сплошное заикание.

Лин Чэнь опустил коня обратно на стол, и по его спине снова побежали мурашки, а от ступней вверх поднялась волна зловещего холода. Он нахмурился, но не стал придавать этому значения, а лишь насмешливо глянул на Чжан Юйчэня:

— Я просто посмотреть, уносить же не собираюсь, чего ты так нервничаешь?

К этому моменту Чжан Юйчэнь уже привел себя в порядок. Одетый с иголочки, он снова выглядел жизнерадостным красавцем. Пускай его привлекательность была иной, чем у утонченного и изящного Лин Чэня, она приковывала не меньше взглядов. Впрочем, сейчас, хотя дух парня немного окреп, лицо все еще оставалось белым как полотно.

Чжан Юйчэнь горько улыбнулся:

— Эта штука приносит одни несчастья. Выбросить жалко, а не выбросить... я даже не знаю, что с ней делать. Брат, ты ведь часто крутишься в этих кругах, не знаешь кого-нибудь, кто силен в изгнании духов и прочей нечисти?

Лин Чэнь посмотрел на младшего брата. С самого детства этот парень ничего не боялся и даже в одиночку ходил бродить по кладбищам брошенных тел, а теперь выглядел так жутко, что даже Лин Чэню стало не по себе.

— Не спеши, расскажи мне всё как есть. Посмотрим, смогу ли я помочь. Если нет, тогда поищу кого-нибудь для тебя, — слегка нахмурившись, произнес Лин Чэнь.

Чжан Юйчэнь кивнул и сказал:

— Д... давай пойдем в гостиную. Не стоит оставаться в этой комнате, он... он, похоже, все еще здесь.

Он? Лин Чэнь чутко уловил в словах Чжан Юйчэня намек на то, что в комнате кто-то есть. Он повернулся и обвел взглядом помещение: на окнах по-прежнему висели плотные шторы, отчего в комнате царил полумрак. Лин Чэнь хорошо знал эту комнату, но сейчас и сам почувствовал неладное, хотя точно сказать, в чем дело, не мог. Лин Чэнь с улыбкой покачал головой: выходит, на него все-таки повлияли страхи этого малого.

Лин Чэнь последовал за Чжан Юйчэнем в гостиную, где ожидаемо находилась тетушка Лин. Хоть на ее лице всё еще застыло выражение тревоги, она не забыла налить Лин Чэню стакан ледяного сока, чтобы тот освежился с дороги.

Поблагодарив тетушку, Лин Чэнь повернулся к Чжан Юйчэню:

— Ну всё. Теперь можешь рассказать, что стряслось?

Чжан Юйчэнь долго хмурился, и когда Лин Чэнь уже начал терять терпение, тот наконец заговорил:

— Эту историю... даже не знаю, как и рассказать. Брат, ты ведь видел тех коней Тан Саньцай у меня в комнате?

Лин Чэнь кивнул и задал вопрос прямо в лоб:

— То, с чем ты столкнулся, связано с ними?

Чжан Юйчэнь устало кивнул:

— Эта пара Тан Саньцай — подлинники в самом чистом виде. Ровно неделю назад я купил их у одного Цзянь Сяовэя. Сначала думал, что отхватил огромную удачу, но кто бы мог подумать... эх...

Лин Чэнь приподнял бровь:

— С чего ты взял, что они настоящие? Я только что взглянул — да, работа мастерская, способная обмануть кого угодно. Но подлинность еще нужно проверять у специалистов, мало ли, вдруг тебе просто досталась искусно выполненная подделка.

Чжан Юйчэнь облизал губы и смущенно посмотрел на Лин Чэня, словно скрывая что-то невыразимое. Наконец, набравшись решимости, он вымолвил:

— На самом деле тот продавец говорил, будто на этих Тан Саньцай лежит какое-то неведомое проклятие. Тогда я польстился на дешевизну и... не придаил этому значения. Первые пару дней всё было в порядке, если не считать того, что в комнате стало холоднее обычного. Но потом каждую ночь, когда я засыпал, мне чудилось, будто кто-то шепчет что-то прямо на ухо, а стоило проснуться — звуки пропадали. Сначала я думал, что у меня слуховые галлюцинации, но со временем этот голос становился всё отчетливее, пока...

На этом месте Чжан Юйчэнь с трудом сглотнул слюну и судорожно схватил Лин Чэня за руку, словно ища у него поддержки. Лин Чэнь тут же перехватил его ладонь и с удивлением обнаружил, что рука Чжан Юйчэня ледяная и мелко дрожит — парень явно был смертельно испуган. Лин Чэнь поспешил его успокоить:

— Всё в порядке, я здесь. Расскажи всё, что произошло, а я потом разберусь, хорошо?

Похоже, слова утешения подействовали: Чжан Юйчэнь сделал глоток молока, которое приготовила тетушка Лин, немного успокоился и продолжил:

— До вчерашнего вечера... точнее, уже за полночь, едва я успел заснуть, как услышал, будто кто-то ходит по моей комнате. Сначала я подумал, что шаги доносятся сверху, но постепенно понял, что что-то не так: даже если бы наверху кто-то действительно ходил, звук не мог быть настолько отчетливым!

Чжан Юйчэнь глубоко вздохнул, и на его лице отразился тот же ужас, что и прошлой ночью. Было видно, как сильно он напуган, но он все же нашел в себе мужество продолжить:

— Когда я в полусонном состоянии проснулся, то из-за темноты в комнате сперва почти ничего не разглядел. А потом увидел... в комнате и правда кто-то ходил туда-сюда, вырисовываясь смутной тенью!

Лин Чэнь тоже широко раскрыл глаза, вспомнив истеричные крики Чжан Юйчэня сегодняшним утром, и не удержался от вопроса:

— Ты... он сказал тебе что-нибудь?

Побледнев лицом, Чжан Юйчэнь покачал головой:

— Я... я не помню. Помню только, что меня охватил дикий ужас, и я попытался выбежать из комнаты, но дверь, которая всегда была на своем месте, превратилась в глухую стену! Я в панике шарил вокруг в поисках выхода, но его нигде не было! Я вообще не мог оттуда выбраться!

http://bllate.org/book/29590/3599656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода