×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ghostly Calls, Ghostly Catches / Призрачный переполох: Охотник поневоле: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйчэнь с серым от страха лицом покачал головой: Я… я не помню. Помню только, что мне было безумно страшно. Я хотел выбраться из комнаты, но дверь, которая всегда была на своем месте, вдруг превратилась в стену! Я в панике метался по комнате, пытаясь найти выход, но его нигде не было! Я просто не мог оттуда выйти!

Лин Чэнь слегка нахмурился: Вот как…

Заметив задумчивое выражение лица Лин Чэня, Чжан Юйчэнь тут же бросился к нему и запричитал: Двоюродный брат, ты должен меня спасти! Ведь ты же учился магическим искусствам у одного Небесного Мастера, верно? И ты уже ловил призраков, причем успешно. Умоляю, спаси меня!

Лин Чэнь нахмурился еще сильнее: Похоже, дело в тех двух Танских трехцветных глазурованных керамических изделиях (Тан Саньцай). Где тот продавец?

Чжан Юйчэнь с опаской посмотрел на него и пробормотал: Брат, только не злись, ладно?

У Лин Чэня возникло нехорошее предчувствие. И действительно, Чжан Юйчэнь признался: Тот продавец… на второй же день после того, как продал мне их, он…

Лин Чэнь бесстрастно закончил: Умер?

Чжан Юйчэнь кивнул. Лин Чэнь тяжело вздохнул и спросил: Эти Танские трехцветные глазурованные керамические изделия стоили так дешево — неужели при покупке ты не спросил продавца, в чем причина?

Видя, что Лин Чэнь недоволен, Чжан Юйчэнь прошептал: Он говорил, что вещь «нечистая». Но в тот момент, как я на них ни смотрел, это была просто пара красивых керамических изделий. К тому же ты сам когда-то говорил, что если предмет не проклят чем-то особо зловещим, то беды обычно случаются только с расхитителями гробниц, потому что они потревожили покой усопших. Вот я и не придал значения… Кто же знал.

Лин Чэнь свирепо уставился на кузена. Этот парень был просто безумен! Продавец оказался порядочным человеком, раз предупредил его о том, что вещь недобрая, а он все равно решился на покупку! Совсем у него головы на плечах нет?

Под взглядом Лин Чэня тело Чжан Юйчэня невольно задрожало. Внешне его кузен выглядел безобидно: симпатичное лицо, большие глаза, ямочки на щеках, когда улыбается. Но Чжан Юйчэнь прекрасно знал характер Лин Чэня. Тот не раз предупреждал его, что у мертвых есть духи и к антиквариату сомнительного происхождения лучше не прикасаться. В итоге он не только проигнорировал совет, но и, кажется, накликал на себя беду.

Подумав, Лин Чэнь спросил: Как долго это продолжается?

Чжан Юйчэнь понял, что кузен пока не собирается его отчитывать, и поспешно ответил: Проблемы начались только со вчерашнего дня. Пару дней назад я чувствовал, что что-то не так, но до такой степени… безумия не доходило.

Лин Чэнь поджал губы: Я сейчас зайду туда и посмотрю. Ты за мной не ходи!

В голосе Лин Чэня прозвучала редкая для него строгость. Чжан Юйчэнь послушно кивнул.

Лин Чэнь вошел в комнату Чжан Юйчэня один. Из-за плотно задернутых штор в помещении царил полумрак, и единственным ярким пятном в комнате была та самая пара Танских трехцветных глазурованных керамических изделий.

Закрыв дверь, Лин Чэнь сосредоточился, осматриваясь по сторонам. В свое время тот Небесный Мастер, обучивший его искусству, в благодарность за спасение жизни открыл ему Небесное Око и научил нескольким простым заклинаниям изгнания духов. Хотя открывать Небесное Око обычным людям считалось дурным тоном, Небесный Мастер сказал, что у Лин Чэня есть духовная сила, не свойственная простым смертным, да и по дате рождения он был предрасположен к видениям, так что это не было нарушением правил.

Лин Чэнь медленно прошел к керамике, прислушиваясь к своим ощущениям. Спустя некоторое время он почувствовал, что что-то не так, потому что… он не чувствовал ровным счетом ничего! Он с недоумением смотрел на фигурки. Раз он уже знал, что это вещи недобрые, то трогать их без надобности не стал. Лин Чэнь вспомнил, как отчаянно кричал Чжан Юйчэнь, и не мог взять в толк, в чем причина.

Даже если в комнате было темновато, днем пробивался хоть какой-то свет. Если та сущность осмеливалась бесчинствовать средь бела дня, значит, при жизни она была воплощением зла, а после смерти стала свирепым призраком, питающимся человеческими душами. По логике, присутствие такого духа должно было ощущаться очень явно, но Лин Чэнь до сих пор ничего не чувствовал.

Минут через десять Чжан Юйчэнь увидел, как Лин Чэнь вышел из комнаты с озадаченным видом, и поспешил к нему: Брат, ну что?

Лин Чэнь задумался и спросил: Только что, после рассвета, ты… не видел снова ту неясную тень?

Чжан Юйчэнь опешил и растерянно посмотрел на него: Я… я не обратил внимания.

Лин Чэнь дернул щекой и повернулся к тетушке Лин: Тетушка, неужели ночью, когда Чжан Юйчэнь устроил здесь такой переполох, вы ничего не слышали?

Он был уверен: если бы тетушка узнала об этом ночью, она бы уже давно позвонила ему.

Тетушка Лин, выглядя такой же растерянной, покачала головой: Я услышала шум и крики в комнате Чэнь Юй только тогда, когда вышла утром.

Лин Чэнь вздохнул: Когда я заходил внутрь, я не почувствовал никакой скверны. Давайте так: я заберу эти Танские трехцветные глазурованные керамические изделия. Спорить бесполезно — оставлять их здесь для вас опасно. Выбирайте сами: либо вещь, либо жизнь!

Видя, что Чжан Юйчэнь хочет возразить, Лин Чэнь скрестил руки на груди, предлагая ему самому сделать выбор. Почти лишился жизни, а все еще думает о своей коллекции? Он знал, что Чжан Юйчэнь искренне любит антиквариат и не пытается на нем заработать, но нельзя же ради хобби рисковать собой.

Тетушка Лин полностью поддержала Лин Чэня, но она переживала за сына, да и за племянника тоже: Лин Чэнь, может, уничтожить их? Это так опасно, боюсь, если ты их заберешь, то…

Лин Чэнь покачал головой: Тетушка, я знаю, что делаю. Такие вещи нельзя просто взять и уничтожить. Если сделать что-то не так… боюсь, это затронет еще больше людей. Не волнуйтесь, я постоянно имею дело с подобными вещами, у меня есть знакомые среди сильных мастеров. Правда, все они люди со странностями и не всегда берутся за чужие проблемы, но я как-нибудь договорюсь.

Тетушка Лин с тревогой наблюдала, как Лин Чэнь тщательно упаковал керамику, затем оставил несколько магических печатей и Талисман защиты, наказав звонить в случае чего, после чего поспешно ушел.

Вернувшись домой, Лин Чэнь поставил керамику на стол, рухнул на кровать и завалился спать. В очередной раз подтвердилось: человек, который, зная об опасности, притаскивает такую вещь домой, обладает воистину феноменальной невозмутимостью.

Когда он проснулся, был уже вечер, и проснулся он от голода. Обыскав кухню, он нашел только лапшу быстрого приготовления. Будучи ужасным лентяем, он просто залил ее кипятком. Только поев, он вспомнил о Танских трехцветных глазурованных керамических изделиях, которые бросил в стороне.

Лин Чэнь, конечно, был человеком беспечным, но не до такой степени, чтобы действовать опрометчиво. Поэтому он обклеил стены своей мастерской защитными талисманами. Ему очень хотелось нарисовать их кровью черной собаки, но… он с детства почти не видел настоящих черных собак, так что решил обойтись киноварью.

Наконец, ради безопасности Лин Чэнь, скрипя сердцем, приклеил на саму керамику печать, которую дал ему его учитель. После этого? После этого студент Лин гордо удалился в кабинет — все равно у него были выходные, можно отдохнуть, посидеть в интернете и послушать музыку.

Когда наступили сумерки, Лин Чэнь, охваченный каким-то предчувствием, отошел от компьютера. Долго смотрел на закрытую дверь мастерской, прислушивался — тишина. И все же что-то его тревожило. Поколебавшись, он открыл дверь и первым делом щелкнул выключателем. Хотя он понимал: если это действительно злой дух, свет не поможет, но при свете было спокойнее.

Лин Чэнь посмотрел на пару лошадей из Танской трехцветной глазурованной керамики, которые красиво поблескивали под светом лампы дневного света. Если это и подделка, то весьма искусная.

Лин Чэнь постепенно увлекся созерцанием прекрасных лошадок. Профессиональная привычка взяла верх, и он забыл о том, что с этими вещами что-то не так. Но стоило ему взять одну фигурку в руки, как лампочка над головой начала быстро мигать.

Лин Чэнь нахмурился и быстро сложил пальцы в заклинательном жесте, но… странно, он по-прежнему ничего не чувствовал. Это его очень удивило. По идее, так быть не должно. Конечно, его учитель был дилетантом, да и сам он был «дилетантом в квадрате», но все же… это было лучше, чем ничего. Если даже Чжан Юйчэнь что-то почувствовал, не было причин, по которым он сам ничего не ощущал.

Или… эта тварь умеет притворяться? Лин Чэнь долго размышлял, но так ничего и не понял. Ему стало даже смешно: неужели он так перепугался из-за Чжан Юйчэня? Наверное, просто напряжение в сети скакануло, вот лампа и мигнула.

Честно говоря, он был самым обычным человеком, владеющим лишь парой магических приемов. Будь он настоящим Небесным Мастером, у него были бы планы на все случаи жизни, но это был не его уровень.

Не видя вокруг ничего подозрительного, Лин Чэнь продолжил осмотр. Но не прошло и двух минут, как все лампы в мастерской вспыхнули нестерпимым светом на пару секунд, а затем разом погасли. В комнате воцарилась полная тьма.

Лин Чэнь сглотнул. Теперь он уже не мог обманывать самого себя. В такие опасные моменты он, как ни странно, становился спокойнее. Возможно, из-за открытого Небесного Ока он видел больше обычных людей. Сейчас любопытство, которого быть не должно, победило страх. Можно сказать, что его нервная система была стальной, как водопроводная труба.

Лин Чэнь стоял неподвижно: враг не двигается, и он не будет. Нельзя же первым терять самообладание. Спустя долгое время в темноте ему почудился едва уловимый звук.

Лин Чэнь прислушался. Звук действительно был, но какой-то неясный. В комнате было темно, свет луны загораживали шторы, поэтому Лин Чэнь просто закрыл глаза и сосредоточился.

Постепенно звук становился громче, и он постоянно повторял одно и то же слово: Оставь!

http://bllate.org/book/29590/3599657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу