× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тихо рассмеялся, заложив руки за голову, будто вспоминая что-то:

— Ты ведь единственная ученица, которой удавалось спокойно спать на моих уроках.

Цзян Мин снова пошутил:

— Хорошо ещё, что ты не была моей первой ученицей. Иначе я бы точно потерял веру в себя.

Цзян Юэ часто болела и долгое время оставалась дома. Цзян Юй боялся, что она отстанет от школьной программы, и специально нанял репетитора для занятий на дому.

Однако оказалось, что он переживал зря.

Цзян Юэ пила чай, всё ещё не в силах забыть свой прежний ответ, и спросила:

— Почему ты сразу не соединил отрезки AB? Этот способ гораздо проще.

Метод Цзян Мина хоть и работал, но был обходным: пришлось бы сначала доказать параллельность двух прямых, чтобы прийти к выводу.

Цзян Юэ моргнула, явно недоумевая, и нахмурилась:

— Неужели я ошиблась?

Цзян Мин покачал головой с улыбкой и, увидев, как она хмурилась, словно испуганная перепёлка, лёгким щелчком постучал по её лбу:

— Ты права. Просто я сам до этого не додумался.

Лу Чжоу сначала подумал, что Цзян Юэ просто выдумала это на ходу, но, к его удивлению, Цзян Мин поддержал её.

Он опустил взгляд на контрольную работу и попытался следовать её методу, однако чем дальше продвигался, тем больше всё запутывалось.

Лу Чжоу усмехнулся и крупно перечеркнул весь её подход к решению, в уголке губ мелькнула насмешка.

Очевидно, Цзян Мин просто придумал это, чтобы порадовать Цзян Юэ.

Лу Чжоу отказался от её метода и вернулся к первоначальному решению Цзян Мина. Только он взялся за ручку, как черновик внезапно вырвали из его рук.

Цзян Мин взял ручку и, начав прямо с того места, где Лу Чжоу поставил крест, за несколько строк завершил решение.

— Это... что такое?

Лу Чжоу нахмурился и наклонился, чтобы рассмотреть бумагу. Кроме первых нескольких шагов, он ничего не понял.

Цзян Мин бросил на него многозначительный взгляд и привычно потрепал Цзян Юэ по макушке, мягко сказав:

— Это как раз тот способ, о котором говорила Юэ.

Лу Чжоу дёрнул глазом и указал на одну из теорем:

— Этого я, кажется, никогда не видел.

Цзян Мин усмехнулся:

— Конечно, не видел. Это материал следующего семестра — ты ещё не проходил.

— А она... — взгляд Лу Чжоу переместился на лицо Цзян Юэ.

— Ты про Юэ? — Цзян Мин пожал плечами. — Она не такая, как ты.

— Она освоила программу трёх лет средней школы ещё в седьмом классе. Хотела даже пройти всю старшую школу, но господин Цзян испугался, что ей станет скучно в будущем, и не разрешил. Так она два года просто отдыхала.

— Сегодня, наверное, не выспалась — раз уж согласилась слушать твой урок.

Лу Чжоу: «...»

Он посмотрел на свою контрольную, исписанную красными пометками, и погрузился в размышления.

Слушать... его... урок?

Если не ошибается, Цзян Юэ была в сознании только первую минуту, а всё остальное время спала.

* * *

В субботу был день рождения Цзян Юя. Несмотря на загруженность, он всё же устроил праздничный банкет. С тех пор как умерла его жена, каждый его день рождения превращался в нечто вроде сватовского смотра.

Хотя у него была дочь, в Юньчэне находилось немало желающих выдать за него свою дочь.

Цзян Юэ лениво лежала на кушетке, слушая доклад Линьмы о происходящем внизу.

В комнате благоухал сандал — аромат, который она любила. Тонкие струйки дыма вились над благовонной чашей. Цзян Юэ вздохнула и тихо произнесла:

— Линьма, хватит уже.

Она потерла виски:

— Каждый год одно и то же: то ногу подвернули, то случайно столкнулись с папой. Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое? Мне это уже осточертело.

Её голос звучал нежно и капризно, с лёгкой девичьей обидой.

Линьма с досадой посмотрела на неё:

— Госпожа, господин вас, конечно, любит, но вы забываете о старой госпоже. Она ведь...

Она осеклась, не решаясь продолжать.

Старая госпожа никогда не любила мать Цзян Юэ и, соответственно, невзлюбила и саму девочку. Когда Цзян Юэ родилась, старая госпожа, увидев, что это девочка, даже подстрекала Цзян Юя развестись и жениться снова, а ребёнка предлагала выбросить.

Только после того, как Цзян Юй пришёл в ярость, она немного успокоилась. Но узнав, что девочка слаба здоровьем и девять дней из десяти проводит на лекарствах, старая госпожа снова начала распространять сплетни.

Из-за этого отношения Цзян Юя с роднёй всегда оставались напряжёнными.

А теперь, когда у Цзян Юэ ещё и зрение пропало, старая госпожа наверняка не упустит случая посплетничать.

Цзян Юэ почти не общалась с этой «бабушкой». С детства она часто болела, и Цзян Юй боялся, что ей достанется обид от родни, поэтому редко возил её в родовое поместье, разве что на большие праздники.

Даже на семейных торжествах Цзян Юэ почти не появлялась.

На последнем дне рождения старой госпожи Цзян Юэ не смогла приехать из-за болезни, а Цзян Юй, заботясь о дочери, отправил лишь подарок. Старая госпожа стала ещё больше недолюбливать внучку.

Если бы не то, что семья всё ещё зависела от Цзян Юя в делах, старая госпожа давно бы приехала и устроила скандал.

Цзян Юэ нахмурилась и, перелистывая страницы книги, подняла голову:

— Она снова хочет подыскать папе новую жену?

После смерти матери эта «бабушка» уже не раз подыскивала отцу женщин — высоких, низких, полных, худых. Но все они были вежливо отвергнуты.

Линьма покачала головой:

— Вроде бы нет. — Она помолчала и добавила: — Говорят, она привезла с собой юного господина Цзян Чжи.

Услышав это, брови Цзян Юэ ещё больше сдвинулись. Раз уж привезли ребёнка, значит, обеспокоились тем, что отец усыновил Лу Чжоу, и решили поторопиться.

Цзян Юэ не ошиблась. Спустившись вниз, она как раз услышала, как старая госпожа, держа отца за руку, убеждает его:

— Сын твоего старшего брата, конечно, шаловлив, но всё же он — родная кровь. А вот этот мальчик, что сейчас здесь, даже не поздоровался со мной. Совсем без воспитания.

— Да и Цзян Чжи ещё мал, ты бы его поучил...

...

Цзян Юэ молча сидела рядом и слушала. Старая госпожа не называла Лу Чжоу по имени, но каждое её слово было пропитано презрением к его сиротскому происхождению.

Цзян Юэ недовольно нахмурилась и незаметно толкнула отца в бок.

— Папа, я хочу пить.

Она потянула его за рукав. Цзян Юй и так был рассеян, а услышав, что дочери хочется пить, тут же велел подать воды и осторожно поднёс стакан к её губам.

— Пей медленно, — тихо сказал он. Увидев, что в гостиной включили кондиционер, тут же распорядился принести дочери куртку.

— Руки такие холодные. Почему не оделась потеплее? — с лёгким упрёком спросил он, полностью игнорируя мать, сидевшую рядом.

Старая госпожа ещё больше разозлилась: она сидела здесь уже давно, а Цзян Юй даже не спросил, как она поживает.

Она сдержала гнев, но, скользнув взглядом по слепым глазам Цзян Юэ, злорадно усмехнулась.

Действительно, несчастная девчонка — даже глаза потеряла.

Старая госпожа фыркнула, но, зная, что Цзян Юй рядом, не осмелилась ничего сказать вслух и лишь язвительно заметила:

— Юэ, тебе уже не ребёнок. Не пристало всё время виснуть на отце. Сегодня пришли твои старшие братья и сёстры — пойди пообщайся с ними. В будущем они смогут тебе помочь.

Цзян Юэ ещё не успела ответить, как отец уже погладил её по волосам и спокойно произнёс:

— Моей дочери нужна чья-то помощь?

Лицо старой госпожи окаменело. Хотя Цзян Юй официально не разрывал отношения с семьёй, в вопросах, касающихся Цзян Юэ и её матери, он никогда не шёл на уступки.

Старая госпожа натянуто улыбнулась:

— Ну что ты, не всё же так... Юэ уже выросла, ей пора выходить в свет, знакомиться с людьми.

Последние слова прозвучали неуверенно.

Цзян Юй приподнял бровь и саркастически усмехнулся:

— Выходить в свет?

Он откинулся на спинку кресла, положив руки на колени, и холодно продолжил:

— Ты имеешь в виду, чтобы она последовала примеру твоего «хорошего» племянника, который проиграл всё состояние в карты? Или, может, твоей «прекрасной» племянницы, подхватившей болезнь в юном возрасте?

Лицо старой госпожи стало багровым. Это были семейные скандалы, которые она с большим трудом замяла, а теперь кто-то всё равно вынес их наружу.

Но, учитывая, что семья всё ещё зависела от Цзян Юя, она не посмела вспылить и лишь сглотнула обиду:

— Ну что ты... Юэ уже не ребёнок, ей рано или поздно придётся выходить замуж. Тогда ей понадобится поддержка старших братьев и сестёр...

— Почему это не ребёнок? — Цзян Юй нахмурился, его тёмные глаза сузились. — Для меня она навсегда останется ребёнком.

— А что до её «старших братьев и сестёр» — пусть сначала сами научатся держать себя в руках, прежде чем лезть в чужие дела.

Старая госпожа онемела, не в силах вымолвить ни слова, и с досадой ушла.

Цзян Юэ давно привыкла к таким сценам и спокойно ела пирожное, которое подал отец.

К ним подошёл кто-то из гостей, и Цзян Юэ вежливо встала, чтобы уйти. Она как раз собиралась поискать Лу Чжоу, когда к ней подбежала Линьма и прошептала на ухо:

— Госпожа, с молодым господином Лу случилось несчастье.

...

По дороге к саду Цзян Юэ уже узнала от Линьмы, в чём дело. Всё началось с того, что Цзян Чжи увидел Лу Чжоу в саду с лотосовым початком в руках и потребовал отдать его себе.

Лу Чжоу проигнорировал его, и между ними завязалась ссора.

К счастью, гости были в гостиной, и мало кто ходил в сад.

Цзян Чжи был самым младшим и любимым внуком старой госпожи, и она всегда исполняла все его желания.

Сегодня она привезла его сюда, чтобы уговорить Цзян Юя усыновить мальчика.

Выслушав краткое объяснение Линьмы, Цзян Юэ недовольно спросила:

— Брат всё ещё там?

Линьма кивнула:

— Они не отпускают его, требуют, чтобы молодой господин Лу извинился.

Действительно, едва Цзян Юэ вошла в сад, как услышала вопли. Цзян Чжи валялся на земле, весь в грязи, и громко ревел.

Увидев Цзян Юэ, он тут же вскочил и бросился к ней, крича:

— Сестра! Он обидел меня! Выгони его отсюда!

Перед приездом старая госпожа намекнула Цзян Чжи: если он выгонит Лу Чжоу, Цзян Юй согласится на усыновление. А Цзян Юэ, по их мнению, долго не протянет — скоро умрёт.

Тогда всё имущество Цзян Юя достанется ему одному.

Цзян Чжи мечтал об этом. Он не знал, сколько у дяди денег, но дом здесь явно гораздо больше, чем у них.

Как только он станет сыном Цзян Юя, всё это будет его.

Но, к несчастью для Цзян Чжи, едва он попытался приблизиться к Цзян Юэ, как Лу Чжоу встал у неё перед лицом.

До этого молчаливый Лу Чжоу внезапно загородил Цзян Юэ, его лицо потемнело.

— Брат? — тихо окликнула Цзян Юэ, чувствуя его взгляд на себе. Она потянула его за рукав и прошептала: — Отойди немного, мне нужно с ним поговорить.

Едва она произнесла эти слова, лица всех присутствующих изменились.

Лу Чжоу стоял на месте, словно окутанный ледяным холодом, пальцы впивались в ладони.

http://bllate.org/book/2959/326849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода