Сяо Тоу просияла, положила обе руки по обе стороны от рук У Цяньцянь и с полным надежды выражением лица спросила:
— Могу ли я с этого момента называть тебя Цяньцзянь?
Сердце У Цяньцянь пропустило удар:
— Конечно.
Сяо Тоу воодушевилась:
— Тогда, может быть, Цяньцзянь тоже будет называть меня по имени, отбросив фамилию? Тоу звучит как-то странно...
У Цяньцянь посмотрела на её предельно серьезное и озадаченное лицо и предложила:
— Как насчет Сяотоу?
Сяо Тоу тут же скрестила руки крест-накрест на груди и решительно запротестовала:
— Никакого сяо! Я уже не маленькая!
У Цяньцянь прикрыла рот рукой и улыбнулась, чувствуя, что её характер совсем не изменился — она всё такая же ребёнок:
— Тогда я буду звать тебя Тоутоу, хорошо?
Сяо Тоу посомневалась всего полсекунды и тут же приняла их новое обращение друг к другу.
После этого они вмиг сблизились: то и дело слышалось то Цяньцзянь, то Тоутоу. Обмениваясь самыми простыми, повседневными фразами, они принялись наводить порядок в этом крошечном жилище.
У Цяньцянь испытывала очень странное чувство. Хотя она пришла сюда впервые и уже больше пяти лет не виделась с Сяо Тоу, в этом доме, рядом с Сяо Тоу, ей казалось, будто они никогда и не расставались. Было ощущение, что она сама прожила здесь уже очень-очень давно, и не было ни малейшего чувства чуждости. Совсем не так, как в том прежнем доме, где, несмотря на пятилетнее проживание, она не чувствовала ни капли привязанности.
Маленькое жилище Сяо Тоу было съёмным: в нём помещались лишь туалет да комната с кроватью. Рядом с кроватью стоял двухметровый старый мягкий диван, перед ним — маленький журнальный столик, сплошь заставленный едой, вещами и всякой всячиной. В изголовье кровати находился стол, на котором лежали нехитрые пожитки вроде круп да масла, а также стояла маленькая электрокастрюля. Рядом со столом стоял старый шкаф, судя по всему — платяной.
В комнате было темновато. Поубирав некоторое время, Сяо Тоу вдруг что-то вспомнила, резким движением раздвинула шторы, и солнечный свет хлынул на кровать, отчего вся комната вмиг стала намного светлее.
— Какая сегодня погода хорошая.
— И правда, — У Цяньцянь заметила, что на прикроватной тумбочке Сяо Тоу лежат несколько книг с весьма поэтичными названиями.
Комната была небольшой, и не прошло и получала, как они бегло навели порядок везде, где только можно. Сяо Тоу достала только что вымытую швабру и тщательно вымыла пол изнутри и снаружи. Этот уголок ещё никогда не был настолько чистым, чтобы аж глаза слепило.
Закончив мыть полы, Сяо Тоу вернулась в туалет и поспешно кое-как прибралась и там. Разумеется, отмыть многие уголки за один раз было невозможно, и своим трудом она осталась крайне недовольна.
Ей казалось, что заставлять учительницу Цяньцзянь жить в таком месте — это поистине обижать её.
Выйдя и вымыв руки, она вдруг сообразила, что Цяньцзянь, придя сюда, даже глотка воды ещё не сделала и всё это время возилась вместе с ней. Сяо Тоу тут же побежала мыть свой единственный стакан и с виноватым видом налила в него воды.
В полдень Сяо Тоу заказала доставку, и они наскоро перекусили. Заметив, что та, похоже, всё еще чувствует себя не совсем хорошо, Сяо Тоу спросила, не хочет ли она принять душ.
У Цяньцянь кивнула, и Сяо Тоу торопливо достала комплект чистой пижамы-комбинезона и протянула ей:
— Цяньцзянь, пока у меня есть только это, если ты не возражаешь...
У Цяньцянь взяла одежду и с улыбкой сказала:
— Чего тут возражать, неужели ты забыла, что когда-то сама носила мои вещи?
Сяо Тоу вспомнила, как в те времена, когда та была её учительницей, она нередко дарила ей одежду. Кое-что было ношеным, но чаще У Цяньцянь говорила, что купила слишком большой размер, а вернуть нельзя либо ей лень возиться с возвратом. Однако со временем Сяо Тоу догадалась, что та просто хотела напрямую подарить вещи ей, такой бедной, но боялась задеть её гордость, поэтому и выбирала такой способ.
Тогда Сяо Тоу и впрямь бедствовала. Вырастившие её дедушка с бабушкой жили на социальное пособие и продажу овощей со своего огорода, лишних денег не водилось, так что карманные деньги на неделю были жалкими до слёз, и она то и дело недоедала. Но после встречи с У Цяньцянь она почти перестала голодать.
Звуки льющейся из ванной воды прервали воспоминания Сяо Тоу. Воспользовавшись моментом, она полностью сменила простыни и пододеяльники на чистые. Глядя на съёмную квартиру, которая ещё никогда не выглядела столь опрятной, она с некоторым отупением подумала: неужели это и впрямь то самое похожее на свинарник место, где она жила раньше?
Окинув взглядом комнату, она увидела в маленьком зеркале, прилепленном к старому платяному шкафу, ранку на собственном лице, и в памяти внезапно всплыли те ужасающие шрамы на теле Цяньцзянь, которые она разглядела в ту ночь. Сяо Тоу подумала, что нужно сходить в аптеку за лекарствами.
Взяв ключи, она крикнула Цяньцзянь в ванную, что выходит, и заодно прихватила пять больших пакетов с мусором, которые они только что собрали.
Неподалеку нашелся супермаркет. Возвращаясь с купленными лекарствами, она немного подумала и свернула внутрь, впервые в жизни совершая покупки, не глядя на цены.
Сама того не заметив, она бросала в корзину не моргая и тапочки, и полотенца, и зубные щетки, и стаканы для полоскания рта, и стеклянные чашки для воды, и целую гору всяких разных снеков — всё, чем, по её мнению, могла бы воспользоваться Цяньцзянь. Незаметно набрался целый ворох вещей для неё. В конце концов, дойдя до определенного отдела, она вдруг странным образом залилась краской — это был прилавок с нижним бельем.
Постояв на месте, покраснев и посомневавшись, Сяо Тоу купила пять пар трусов универсального размера. Бюстгальтеры брать не стала, потому что не знала её размера.
На глаз он должен был быть B или C. Нет, скорее всего, C.
Направляясь к кассе, она приложила тыльную сторону ладони к щеке, проверяя температуру: та была пугающе горячей.
Она совершенно себя не понимала. В конце концов, она ведь не впервые покупала трусы, на ней самой ведь были надеты такие же, чего тут удивляться.
С чего бы ей так волноваться и нервничать?
Оплатив покупку и глядя на чек, Сяо Тоу не испытала ни малейшего трепета при виде суммы чуть больше трехсот юаней — в её голове крутилась лишь одна мысль: понравятся ли Цяньцзянь купленные вещи.
Выйдя из дверей супермаркета с огромной кладью в руках, она с опозданием осознала, что раньше всегда считала походы по магазинам пустой тратой денег и скучным занятием, но сегодня она, кажется, познала радость от траты денег!
Глава 5
По дороге обратно Сяо Тоу раздумывала, не пойти ли им с Цяньцзянь вечером покупать одежду.
Но когда она вошла в дверь и увидела вышедшую как раз из ванной Цяньцзянь, это желание пропало у неё окончательно: на коже Цяньцзянь ниже лица не осталось практически ни одного живого места, и Сяо Тоу даже заметила там следы от ожогов.
http://bllate.org/book/29588/3599461
Готово:
