×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: Історія одной встречи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цяньцянь заметила, что ее взгляд прикован к ее собственному телу, и с некоторым смущением прикрыла часть ран на руках. Тут же она увидела, как та держит в руках целую гору вещей, и поспешно подошла, чтобы помочь:

— Зачем ты накупила столько всего?

Заметив краем глаза, что среди покупок есть новые туалетные принадлежности, она догадалась, что та, должно быть, купила их специально для нее, и на мгновение ее охватила сложная смесь чувств.

Сяо Тоу сожалела, что в тот день во время драки не приложила побольше силы, почему она тогда сразу не забила эту скотину до смерти.

Она сдержала подступающие слезы и вместе с Цяньцянь донесла вещи до журнального столика, а затем начала по одной доставать их и показывать.

Сначала все шло нормально, но когда дошло до необходимости извлечь нижнее белье, она занервничала, и ее речь стала слегка запинаться:

— Я подумала... у тебя нет сменного личного белья... поэтому я... просто купила кое-что наугад, посмотри, подойдет ли по размеру... то есть, сначала надо постирать, а потом уже надевать... Вообще-то и одежду следовало купить, но я не знаю твой размер, а остальную одежду... мы купим, когда будет время, пока походишь в моей...

У Цяньцянь приняла вещи, опустив голову, потрогала их и только после этого подняла взгляд и улыбнулась Сяо Тоу:

— Спасибо, я не знаю, как и выразить свою благодарность, спасибо тебе, Тоутоу.

Сяо Тоу энергично затрясла головой. Поскольку она никогда не умела говорить дежурные любезности, она просто встала, нашла маленькие ножницы, срезала все бирки с нижнего белья и выбросила их. После этого она прямо с вещами направилась в ванную, заявив, что собирается их постирать. У Цяньцянь даже не успела ее остановить; выражение ее лица на миг испуганно изменилось, а затем стало чуть беспомощным.

Сяо Тоу все такая же взрывная и стремительная.

Стоило ей войти в ватную, как она увидела, что одежда, в которой Цяньцянь ходила днем, мокрой висит на сушилке, включая даже самые интимные маленькие трусики. Значит ли это, что снаружи Цяньцянь сейчас без... кхе-кхе-кхе!

Щеки Сяо Тоу снова вспыхнули. Она подняла руку и сильно ущипнула себя за лицо, заставляя успокоиться, после чего добросовестно перестирала все вещи.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Цяньцянь уже аккуратно разложила по местам все купленные вещи, а лекарства стояли отдельно в стороне, и Цяньцянь, судя по всему, пребывала в некотором замешательстве.

Сяо Тоу подошла, задернула двухслойные шторы, села рядом с ней и, немного помедлив с подбором слов, обратилась к ней:

— Цяньцянь, я не вижу раны на собственном лице, не могла бы ты помочь мне намазать их мазью?

— Хорошо.

Голос У Цяньцянь звучал мягко, словно ласковое вечернее солнце.

Сяо Тоу моргнула, глядя на учительницу Цяньцянь, которая была так близко, и при мысли о том, через какие страдания та прошла, ее сердце сжалось от горечи и кислинки, а в душе вспыхнула досада — почему она не отыскала ее раньше?

— Тоутоу? Ты почему плачешь?

Сяо Тоу провела рукой по лицу и только тогда поняла, что сидела тут и глупо роняла слезы.

— Не три, — У Цяньцянь торопливо перехватила ее запястье. — Ты же только что намазала лицо, перестань плакать, слезы ведь всю мазь смоют.

С этими словами У Цяньцянь вытянула бумажную салфетку и бережно промокнула слезы на ее лице.

Сяо Тоу с некоторым смущением в голосе произнесла:

— После смерти дедушки и бабушки ко мне еще никто так хорошо не относился, поэтому я только что не удержалась.

— Что? Твои дедушка и бабушка умерли? Когда это случилось?

У Цяньцянь все еще помнила тех двух пожилых людей, которые столько сил вложили в воспитание Сяо Тоу, она даже встречалась с ними раньше.

— В выпускном классе, — Сяо Тоу уже взяла себя в руки.

— В выпускном... Мои родители тоже погибли в тот год, мы с тобой поистине разделяем общую беду, Тоутоу.

Голос У Цяньцянь тоже слегка помрачнел.

Сяо Тоу была крайне удивлена. Раньше она то и дело слышала, как Цяньцянь упоминает родителей, и тогда она даже завидовала ей, как же...

Столкнувшись с ошеломленным взглядом Сяо Тоу, У Цяньцянь сама пояснила:

— Это была автокатастрофа.

Сяо Тоу внезапно поняла, почему та так сильно изменилась.

Обе на какое-то время замолчали, а затем У Цяньцянь подняла голову и горько улыбнулась ей:

— Тоутоу, я, как и ты, осталась в этом мире совсем одна, без единого родственника.

Сяо Тоу протянула руки, крепко обняла ее и вдруг произнесла:

— Давай с этого момента станем друг для друга родными людьми, хорошо?

Тело У Цяньцянь вздрогнуло. Спрятав лицо у Сяо Тоу на груди, она глухо и сдавленно ответила:

— Разве так можно?

— Почему нельзя? — Сяо Тоу приподняла голову и возразила ей. — Мы станем друг для друга самыми близкими людьми. И пусть нас не связывают узы крови, я верю, что наши отношения окажутся крепче, чем у кровных родственников.

— Хорошо, — У Цяньцянь сжала ее ладонь и сквозь слезы рассмеялась. — Тогда с этого дня ты должна звать меня старшей сестрой.

— Сестренка, — без колебаний выпалила Сяо Тоу, так быстро, словно боялась, что та передумает. Впрочем, ей впервые в жизни приходилось называть кого-то старшей сестрой, поэтому она немного смущалась, и голос ее звучал тихо, напоминая капризную ласку.

Сердце У Цяньцянь вдруг пропустило удар от этого обращения. Наверное, подумалось ей, все дело в том, что ее никто и никогда не называла сестрой и она к этому не привыкла, поэтому она поспешно поправилась:

— Лучше зови меня просто Цяньцянь. Мне почему-то кажется, что от слова сестра я выгляжу ужасно старой.

Сяо Тоу не заметила ничего странного в ее поведении, да к тому же ей самой очень нравилось звать ее по имени — Цяньцянь, Цяньцянь, — а потому она без малейших возражений согласилась.

— Тогда... Цяньцянь, давай я помогу тебе намазать мазью спину, хорошо?

У Цяньцянь на секунду засомневалась: ей не хотелось, чтобы та видела ее тело столь безобразным, но вслух произнесла:

— До тех пор, чего я могу достать сама, я справлюсь, а ты не могла бы помочь мне смахнуть мазь на спине?

Сяо Тоу отвернулась и, рассеянно играя со своим телефоном, навострила уши, прислушиваясь к доносившемуся сзади шуршанию и тому, как та легко наносит лекарство.

У Цяньцянь сидела полубоком к Сяо Тоу. Медленно приподняв подол ночной сорочки и мельком взглянув на Сяо Тоу, чтобы убедиться, что та на нее не смотрит, она взяла стоявшее на столе лекарство и принялась аккуратно смазывать кожу.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как за окном пролетают птицы и хлопают крыльями.

Примерно через десять минут У Цяньцянь сказала, что все готово. Сяо Тоу наконец обернулась и увидела, что Цяньцянь сидит на кровати, подогнув одну ногу, а вторая, обутая в купленный ею розовый тапочек, слегка касается носком пола. На ее губах играла легкая улыбка, она повернула голову и смотрела на нее теплыми, мягкими глазами.

Сяо Тоу на мгновение замерла, подумав про себя, что если бы не шрамы на ее теле, этот ее облик можно было бы смело назвать настоящим произведением искусства, достойным лучших картин мира.

http://bllate.org/book/29588/3599462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу