×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Won't Let You Go Even If I Die / Не отпущу тебя даже после смерти: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, живой человек, да ещё и знакомый, вот так мучительно погиб прямо у них на глазах, и поначалу смириться с этим было невероятно трудно.

Множество эмоций переплелось воедино, и под мерный стук шагов страх постепенно взял верх, в конце концов полностью подчинив их себе.

— Что нам теперь делать? — Свернувшись калачиком в углу, Цзян Шан задрал голову. Над ним висел крошечный настенный светильник, плафон которого за долгие годы покрылся толстым слоем грязи, отчего свет казался тусклым и сероватым. И всё же это был единственный источник света здесь, нечто, способное хоть немного утешить в такую минуту.

Рядом с ним жались друг к другу Ли Сяомао и Чэнь Бахэ. На лицах всех троих застыли одинаковые выражения ужаса и тревоги.

Цзян Цюйбай сидел на полу, скрестив ноги, и низко опустив голову, так что выражение его лица было невозможно разобрать.

Чэнь Ган стоял рядом с ним, то и дело поднимая взгляд наверх, в сторону лестничной площадки: спустится ли эта тварь сюда?

Перед ними мерцала лампадка с неугасимым огнем. Цзян Цюйбай тупо смотрел на неё, а одежда на его спине уже насквозь промокла от холодного пота.

Цзян Цюйбай вспомнил слова Цзян Цзусяня о том, что между людьми и призраками от рождения пролегает преграда, позволяющая им сосуществовать, не мешая друг другу. Но теперь эта преграда оказалась разрушена: они могли видеть призрака, а призрак мог убить их. Он уже расправился с Ли Мяомяо, позволив ей умереть столь страшной смертью.

Только когда приходит пора применять знания, сожалеешь о том, что мало учился. Цзян Цюйбай вскинул голову: как сильно он сейчас хотел повернуть время вспять! Если бы он мог вернуться в тот момент, когда Цзян Цзусянь насильно пытался передать ему искусство заклинателей, он бы непременно учился со всем усердием, а не отмахивался с презрением.

— Сяобай, что же нам делать? — тихонько позвал Ли Сяомао. — Как думаешь, придёт кто-нибудь нас спасти?

Чэнь Ган тоже присел.

— Хватит мечтать. Если эта штука действительно решила прикончить нас всех, она уж точно не позволит людям снаружи нас обнаружить.

— А если мы будем звать на помощь?!

— По-твоему, мы только что не орали изо всех сил? Ты видишь хоть какое-то движение снаружи?

Цзян Цюйбай погладил медные монетки на запястье.

— Эта тварь заперла нас здесь, но после смерти Ли Мяомяо она просто зависла над нашими головами и больше не спускалась.

Чэнь Ган нахмурился:

— Она хочет уморить нас измором?

— Какая же мерзость! — Ли Сяомао крепко обхватил себя руками. — Я ведь её не звал, её гроб не вскрывал, денег её не брал! Я вообще ничего не делал!

Услышав слова Ли Сяомао о том, что тот не брал её денег, Чэнь Бахэ на мгновение смутился, но тут же взял себя в руки и поддакнул:

— Верно, мы же ни в чём не виноваты.

— Ни в чём ты не виноват, чёрт побери, это ты открыл её гроб! — завопил Ли Сяомао.

— Ты чего орёшь? — Цзян Шан по-прежнему защищал своих. — Разве мы не вместе входили в траурный зал? С чего ты взял, что её гроб открыли именно мы? Может, всё из-за того, что мы все вместе её потревожили?

Ли Сяомао был не так силён на язык, недовольно пробормотал что-то себе под нос, опустил голову и помрачнел.

Цзян Цюйбай немного понаблюдал за ними, а потом внезапно спросил:

— Чэнь Бацзы, тот кусок золота всё ещё у Ли Мяомяо?

Чэнь Бахэ рассеянно кивнул:

— Наверное. Если бы он был не у неё, с чего бы призраку нацеливаться на Ли Мяомяо в первую очередь?

— Который час? — снова спросил Цзян Цюйбай у Чэнь Гана.

Чэнь Ган был из более обеспеченной семьи по сравнению с ними, поэтому опустил голову и взглянул на свои электронные часы, изо всех сил прищурившись, чтобы разглядеть цифры на циферблате:

— Пятнадцать минут десятого.

Цзян Цюйбай прищурился:

— Во сколько мы прибыли в Городок Сюй?

Чэнь Ган посмотрел на выражение лица Цзян Цюйбая, и у него в груди ёкнуло:

— Около восьми... восьми двадцати?

— Нет, — Цзян Цюйбай поднялся, держа в руке неугасимую лампаду. — Прошло столько времени, а минул всего час. По идее, сейчас уже должно быть около одиннадцати.

Услышав слова Цзян Цюйбая, лица остальных стали ещё более бледными и испуганными.

Пространство оказалось наглухо отрезано от внешнего мира, время остановилось, и они были полностью запечатаны здесь.

Из глаз Ли Сяомао брызнули слёзы, он беспомощно посмотрел на Цзян Цюйбая:

— Сяобай, мы же собирались вместе отправиться в большой город посмотреть на мир... Неужели мы и правда умрём здесь?

Цзян Цюйбай поднялся с лампадкой в руке:

— Хватит. Сидеть на месте — всё равно что ждать смерти, я пойду осмотрюсь.

Осмотреться?

Пойти осмотреться!

Чего тут сейчас осматривать?

Никто не осмелился пойти вместе с Цзян Цюйбаем, да ему было и всё равно. Таскаться хвостом за теми, кто при малейшем повод поднимает панику, он считал лишней хлопотой.

Озаряя себе путь лампадкой, юноша принялся разглядывать этот подвал, в котором явно чувствовалась печать времени.

В Деревне семьи Цзян выращивали мандарины, а в Городке Сюй — помело. Так повелось испокон веков. Десять лет назад каждая семья любила копать подвалы — строго говоря, это были глубокие земляные колодцы глубиной в добрый десяток метров, в которых хранили фрукты, и от них была огромная польза.

Позже жизнь стала лучше, бизнес в Городке Сюй пошёл в гору, и семьи начали использовать осушители воздуха и прочие высокотехнологичные штуковины.

А такие вещи, как земляные колодцы, давно забросили и перестали использовать.

Однако это место совсем не походило на земляной колодец: в тех была сплошная земля или голые скалы, к тому же они уходили вглубь больше чем на десяток метров. Подвал же перед глазами находился явно не на такой глубине, к тому же его очевидно ремонтировали — стены были оштукатурены, а пол залит цементом.

Боковым зрение Цзян Цюйбай заметил что-то странное. Он уже было прошёл мимо, но вернулся назад и поднёс лампадку ближе.

На грубо оштукатуренной стене висела фоторамка. В ней пожелтевшая от времени фотография запечатлела множество людей — судя по всему, здесь собралась не одна семья, а вся родня до седьмого колена, включая братьев и сестёр.

Приглядевшись, Цзян Цюйбай с удивлением понял, что почти всех на этом снимке он знает. В самом центре сидела старуха — мать Сюй Мэйшу, та самая юбилярша, справлявшая большой день рождения, а вокруг неё толпились сыновья, дочери и внуки.

Цзян Цюйбай прижался лицом почти вплотную к стеклу рамки, боясь упустить малейшую деталь.

Наконец его ждала находка: в самом центре второго ряда снизу лицо одного человека было совершенно размытым. Размытие выглядело точно так же, как на посмертном портрете в траурном зале наверху, и вызывало схожее ощущение — хотя черты лица было совершенно невозможно разобрать, человек всё равно излучал тёплую, мягкую улыбку, словно весенний ветерок.

http://bllate.org/book/29587/3599184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу