× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Цюань Сяо исполняет «Лунную походку» на горизонтальной лестнице, туристы замерли в изумлении. Толпа, словно прилив, мгновенно сомкнулась вокруг него.

— Боже мой, парень, ты просто огонь!

— Какая сила в руках и прессе!

— Круто, реально круто!

— Да это же мастер! Как такое вообще можно научиться?

Люди не умолкали, многие достали телефоны и с восторгом записывали видео танца Цюань Сяо.

Музыка становилась всё громче и энергичнее. Движения Цюань Сяо были грациозны и уверены; каждое его движение текло, будто облака и вода, заставляя нескольких девушек визжать от восторга.

Вскоре музыка стихла, но собравшиеся не расходились. Они перешёптывались, глядя на Цюань Сяо с восхищением и тыча в него пальцами.

Цюань Сяо спрыгнул с горизонтальной лестницы и подошёл к Ся Юйди. Он лениво улыбнулся:

— Малышка, как тебе мой танец?

Ся Юйди широко улыбнулась:

— Ты отлично танцуешь, просто супер!

— Правда? — Цюань Сяо рассмеялся. — Я и вправду так крут?

— Да! — Ся Юйди смеялась, её глаза изогнулись в лунные серпы. — Я впервые вижу, как кто-то танцует «Лунную походку» на горизонтальной лестнице! Мне кажется, это очень креативно!

Едва она договорила, как к ним подбежала красивая девушка. Она с обожанием посмотрела на Цюань Сяо и мило улыбнулась:

— Парень, твоя «Лунная походка» просто бомба! Можно добавиться к тебе в вичат?

Цюань Сяо приподнял бровь:

— Нельзя.

Девушка не сдавалась и сладким голоском заиграла:

— Ну пожалуйста, парень, сделай мне одолжение. Давай просто пообщаемся!

Цюань Сяо спокойно ответил:

— У меня и так друзей хватает.

С этими словами он взял Ся Юйди за руку и потянул за собой:

— Пойдём!

Ся Юйди на мгновение растерялась, не зная, что сказать, и просто последовала за ним, покидая спортивную зону площади.

Пройдя немного, она не выдержала и спросила:

— Цюань Сяо, а та девушка была ведь очень симпатичной. Почему ты не захотел дать ей свой вичат?

Цюань Сяо тихо рассмеялся и пристально посмотрел Ся Юйди в глаза:

— Ты правда не понимаешь или притворяешься?

Он сделал паузу, потом с лукавой улыбкой добавил:

— Малышка, мне и тебя хватает. Не нужно мне чужих девчонок в вичате.

Ся Юйди смотрела на красивое лицо Цюань Сяо и вдруг почувствовала, как её белоснежные щёки залились румянцем. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и она просто опустила голову, чувствуя себя неловко.

* * *

В два часа дня, поскольку до начала занятий оставалось совсем немного, Цюань Сяо проводил Ся Юйди до ворот Средней школы №6.

Ся Юйди стояла у входа и с тревожным выражением лица смотрела на Цюань Сяо:

— Цюань Сяо, я пойду в класс. И ты скорее возвращайся в свою школу. Пока!

С этими словами она развернулась и направилась вглубь школьного двора.

Цюань Сяо смотрел ей вслед, чувствуя боль в груди. Ему хотелось броситься за ней — он не хотел расставаться с ней ни на минуту!

Но сегодня был понедельник, а по понедельникам в Средней школе №6 проводили торжественную церемонию поднятия флага. Все ученики обязаны были быть в школьной форме.

У ворот дежурили учителя и старосты. Любой, кто приходил без формы, задерживался, и его имя с классом заносили в журнал, а классу снижали баллы дисциплины.

Поэтому Цюань Сяо в повседневной одежде точно не пройдёт внутрь!

Подумав об этом, он нахмурился и пошёл в сторону ближайшего переулка. Он огляделся, пытаясь найти ученика Средней школы №6, похожего на него ростом и телосложением, чтобы одолжить форму.

И как раз в этот момент он заметил высокого очкарика, идущего ему навстречу.

Парня звали Цзэн Шуан. Он учился с Цюань Сяо в одной школе в средних классах и сейчас был одноклассником Ся Юйди.

Цюань Сяо подошёл к нему, поздоровался и сказал, что хочет зайти в школу к знакомой. Затем они зашли в туалет ближайшего интернет-кафе и поменялись одеждой.

После этого Цюань Сяо увидел у школьных ворот магазинчик с напитками. Он решил, что не может просто так заявиться в школу — нужно придумать повод.

Поэтому он купил Цзэн Шуану стаканчик молочного чая с красной фасолью, а себе — стаканчик молочного чая с маття и печеньем «Орео», и, держа напиток в руке, переодетый в школьную форму, вошёл вместе с Цзэн Шуаном в ворота Средней школы №6.

Раньше Цзэн Шуан и Цюань Сяо дружили, и теперь они, болтая о старом, направились в класс 2-Б.

В это время Ся Юйди сидела за своей партой и сосредоточенно решала задания по математике.

Но вдруг вокруг поднялся шум. Девочки загомонили, перешёптываясь между собой:

— Ааа, какой классный парень!

— Он что, новенький? Мне кажется, он даже круче школьного красавца!

— От его улыбки просто мурашки!

— Я, кажется, влюбилась!

Услышав этот гул, Ся Юйди невольно подняла голову — и увидела, как Цюань Сяо в школьной форме идёт прямо к ней.

На нём была белая рубашка, чёрный галстук болтался небрежно завязанным, а поверх — чёрный пиджак.

Пиджак был расстёгнут, и всё это подчёркивало его дерзкий и лениво-обаятельный вид.

Ся Юйди не понимала, что он здесь делает, и широко раскрыла глаза от изумления.

Цюань Сяо подошёл к ней, поставил стаканчик с молочным чаем на её парту и с хитрой улыбкой сказал:

— Малышка, я видел у ворот кафе с напитками. Подумал, вдруг тебе хочется пить, и купил тебе маття с «Орео».

Ся Юйди не знала, смеяться ей или плакать:

— Откуда у тебя вообще школьная форма?

Цзэн Шуан хихикнул:

— Я дал ему свою! Мы же с ним в средней школе учились!

Только теперь Ся Юйди заметила, что Цзэн Шуан и Цюань Сяо поменялись одеждой: Цюань Сяо был в школьной форме, а Цзэн Шуан — в чёрной кожаной куртке Цюань Сяо!

Она не удержалась и рассмеялась:

— Вы двое совсем с ума сошли! А если учитель заметит?

— Не заметит, — Цюань Сяо тихо рассмеялся. — Пей чай, пока тёплый.

Ся Юйди улыбнулась, взяла стаканчик, воткнула трубочку и сказала:

— Спасибо за напиток. Но впредь не приходи больше в нашу школу! А то поймают — будет беда!

— Ничего страшного, — Цюань Сяо лениво улыбнулся и сел на парту перед ней. — У тебя в классе никто не задирается? Если кто-то обижает тебя — скажи мне, я сам с ним поговорю!

Ся Юйди сделала глоток маття с «Орео» и с улыбкой ответила:

— Никто меня не обижает. Иди уже, скоро урок начнётся!

Цюань Сяо с нежностью смотрел на её лицо, потом задумчиво сказал:

— Малышка, дай мне что-нибудь твоё. Хоть ластик, хоть ручку — что угодно. Хочу иметь при себе хоть что-то от тебя.

Ся Юйди не знала, что и думать:

— Ты чего? Это же глупости какие-то!

— Я не шучу. Дай что-нибудь!

Цюань Сяо смотрел на неё серьёзно:

— Мне так тебя не хватает… Без тебя мне больно. Дай мне что-нибудь — буду смотреть на это и думать о тебе.

Его слова вызвали переполох в классе.

Девочки сразу поняли, что Цюань Сяо неравнодушен к Ся Юйди, и решили, что он, скорее всего, её парень. Они разочарованно вздыхали и переглядывались.

Ся Юйди никак не могла понять логику Цюань Сяо. Она помедлила, потом достала из рюкзака красное яблоко и протянула ему:

— Вот, возьми это яблоко!

Цюань Сяо расплылся в улыбке, взял яблоко и, не задумываясь, чмокнул его в бочок:

— Спасибо, малышка.

Хотя он поцеловал именно яблоко, Ся Юйди всё равно почувствовала неловкость и слегка смутилась:

— Иди уже, скоро урок начнётся!

— Ладно, сейчас пойду переодеваться. Потом вернусь за яблоком, — Цюань Сяо положил яблоко обратно на её парту и повернулся к Цзэн Шуану: — Пошли, поменяемся обратно в туалете. Потом я через забор вылезу.

— Хорошо, — ответил Цзэн Шуан, бросив любопытный взгляд на Ся Юйди.

Он мысленно покачал головой: «Цюань Сяо — богатый наследник, а его так просто яблоком ублажили? Невероятно! Видимо, он и правда без ума от Ся Юйди!»

Он шёл за Цюань Сяо, размышляя об этом, и вместе они вышли из класса, направляясь в туалет.

Как только Цюань Сяо скрылся из виду, толпа одноклассников мгновенно окружила Ся Юйди, засыпая её вопросами: не её ли это парень.

Когда они узнали, что Цюань Сяо не её парень, девочки обрадовались и зашептались, обсуждая, как бы раздобыть его вичат и номер телефона.

Вскоре Цюань Сяо снял школьную форму, снова надел свою чёрную куртку и вернулся в класс попрощаться с Ся Юйди.

В кожаной куртке он выглядел намного круче, чем в форме, и девочки снова завизжали от восторга.

Несколько из них, с сердечками в глазах, бросились к нему, прося контакты.

Но Цюань Сяо боялся, что Ся Юйди расстроится, и отказывался давать номера.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Цюань Сяо попрощался с Ся Юйди и, держа в руке красное яблоко, уверенно вышел из класса.

* * *

В половине третьего Цюань Сяо перелез через забор Средней школы №6, дошёл до ближайшей парковки, сел на свой мотоцикл и вернулся в Среднюю школу Цзиньчэн.

Он приехал как раз к концу первого урока.

Поэтому он спокойно вошёл в класс и сел за свою парту у окна в последнем ряду.

— Братан, ты вернулся? — Не Цзянлань обернулся с передней парты и улыбнулся. — Как там у тебя с Юйди? Удалось продвинуться?

Цюань Сяо подумал немного, потом уголки его губ приподнялись:

— Нормально. Завтра снова к ней заскочу.

С этими словами он достал из кармана яблоко, которое дала ему Ся Юйди.

Он хотел было его съесть, но передумал — ведь это единственная вещь, которую она ему подарила. Если съест, ничего не останется. Поэтому он положил яблоко в ящик парты.

И всё время вытаскивал его, чтобы полюбоваться — как утешение в разлуке.

* * *

На большой перемене после второго урока Цюань Сяо вышел в школьный магазин за зелёным чаем.

Но, вернувшись в класс, он с ужасом обнаружил, что яблока в ящике нет!

— Да где же моё яблоко?! — взревел он, пнув ногой стул и заорав на весь класс: — Кто украл моё яблоко? Вылезай сюда!

Была перемена: кто-то болтал, кто-то делал домашку, кто-то хрустел чипсами, а кто-то набирал воду у кулера…

Когда все увидели, как разъярился школьный задира Цюань Сяо, они замерли от страха и переглянулись, не смея и дышать громко.

В классе воцарилась гробовая тишина, слышался лишь шум снаружи.

Сюй Бо задрожал от страха и, заикаясь, подошёл к Цюань Сяо:

— Братан, не злись… Прости… Я просто проголодался, Цзянлань сказал, что у тебя в ящике яблоко лежит, и я… я его съел…

Цюань Сяо: «…»

— Прости! Прости! — Сюй Бо кланялся ему, как наказанный. — Я не знал, что ты так любишь яблоки! После уроков куплю тебе целый пакет!

Цюань Сяо рассмеялся от злости и со всей силы пнул Сюй Бо:

— Да ты понимаешь, что наделал?! Это же не просто яблоко! Это оберег от Ся Юйди! Наш оберег!

Сюй Бо вскрикнул от боли и заплакал:

— Прости, братан! Я не знал, что это тебе твоя невеста подарила…

Цюань Сяо был в бешенстве, но яблоко уже не вернёшь. Он мрачно поставил бутылку с чаем на парту.

Внезапно ему в голову пришла мысль. Он резко посмотрел на Сюй Бо:

— Где косточка от яблока? Найди её! Я хочу посадить семечко и вырастить деревце!

Сюй Бо: «…»

Весь класс: «…»

http://bllate.org/book/2958/326810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода