× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Патологическая одержимость

Автор: Ло Сяосяо

Аннотация:

История Ся Юйди:

Ся Юйди в ужасе: за ней уже несколько дней подряд следит какой-то псих. Он тайком фотографирует её, собирает пустые пластиковые бутылки, которые она выбрасывает, целует её ручку, пишет кровавые письма и даже составил подробную таблицу её распорядка дня, лишь бы устроить очередную «случайную» встречу.

Самое страшное — этот маньяк теперь её сосед по парте!

Ся Юйди твёрдо решила: надо срочно поменять место и беречь свою жизнь — держаться подальше от этого урода.

История Цюань Сяо:

Цюань Сяо вне себя от раздражения. Ему кажется, что он отравлен: каждый день он сходит с ума по Ся Юйди.

Каждая часть её тела — от макушки до пяток — действует на него как яд. Даже одна её волосинка способна мгновенно задеть самые чувствительные струны его души.

Она будто создана специально для него. Он хочет видеть её постоянно — сходит от этого с ума.

Но она, похоже, его боится и изо всех сил прячется.

Что ж, он обязательно получит её.

Всю жизнь. Любыми средствами.

【Мужчина-тиран с патологической одержимостью против сладкой, нежной и капризной девочки-«зайчонка»】

Также известно как: «Патологический школьный тиран влюбился в меня», «Школьный тиран — яд», «Сегодня меня тоже преследовал псих».

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цюань Сяо, Ся Юйди; второстепенные персонажи — Цяо Синъянь, Сюй Бо, Линь Цинъгэ; прочее: школьный тиран, патология, школьный роман, сладкие моменты, Золушка, богатый наследник, псих, сумасшедший, чрезмерная забота, обожание, верный пёс, властность, девочка-«зайчик».

Весенняя ночь. Звёзды сияют, а в воздухе витает лёгкий аромат сакуры.

Десять часов вечера. Улицы Цзиньши пустынны — машин почти нет, прохожих и подавно.

Ся Юйди идёт домой, в жилой комплекс «Сакуровый сад», и доедает мороженое «Кэлвин».

Вскоре последний кусочек исчезает во рту, и она аккуратно бросает обёртку в урну у обочины.

Именно в этот момент она замечает впереди группу подростков в яркой, вызывающей одежде. Они с злобой в глазах и стальными трубами в руках быстро окружают юношу в белой рубашке.

Тот невероятно красив — лет шестнадцать-семнадцать, высокий, с острыми чертами лица и прямым, как лезвие, носом.

Но его положение явно безнадёжно: его вот-вот изобьют!

Ся Юйди нахмурилась, колеблясь.

«Что делать? Помочь ему или нет? Если не вмешаюсь, его точно избьют до крови!.. Ладно, не лезь не в своё дело — лучше быстрее уйти!»

Она прикусила нижнюю губу, сделала вид, будто ничего не замечает, и ускорила шаг.

— Цюань Сяо, и тебе такое досталось? — расхохотался парень с рыжими прядями, глядя на белорубашечника с вызовом. — Сегодня я заставлю тебя уйти с позором!

Услышав имя, Ся Юйди резко побледнела. Нет, она не может просто пройти мимо! Нужно спасать Цюань Сяо!

Но как?

В голове лихорадочно заработало. Внезапно она рванула к нему, схватила за руку и радостно воскликнула:

— Братик, вот ты где!

От неожиданности замерли не только Цюань Сяо, но и вся банда.

Ся Юйди тут же обернулась и замахала рукой в сторону пустой улицы за спиной:

— Пап, мам, я нашла братика! Он здесь!

Все инстинктивно обернулись туда, куда она махнула.

В ту же секунду Ся Юйди схватила Цюань Сяо за руку и потащила вперёд:

— Беги скорее! За мной!

Цюань Сяо не ожидал такого поворота и едва не споткнулся, но, чтобы не упасть, машинально побежал следом за ней.

Рыжий парень понял, что его разыграли, и взревел от ярости:

— За ними! Поймать Цюань Сяо!

Его подручные дружно заревели и бросились в погоню с трубами, готовые растерзать беглецов.

Глубокой ночью в марте лунный свет озарял улицу, а лепестки сакуры кружились в воздухе, словно снежинки.

Ся Юйди вела Цюань Сяо вперёд по улице Сакуры, не оглядываясь.

Холодный ночной ветер трепал пряди у её ушей и развевал белое хлопковое платье.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Через мгновение они добежали до перекрёстка. Ся Юйди свернула налево и подвела Цюань Сяо к люку канализационного колодца.

Она быстро отпустила его руку, опустилась на колени и ловко откинула крышку:

— Быстро! Прыгай вниз!

Цюань Сяо заглянул внутрь: под люком оказался сухой колодец глубиной более двух метров.

Не раздумывая, он обхватил талию Ся Юйди и одним прыжком спустился вниз.

Ся Юйди не ожидала, что он прыгнет вместе с ней, и чуть не закричала от страха.

Цюань Сяо отпустил её, встал на скобу лестницы и быстро задвинул крышку на место.

В колодце сразу стало темно.

К счастью, в крышке было два маленьких отверстия, и звёздный свет мягко проникал внутрь, позволяя хоть что-то различать.

Ся Юйди стояла на дне, бледная от ужаса. Над головой раздавались приближающиеся шаги — банда уже бежала по дороге!

«Что делать? Увидят ли нас? Кто-нибудь заметил, как мы прыгнули?»

Она дрожала всем телом, не зная, что предпринять.

В этот момент Цюань Сяо вдруг обнял её и прижал к себе.

Ся Юйди не ожидала такого и испуганно заерзала, пытаясь вырваться. Но он не только не разжал объятий, а наоборот — сжал её ещё крепче.

Его сильные руки, словно железные тиски, обхватили её хрупкое тело, не давая пошевелиться.

Она боялась, что шум выдаст их, и перестала сопротивляться, затаившись в его объятиях.

— Куда делись Цюань Сяо и эта девчонка?

— Куда они подевались?

— Наверное, свернули на перекрёстке!

— Быстрее! Я должен поймать Цюань Сяо и заставить его звать меня папой!

Голоса постепенно стихли, пока совсем не исчезли.

Цюань Сяо отпустил Ся Юйди, поднялся по лестнице, приоткрыл крышку и выглянул наружу.

Убедившись, что погоня ушла, он тихо рассмеялся, закрыл люк и спрыгнул вниз:

— Не бойся, они ушли.

Ся Юйди почувствовала неловкость — ведь он только что обнимал её — и молча направилась к лестнице, чтобы выбраться.

Но не успела она сделать и шага, как Цюань Сяо лукаво улыбнулся и снова обнял её:

— Куда ты, моя сладкая? Как тебя зовут?

Ся Юйди покраснела и стала отбиваться:

— Отпусти меня! Не трогай!

Цюань Сяо громко рассмеялся:

— Ты такая милая, позволь мне обнять!

— Отвяжись, псих! — Ся Юйди продолжала вырываться.

Но Цюань Сяо не отпускал. Он наклонился к ней, словно голодный зверь, и жадно вдыхал аромат её волос.

Его лицо выражало одержимость, будто он сошёл с ума. Горячее дыхание обжигало её ухо, вызывая чувство опасности и ужаса.

Наконец ей удалось вырваться. Она сердито уставилась на него:

— Как ты можешь так со мной обращаться? Я только что спасла тебя!

Цюань Сяо кокетливо приподнял уголок губ и провёл пальцем по её щеке:

— Не бойся, моя сладкая. Скажи, как тебя зовут?

Ся Юйди решила, что он нахал, и не стала называть своё настоящее имя:

— Меня зовут Гу Сюэжоу. Уже поздно, мне пора домой!

— Гу Сюэжоу? — Цюань Сяо насмешливо усмехнулся. — Красивое имя. А номер телефона какой?

Ся Юйди задумалась:

— Я не даю свой номер просто так. Давай сыграем в игру «кошка и мышка». Я — мышка, ты — кошка.

Я выбегу из колодца, а ты посчитаешь до тридцати, а потом пойдёшь меня ловить. Если поймаешь за четверть часа — скажу номер.

— О? — Цюань Сяо облизнул губы. — Ладно, беги. Я быстро тебя поймаю.

Ся Юйди обрадовалась — он клюнул на уловку:

— Хорошо! Но сначала посчитай до тридцати! Без жульничества!

— Договорились, — легко согласился Цюань Сяо.

Он думал, что Ся Юйди — обычная девчонка, и пока он считает до тридцати (что займёт секунд десять), она не успеет убежать дальше чем на сто метров.

Значит, он обязательно её поймает!

Но тут ему в голову пришла ещё одна мысль. Он пристально посмотрел на неё:

— Подожди. Откуда ты знаешь про этот колодец? Крышка была закрыта. Ты не могла знать, что он здесь.

Ся Юйди лукаво улыбнулась:

— Если поймаешь меня — сама скажу.

— Ладно, беги! — махнул он рукой.

— Хорошо, — Ся Юйди начала подниматься по лестнице, потом обернулась к нему внизу и сказала: — Цюань Сяо, прощай. Нам больше не встретиться.

Ночь была тёмной, звёзды сияли ярко.

Девушка в белом хлопковом платье стояла под звёздным небом, чёрные волосы ниспадали на плечи, а в больших миндалевидных глазах отражался свет звёзд.

Её лицо было нежным и милым, взгляд — насмешливым. Всё это, на фоне кружившихся лепестков сакуры, казалось сном, иллюзией, не имеющей отношения к реальности.

Цюань Сяо снизу смотрел на неё и вдруг почувствовал странное давление в груди — будто дикие сорняки начали расти внутри, душа его, не давая дышать.

В этот момент Ся Юйди быстро закрыла люк и побежала к перекрёстку.

Снова стало темно. Цюань Сяо нахмурился и начал считать.

Он считал быстро и уже через мгновение досчитал до тридцати.

Он нетерпеливо откинул крышку и вылез наружу.

Он был уверен, что Ся Юйди далеко не убежала… но, оказавшись на улице, обнаружил, что её и след простыл!

Ночной ветер поднял облако розовых лепестков сакуры.

Цюань Сяо почувствовал тревогу и замешательство. Он колебался лишь секунду, а потом рванул вперёд к перекрёстку — туда, откуда доносились её шаги.

Он стоял в колодце и не видел, в какую сторону она побежала, но слышал звук её шагов и теперь инстинктивно бросился в погоню, надеясь поймать её как можно скорее.

http://bllate.org/book/2958/326804

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода