×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Regent's Soft Consort / Регент и его невинный избранник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наш Сяо Жун прямо здесь, куда же я уйду? — Хэ Яньчуань с улыбкой взъерошил ему волосы, его глаза и брови излучали нежность.

Услышав это, Шэнь Жун тоже воодушевился, поспешно сел и с наипускной серьезностью посмотрел на Хэ Яньчуаня:

— Верно, в будущем Чуаньчуань должен держаться ближе ко мне. Куда я, туда и Чуаньчуань, тогда мы больше никогда не расстанемся.

В прошлый раз они расстались больше чем на десяток лет. Шэнь Жун, возможно, и не понимал до конца, почему им с Хэ Яньчуанем пришлось разлучиться, но боль расставания и тоски все равно вонзалась в его сердце, словно иглы. Стоило только коснуться — и оно разрывалось от боли, поэтому он и реагировал столь болезненно на подобные темы.

В улыбке Хэ Яньчуаня читались глубокая жалость и горечь:

— Хорошо, впредь я буду всюду ходить за нашим Сяо Жуном.

Шэнь Жун по природе своей обладал жизнерадостным характером: хотя внешне он и старался казаться серьезным, в его глазах неизменно светилась чистая наивность. И вот, стоило ему получить обещание Хэ Яньчуаня, как он тут же вернулся к своему обычному состоянию.

— Мы должны скрепить это закланием мизинцев! — он схватил руку Хэ Яньчуаня и зацепил своим мизинцем его мизинец, а его глаза сияли необычным блеском. — Скрепили мизинцы — печать на века, кто нарушит — тот свинья!

Сказав это, он велел им прижать друг к другу подушечки больших пальцев, и это сошло за настоящую печать.

— Готово! — покончив со всем этим, Шэнь Жун упер руки в боки и тяжело выдохнул, испытывая куда больше гордости, чем император, ставящий нефритовою печать на императорском указе.

Хэ Яньчуань подыгрывал ему во всем и с улыбкой произнес:

— Наш Сяо Жун так много всего знает, даже мизинцами умеет закладываться.

Услышав похвалу Хэ Яньчуаня, Шэнь Жун гордо задрал подбородок:

— Конечно, все хвалят меня и называют маленьким вундеркиндом!

Услышав последние три слова, Хэ Яньчуань слегка изменился в лице. Он совладал с выражением лица и с улыбкой спросил:

— Сяо Жун, а кто это назвал тебя маленьким вундеркиндом?

Если бы Шэнь Жун говорил о детских воспоминаниях, это еще куда ни шло, но если люди продолжали называть его так и после того, как с ним случилось несчастье, то они, судя по всему, преследовали дурные замыслы и умышленно насмехались над ним.

И действительно, Шэнь Жун ответил:

— Да много кто! Были старшие братья и сестры, а еще младшие. Моя бабушка справляла восьмидесятилетний юбилей, и они пришли к нам поиграть. Они окружили меня и стали звать маленьким вундеркиндом, а еще говорили, что маленький вундеркинд — это тот, кто очень умный и много всего понимает. Сказав это, они все расхохотались, так громко смеялись! Я тоже стал смеяться вместе с ними, хе-хе.

Шэнь Жун был наивен до глупости и совершенно не осознавал, что над ним издеваются.

Глава 11 Я спою песню для Чуаньчуаня

Подобное злорадство со стороны тех людей привело Хэ Яньчуаня в ярость, а равнодушие членов семьи Шэнь к судьбе Шэнь Жуна и вовсе заставило его сердце заледенеть.

С прошлятины вечера и до сего момента Шэнь Жун находился в его поместье на волосок от смерти, но из Поместья Шэнь даже не удосужились прислать кого-нибудь, чтобы разузнать о его состоянии.

Ведь Шэнь Жун — прямая плоть и кровь Поместья Шэнь…

Хэ Яньчуань тихо вздохнул про себя и спросил Шэнь Жуна:

— Сяо Жун помнит, кто именно назвал его маленьким вундеркиндом?

— Хм… — Шэнь Жун склонил голову набок и задумался, его выражение лица казалось неуверенным. — Имени не знаю, но если я встречу их снова, то обязательно узнаю. У меня отличная память.

— Ишь ты, стоило заговорить, как сразу начал сам себя хвалить. — Хэ Яньчуань улыбнулся, а затем заговорил с ним так, как обычно утешают детей: — Сяо Жун, если в будущем увидишь их, покажешь мне, хорошо? Я тоже хочу с ними познакомиться.

Он непременно хотел посмотреть, что за бессовестные твари посмели вот так издеваться над Шэнь Жуном.

Шэнь Жун не заметил мрачного блеска в глазах Хэ Яньчуаня и счастливо рассмеялся:

— Хорошо-хорошо!

Проснувшись, Хэ Яньчуань не стал звать служанок прислуживать, а сам одел Шэнь Жуна и причесал ему волосы.

Хотя Шэнь Жун и болел, аппетит у него ничуть не пропал. Жалобно поглаживая живот, он заявил, что голоден, и Хэ Яньчуань велел слугам подать чай и сладости.

— Вкусно, Чуаньчуань, тоже ешь. — Шэнь Жун проявил товарищескую солидарность: он торопливо запихивал сладости себе в рот и не забывал подносить одну штучку Хэ Яньчуаню.

Хэ Яньчуань принял угощение и, глядя на то, как Шэнь Жун уплетает за обе щеки, слегка нахмурился:

— Ешь медленнее. Если есть слишком быстро, еда не усвоится, и живот заболеет.

Шэнь Жун кивнул в ответ, но темпы уплетать еду ничуть не сбавил.

За те несколько приемов пищи в поместье Хэ Яньчуаня Шэнь Жун съедал очень много. По идее, у него должен быть отличный аппетит: раз ест так много и с таким удовольствием, то тело его должно округлиться.

Но когда Хэ Яньчуань брал Шэнь Жуна на руки, то замечал, что тот легкий, совсем как не взрослый мужчина, и даже худ до того, что углы костей впиваются в ладони.

Через что же прошел Шэнь Жун за эти десяток с лишним лет в Поместье Шэнь?

Чем больше Хэ Яньчуань видел, тем сильнее жалел Шэнь Жуна, поэтому, когда во второй половине дня Шэнь Жун попросил почитать ему книгу, он с радостью согласился.

Шэнь Жун, разумеется, не любил скучные и унылые трактаты по политике и каноны конфуцианства, поэтому Хэ Яньчуань читал ему сборники легенд и сказаний о нечисти: истории о змее-демоне, что отплатила за добро, о храбреце, в гневе зарубившем черного медведя, и тому подобное.

Хэ Яньчуань не был профессиональным сказителем из чайного дома, он не умел менять интонации, делая рассказ захватывающим и полным неожиданных поворотов, а просто читал по бумажке. И тем не менее Шэнь Жун слушал с большим интересом; даже слуги, ожидавшая в соседней комнате, молча опустили головы, всецело погрузившись в повествование.

Ведь книгу читал сам регент! Получить возможность насладиться этим вместе с молодым господином Шэнем — редчайшая удача, выпавшая за несколько жизней.

Как только Хэ Яньчуань заканчивал главу, Шэнь Жун тут же подбегал к нему и подносил воды. В комнате горел жаровня с древесным углем, отчего и без того было душно, а из-за непрерывного чтения в горле у Хэ Яньчуаня пересыхало очень быстро.

Напоив Хэ Яньчуаня, Шэнь Жун сделал глоток чая из той же чашки, и от этой картины у Хэ Яньчуаня дернулась бровь.

— Чуаньчуань, что такое? — заметив перемену в выражении лица Хэ Яньчуаня, спросил Шэнь Жун.

Хэ Яньчуань отвел взгляд от губ Шэнь Жуна:

— Ничего, давай продолжим читать.

На самом деле Хэ Яньчуань думал про себя, что если бы он не знал о слабоумии Шэнь Жуна, то точно решил бы, что тот намеренно его соблазняет. Пить из одной чашки на двоих — это так легко истолковать двояко.

Ночью Хэ Яньчуань снова уговорил Шэнь Жуна выпить лекарство, пообещав три засахаренных фрукта, но перед сном все же заставил его тщательно прополоскать рот.

— От поедания сладостей в больших количествах портятся зубы. Когда они заболеют, ты не только заночевать не сможешь, но и вкусные пирожные больше не поешь, — «устрашал» Хэ Яньчуань Шэнь Жуна.

Шэнь Жун и вправду испугался. Для такого любителя поесть, как он, перспектива остаться без пирожных казалась страшнее рухнувших небес.

http://bllate.org/book/29563/3595466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода