×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Ігри в чужой семье: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Баоинь чувствовал себя не в своей тарелке, бесцельно бродя по огромному дому. У Фэн Шань была тяга к вычурной роскоши: все полы в доме были застелены персидскими коврами, отчего при ходьбе возникало ощущение, будто ступаешь по облакам. Видимо, даже если не живешь в особняке на вершине горы, все равно хочется возвышаться над остальными.

Потолок сиял ослепительным блеском: повсюду были вкраплены крупные кристаллы Сваровски. По отдельности они стоят недорого, но когда их десятки нитей с одинаковой огранкой, цена становится внушительной — всегда найдутся богатые бездельники, готовые оплатить столь дорогостоящее мастерство.

Шэнь Баоинь потянул за воротник, пытаясь вдохнуть поглубже. Он терпеть не мог эту атмосферу, пропитанную роскошью — так украшать себя любят только нувориши.

Когда Шэнь Чжэньдун вернулся домой вместе с Фэн Шань, Шэнь Баоинь сидел на низенькой табуретке у входа на кухню и хвастался своими амурными похождениями филиппинской служанке, которая в это время перебирала овощи.

— Обижали ли меня там, снаружи? Конечно, нет! Я жил так вольготно, что и представить трудно. Из тридцати дней месяца я каждый раз просыпался в постели новой женщины. Твой господин молод и хорош собой, даже мисс Сянган суют мне свои визитки!

Шэнь Чжэньдун еще издали заметил, как оживленно жестикулирует сын. Он был искренне рад, что сын, столько времени скитавшийся вне дома, наконец-то вернулся, но, услышав столь неподобающий разговор, не сдержался и нахмурился, рявкнув:

— Шэнь Баоинь!

Фэн Шань, державшая Шэнь Чжэньдуна под руку, также одарила пасынка презрительным взглядом.

Шэнь Баоинь, только вошедший во вкус своего рассказа, осекся. Смущенно поднявшись, он пробормотал:

— Папа, вернулись?

— Мне нет дела до того, как беспутно ты живешь вне дома, но в этих стенах запрещаю нести подобный вздор. Сегодня день рождения твоего старшего брата, я велел тебе вернуться, чтобы поздравить его, а не разводить здесь смрад.

День рождения Фэн Тина?

Шэнь Баоинь, не отставая, проследовал за Шэнь Чжэньдуном в гостиную и сел на диван. Внутри него все похолодело: никто не предупреждал его, что это праздничный банкет.

Хотя он и забыл, показывать это было нельзя. Справившись с минутным замешательством, он вернул лицу спокойное выражение.

Он пытался вести себя так, будто ничего не произошло, но Фэн Шань, постоянно следившая за ним, с первого взгляда поняла, что он не готов. Она бросила быстрый взгляд на Шэнь Чжэньдуна и произнесла:

— Ничего страшного, что забыл, это ведь не такой уж важный день.

Шэнь Чжэньдун возразил:

— Не смей его вечно выгораживать! В доме всего четыре человека, я ведь не прошу его учить наизусть многотомные юридические своды, неужели так сложно запомнить несколько важных дат? Совсем от рук отбился!

Стыдливость Шэнь Баоиня испарялась уже после третьего упрека — когда блох слишком много, они перестают чесаться.

Видя, как эта пара по очереди распекает его, он обмяк на диванных подушках, лениво поднял черные глаза и, с оттенком наивной жестокости в голосе, тихо произнес:

— С чего это в доме четыре человека? Твой день рождения — за день до праздника Середины осени, день рождения моей матери — девятого числа девятого месяца, в день богини Гуаньинь, а мой — на Рождество. Я не забыл ничью дату, папа. Это в твоем доме четыре человека.

Шэнь Чжэньдун сначала замер, а затем побледнел. Он тут же вскочил, словно получив звонкую пощечину, и, указывая пальцем на Шэнь Баоиня, выдохнул:

— Ты!

Лицо Фэн Шань тоже изменилось. Она встала и опустила руку мужа, приговаривая:

— Не злись, не злись, ты же знаешь, как это вредит твоему здоровью.

Затем она повернулась и с укором посмотрела на Шэнь Баоиня:

— Ты что, обязательно хочешь свести отца в могилу, прежде чем успокоишься? А Инь, ты разве не помнишь, что говорил врач?

Эта фраза снова возложила всю вину на плечи Шэнь Баоиня.

У Шэнь Баоиня не было недостатка в остроумии, чтобы ответить колкостью на колкость, но, увидев бледное лицо Шэнь Чжэньдуна, он приоткрыл рот, несколько секунд помолчал и, решив не разжигать конфликт дальше, опустил голову, признавая вину:

— Папа, я не имел в виду ничего плохого. В конце концов, после сегодняшнего дня я буду сидеть дома и никуда не выходить в дни рождения брата, только не злись.

Шэнь Чжэньдун глубоко вздохнул. Увидев поникший вид сына, он уже не мог продолжать злиться и медленно сказал:

— Отец не винит тебя, я не хочу тебя к чему-то принуждать. Я просто хотел поговорить, надеялся, что вы, братья, будете ладить. Плохая тема, больше не будем об этом.

Шэнь Баоинь послушно кивнул.

Трое уселись по местам. Несмотря на то, что Фэн Шань не оказалась в проигрыше, она на мгновение испытала настоящий страх.

Имя Ли Мэйцзюнь навсегда осталось для нее под запретом.

Все вокруг судачили, что она стала женой Шэнь Чжэньдуна, будучи любовницей. Да, она не отрицала этого, но среди тех, кто знал их с Ли Мэйцзюнь, она никогда не признает, что была разлучницей.

Она привлекла Шэнь Чжэньдуна не только своей внешностью.

Никто не знал, что еще в средней школе они были знаменитой парой в своем классе. Сколько им было лет? Пятнадцать? Они были первой любовью друг друга, красневшей от одного лишь прикосновения к рукам.

В десятом классе она бросила учебу и рассталась с Шэнь Чжэньдуном.

Шэнь Чжэньдун несколько раз пытался встретиться, но она отказывалась. Спустя годы она услышала вести о нем: он закончил университет, уехал с семьей в Шанхай искать работу, а она осталась в Сянгане. У каждого был свой путь, и с тех пор они поженились на других и больше не общались.

Если бы у каждого из них все сложилось хорошо, она бы не испытывала ненависти и не стала бы разрушать чужой брак.

Но позже он добился успеха, жил в достатке, с любимой женой и детьми, а она, хоть и стала актрисой, блистала всего пару лет. Она действительно вышла замуж в богатую семью, но судьба оказалась изменчива: счастливые дни продлились недолго, семья мужа разорилась, муж скончался от потрясения. В тот год, когда он умер, их сыну не было и пяти лет.

Она в одиночку растила сына до двенадцати лет, и когда ему исполнилось двенадцать, ей самой было тридцать восемь, но глазницы уже запали, как у старухи.

Часто, проходя мимо газетных киосков, она видела фотографии Шэнь Чжэньдуна. Возлюбленный, с которым они когда-то клялись в вечной любви, теперь был словно небо и земля по сравнению с ней. Как ей было смириться с этим?

И именно в такой момент судьба свела ее с Шэнь Чжэньдуном снова.

В ходе бесед выяснилось, что, несмотря на высокое положение, он долгие годы жил под гнетом властной жены. Сейчас жена заболела, в компании царил хаос, и он, пребывая в тревоге, опрокидывал бокал за бокалом.

Глядя на своего возлюбленного юности, который лежал на столе без чувств, она боролась с сомнениями, но кто мог сказать, что это не шанс изменить ее судьбу?

Она всегда была гордой: если суждено прожить жизнь в безвестности, она предпочла бы умереть прямо сейчас.

Она знала, что тогда Шэнь Чжэньдун не был по-настоящему пьян.

Но она была готова потакать его самообману. Когда он, протрезвев, с раскаянием извинялся, говоря, что совершил ошибку по пьяной лавочке, и предлагал ей компенсацию, она отказалась от всего и почти великодушно, молча ушла.

http://bllate.org/book/29561/3595155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу