×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она не могла принять ничего из этого, потому что знала: пока она остаётся для Шэнь Чжэньдуна вечно прекрасной первой любовью из его воспоминаний, он непременно придёт за ней снова.

Её А-Тин был так умён и хорош собой, но из-за неё, матери, у которой на вступительном собеседовании не оказалось постоянной работы, его тогда выставили за порог — и ему пришлось идти в рабочее училище.

Будущее её сына ни в коем случае не могло быть связано с профессией автомеханика или электрика, сжав зубы, думала она, она обязательно проложит жизненный путь для себя и сына!

И всё вышло так, как она и предполагала: если Шэнь Чжэньдун хотел её отыскать, ему вовсе не требовалось оставлять ей какие-либо контакты или адрес. В один из дней, когда она спускалась вниз, Шэнь Чжэньдун просто ждал её, прислонившись к «бентли» у самого угла улицы.

Эта картина казалась настоящим сном — словно они вернулись в студенческие годы: он покупает ей завтрак, а она сидит у него на багажнике велосипеда, придерживая подол юбки и озаряя всё вокруг сияющей улыбкой.

Шэнь Чжэньдун любил её, был без ума от неё — Фэн Шань, конечно же, это понимала. Но сколь глубокими ни были бы чувства, сколь трогательной ни казалась первая любовь — включая даже то минутное помутнение рассудка в прошлом, — в конце концов они не могли тягаться с умершей первой женой.

Имя Ли Мэйцзюнь с того самого мига, как та скончалась, превратилось для Шэнь Баоиня в безотказное оружие и оберег. Оно же стало незаживающей, неизлечимой душевной раной для них двоих — людей, нарушивших все моральные устои.

В гостиной на мгновение воцарилось молчание.

К счастью, вскоре с работы вернулся Фэн Тин, разрядив тишину.

Он подошёл к Шэнь Баоиню и вежливо улыбнулся:

— А Инь, не мог бы ты подвинуться немного?

Шэнь Баоинь очень хотел отказаться, но, подняв взгляд, невольно заметил, что Шэнь Чжэньдун смотрит в их сторону с надеждой во взоре — дескать, пусть братья живут в согласии и дружбе.

Не желая доводить отца до сердечного приступа, он был вынужден с кислым видом подвинуть зад влево.

Диванов кругом полно, но тот непременно уселся рядом с ним — наверняка нарочно.

Подумав об этом, он не удержался и исподтишка зыркнул на Фэн Тин.

Фэн Тин сидел с прямой спиной. Заметив недобрый взгляд, он даже не рассердился, а лишь мягко улыбнулся.

Шэнь Баоинь с досадой отвёл глаза.

Даже при всём своём неприятии он не мог не признать: Фэн Тин действительно был единственным известным ему мужчиной, которому удавалось носить строгий костюм с таким изяществом. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, начищенные до блеска туфли, чёрные волосы аккуратно, волосок к волоску, зачёсаны назад — даже линия роста волос выдавала безупречную, пугающе чёткую строгость.

До чего же костюмы ему шли, будто он и родился лишь для того, чтобы пахать на чужого дядю. Неудивительно, что он крутился как собака с утра до ночи.

Сказано — скромный день рождения, а на деле вышел настоящий пир горой.

Перед началом трапезы Шэнь Чжэньдун по традиции произнёс речь: поздравил Фэн Тин с днём рождения, высказал различные пожелания и всё в таком духе, после чего перешёл к подаркам.

Каждый год Фэн Тин получал в подарок то роскошную машину, то особняк, но на этот раз всё было совсем иначе: Шэнь Чжэньдун вручил ему ключ. Ключ от кабинета EVP.

Фэн Тин уже два года занимал должность генерального директора, и вот сегодня наконец пошёл на повышение.

Приняв ключ, Фэн Тин держался с абсолютно спокойным лицом, тогда как сидевшие рядом Фэн Шань и Шэнь Баоинь испытали совершенно разные чувства.

Фэн Шань, разумеется, была вне себя от радости.

Шэнь Баоинь изображал на лице улыбку, а в душе тревожно сжимался: положение дел в компании сейчас обстояло куда хуже, чем он предполагал.

Что до клана Фэн, то хотя Фэн Шань и Фэн Чаоцзун не владели акциями и занимали не самые заметные посты, за долгие годы они обросли незримыми нитями связей с директорами. О Фэн Тине и говорить нечего — сосредоточив в своих руках реальную власть, он пользовался в компании непререкаемым авторитетом.

И хотя Шэнь Чжэньдун оставался главным акционером, единолично владея пятьюдесятью процентами акций, фактически супруги сейчас находились в состоянии равновесия сил.

Теперь же, с повышением Фэн Тин, семья Фэн словно обрела крылья. Останется ли в компании хоть уголок для него самого, когда он туда вернётся?

Пока он размышлял об этом, Фэн Шань преподнесла Фэн Тин брилли запонки — подарок скромный, но со вкусом. Фэн Тин с улыбкой принял его.

Все высказали поздравления, и Шэнь Баоинь тоже выдавил из себя:

— Старший брат, с днём рождения.

Фэн Тин откликнулся:

— Большое спасибо.

Глядя на эту идиллическую семейную сцену, Шэнь Чжэньдун почувствовал себя на вершине счастья. Счастливым жестом он махнул рукой:

— Давайте садиться за стол.

Погружённый в тяжёлые мысли, Шэнь Баоинь опустился на стул, и едва его задница коснулась сиденья, боковым зрение он заметил на себе взгляд Фэн Тин. Не желая ударить в грязь лицом, он поднял голову, но Фэн Тин уже отвёл глаза и молча зачерпнул ложку супа. Чего он на него пялился?

Неужели ждал подарка?

Шэнь Баоинь на секунду замер, а про себя горько усмехнулся: не будь Шэнь Чжэньдун лгуном, он бы в этот злосчастный день ни за что не переступил порог этого дома.

Предпочтя бы любоваться тем, как это семейство из трёх человек наслаждается семейным теплом, он лучше отправился бы на улицы Яуматея глазеть, как индусы торгуют чудодейственным маслом.

Видимо, заметив его полное отсутствие энтузиазма, Шэнь Чжэньдун лично положил ему на тарелку четырёхголового абалона и примирительным тоном произнёс:

— Раз уж ты вернулся, поживи дома как следует какое-то время. Неужели на чужбине так весело?

Шэнь Баоинь уже много лет придерживался вегетарианства. В детстве он просто не любил мясо — есть-то было можно, но в последние годы полностью от него отказался.

Скот в Австралии не кастрируют и перед убоем не обескровливают, из-за чего мясо отдаёт резким сальным душком. И при этом как красиво всё преподносят — мол, гуманное отношение к животным, а на деле всё шиворот-навыворот: до человеческих жизней никому дела нет, зато разводят лицемерие ради защиты зверушек. Будучи человеком циничным, Шэнь Баоинь просто взял и завязал с этим.

Уставившись на жирный, лоснящийся кусок абалона в костяной тарелке, Шэнь Баоинь почувствовал, как в желудке поднимается жуткая буря. Ему так и хотелось спросить Шэнь Чжэньдуна: с тех пор как я вернулся в Гонконг, за столом я не притронулся ни к единому кусочку мяса — ни свинины, ни говядины, ни даже драгоценного деликатеса. Если ты и впрямь обо мне так заботишься, как ты мог не заметить моих перемен?

Испытывая холодное отвращение, он тем временем изобразил капризную улыбку:

— Не то чтобы весело, просто мне скучно. Ты уходишь на работу, и в таком огромном доме я остаюсь совсем один.

Двое присутствующих за столом представителей фамилии Фэн, внезапно исключённые из категории людей, отреагировали весьма двусмысленно.

В глазах Фэн Шань мелькнуло откровенное омерзение; Фэн Тин скрыл эмоции куда лучше — он лишь слегка нахмурился, словно истинно добросердечный старший брат, опечаленный и утомлённый бестактными речами младшего.

Шэнь Чжэньдун совершенно не уловил скрытых шпилек в словах Шэнь Баоиня. Поразмыслив, он всерьёз задумался над тем, как избавить сына от скуки:

— Как насчёт того, чтобы отец подыскал тебе занятие в компании?

Сердце Шэнь Баоиня дрогнуло, и он уже собирался дать согласие, как вдруг Фэн Шань вмешалась:

— Чжэньдун, неужели ты забыл, что А Инь больше всего на свете ненавидит рамки? Дела в компании донельзя скучные, с чего бы ему соглашаться? И вообще, нельзя же так — даже не спросил, чего хочет сам ребёнок, сущий деспот!

http://bllate.org/book/29561/3595156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода