× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Цзи Янь наконец отпустил её и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Есть ещё кое-что, от чего тебе захочется страдать.

Его тон звучал двусмысленно, но сегодня Линь Сиси не смутилась и не покраснела, как обычно.

— Цзи Янь, я перееду, — сказала она совершенно серьёзно.

Цзи Янь поправил золотистые очки, скрестил руки на груди и внимательно оглядел её с головы до ног.

Некоторое время он молчал, но потом неожиданно спросил:

— Почему, когда сегодня зашла в комнату, не разбудила меня?

— Да… Тот, кто обещал меня защищать, в итоге так этого и не сделал.

Линь Сиси промолчала.

— Опять плачешь, — пробормотал Цзи Янь, машинально потянувшись к карману, но тут же вспомнил, что вышел в спешке и забыл салфетки.

Слёзы катились по щекам Линь Сиси, но она по-прежнему смотрела на него, высоко подняв голову.

Она выглядела невероятно жалко.

Раньше, даже в самые тяжёлые времена, она не плакала. А теперь уже не в первый раз роняла слёзы именно перед ним.

— Чего ревёшь? — холодно бросил он, но при этом осторожно вытер ей слёзы кончиками пальцев.

— Я перееду, — повторила она.

— Не мечтай.

— И больше не приходи ко мне. Я не хочу с тобой разговаривать, — голос Линь Сиси дрожал от насморка, но звучал твёрдо.

Цзи Янь, который до этого нежно вытирал ей слёзы, теперь сжал её подбородок пальцами.

Он приблизил лицо вплотную к её лицу, и его глаза потемнели до бездонной глубины:

— Совсем расплакалась?

Взгляд Линь Сиси оставался непоколебимым:

— Впредь будем считать друг друга чужими.


Дверь на крышу с грохотом ударили кулаком.

При ближайшем рассмотрении на ней уже виднелась вмятина.


Как так получилось, что второй в классе довёл до слёз первую отличницу?

Глаза покраснели, голос осип?

Учитывая, что они ушли с урока, держась за руки, одноклассники — которым уже не было пятнадцать — начали строить догадки: как именно он её «довёл до слёз»?

Но, с другой стороны, Цзи Янь ушёл с таким мрачным лицом, что, возможно, всё не так просто.

Игнорируя любопытные взгляды, Линь Сиси, собравшись с мыслями, направилась в учительскую.

— Линь Сиси, разве ты не хочешь перейти в класс для отличников? — сначала обрадовался добродушный классный руководитель господин Чэнь, но потом нахмурился.

Его внешность и характер были одинаково простодушны:

— Конечно, мне бы очень хотелось, чтобы первая в школе ученица вышла именно из моего класса. Но учителя в обычном классе всё же не так сильны, как в элитном, да и ресурсы поступают медленнее. Подумай ещё раз, Линь Сиси.

— Я уже всё решила. Хочу остаться в 19-м классе и не переходить в элитный, — повторила она.

— Ну…

— Старина Чэнь, выходи-ка на минутку, директор зовёт.

Поскольку звал директор, господин Чэнь встал:

— Линь Сиси, подумай ещё. Я скоро вернусь. Сегодня днём уже будут распоряжения о переводе, так что взвесь всё хорошенько.

— Ладно, — устало ответила Линь Сиси.

Сегодня она уже два раза плакала, и душевно, и физически чувствовала себя вымотанной. Её обычно яркие глаза теперь потускнели.

Она ведь попала в эту книгу не по своей воле… Ощущение, что судьба ею не управляется, вызывало глубокое разочарование.

И не только это — она ещё и затянула в эту историю того, кто ей дорог.

Конечно, замечательно, что благодаря ей он выжил. Но если теперь она стала для него незабываемой фигурой, если даже игрушку, с которой он играл всего раз, он хранит у кровати десять лет… Что будет, если она снова исчезнет?

Господин Чэнь вернулся очень быстро, но теперь его добродушное выражение лица исчезло, и он выглядел крайне серьёзно.

— Линь Сиси, тебе лучше побыстрее собрать вещи и перейти в элитный класс.

— Что случилось? — удивилась она, хотя, конечно, догадывалась, что это приказ директора.

— А если я вообще не захочу учиться или решу перевестись в другую школу? Ты всё равно заставишь меня идти в элитный класс? — спокойно спросила она. С Цзи Янем она чувствовала себя беспомощной, но с другими не собиралась так легко сдаваться.

Как и ожидалось, лицо господина Чэня тут же смягчилось:

— Как можно бросать учёбу! При твоих результатах к выпускному ты вполне можешь стать золотой медалисткой!

— Я не угрожаю вам, просто не хочу переходить…

Господин Чэнь облегчённо выдохнул:

— Главное, что ты не угрожаешь. Я уж испугался… Только что директор всё объяснил! Цзи Янь сказал, что вы поссорились, и ты, возможно, не захочешь его видеть… Ну, школа ведь официально запрещает такие отношения, так что постарайтесь быть поосторожнее.

Он специально понизил голос на последней фразе.

Линь Сиси промолчала.

— Мы не поссорились. Это не имеет к нему никакого отношения. Я не перейду.

— Где бы я ни училась, я гарантирую, что мои оценки не упадут. Можете не волноваться.

Но для господина Чэня её слова звучали именно как ссора влюблённых подростков.

Добродушный учитель вдруг вспомнил совет директора и обречённо опустил плечи:

— Но директор уже подал заявку на твой перевод в элитный класс! Линь Сиси, не хочешь же ты лишить меня премии? Это ведь не сильно связано с моей работой, но теперь директор может меня «прижать», и у меня не будет шансов на следующую аттестацию… У меня дома…

Линь Сиси подумала, что, возможно, ошиблась в нём. Этот человек вовсе не был таким простодушным.

Под градом слов учителя, который то жаловался, то чуть ли не собирался расплакаться, а то и вовсе готов был броситься на пол в истерике…

Линь Сиси тяжело вздохнула и вернулась в класс уже спустя полурока.

Она почувствовала странные взгляды учителя и одноклассников, а когда дошла до своего места, просто остолбенела.

Все её вещи исчезли.

— Тебе ведь всё уже перевезли в элитный класс. Зачем ты вообще сюда пришла? Хвастаешься? — не удержалась её одноклассница, которая всегда её недолюбливала.

Учитель строго произнёс:

— Следи за выражениями.

Затем, уже мягче, обратился к Линь Сиси:

— Линь Сиси, твои вещи директор уже велел нескольким ученикам перенести в элитный класс. Иди туда на урок.

Линь Сиси промолчала.

Теперь у неё даже книг не было. Оставаться здесь и сидеть сложа руки было бессмысленно. Похоже, учитель и директор действительно провернули «манёвр по отвлечению тигра».

Линь Сиси вышла из класса и медленно направилась к элитному.

Остановившись у задней двери, она не спешила заходить, а просто заглянула внутрь.

Как и ожидалось, её вещи уже занимали место, где обычно хранил книги Цзи Янь, и всё было аккуратно разложено.

Цзи Янь, её нынешний сосед по парте, одной рукой подпирал голову. Заметив её у двери, он выдвинул её стул и похлопал по сиденью.

Его лицо по-прежнему было мрачным, но усмешка на губах казалась почти гипнотической — как у демона из древних преданий.

Беззвучно шевеля губами, он произнёс:

— Сюда. Заходи уже.

Казалось, он пытался заманить её в своё логово.

Линь Сиси стояла на месте и смотрела на Цзи Яня.

Цзи Янь спокойно смотрел на неё в ответ.

Создавалось ощущение, что она вот-вот проведёт целый урок, стоя у двери, как недавно он стоял у её класса.

— Какой ученик тут стоит без разрешения? — раздался строгий голос рядом.

Линь Сиси обернулась, но не узнала этого мужчину средних лет.

Однако это не помешало его суровому выражению лица мгновенно смениться на улыбчивое, как только он узнал её:

— А, Линь Сиси! Я уже распорядился перенести твои вещи. Посмотрела?

Так вот он — директор, тот самый, кто вместе с господином Чэнем провернул «манёвр по отвлечению тигра».

Но зачем всё это? Просто потому, что она хорошо написала контрольную? Отношение всех учителей резко изменилось. Видимо, в этом мире для сильных всегда открыты все двери.

Хотя, по её мнению, её результаты не стоили таких почестей. Ведь если бы Цзи Янь сдал сочинение, первое место досталось бы ему.

Но раз отношение к ней стало таким хорошим, Линь Сиси не видела смысла отказываться:

— Да, спасибо, директор.

— Но я всё же хотела бы с вами поговорить. Раз вы уже знаете, что мы поссорились, находиться в одном классе будет очень некомфортно. Я предпочла бы остаться в обычном.

— Уверена, что хорошее настроение крайне важно для учёбы. Я планирую участвовать в олимпиадах и не хочу тратить время на ссоры и восстановление душевного равновесия.

Директор перестал улыбаться и, казалось, задумался.

Но тут же его взгляд скользнул к Цзи Яню, который сидел в конце класса и холодно смотрел на него.

Этого было достаточно — все сомнения директора тут же исчезли:

— Ссоры, плохое настроение… Всё это как раз и входит в зону ответственности педагогов. Школа обязана не только давать знания, но и помогать ученикам справляться с эмоциями, находить общий язык. Линь Сиси, не переживай. Если будут трудности — обращайся ко мне. Между одноклассниками не бывает обид на целый день!

Линь Сиси промолчала.

Она слышала поговорку «между супругами не бывает обид на целый день», но чтобы так её переиначили — это было что-то.

Чем дальше говорил директор, тем больше он напоминал сводника.

Линь Сиси воспользовалась паузой в его речи, чтобы бросить взгляд на Цзи Яня.

Тот лениво наблюдал за ней, подперев голову рукой.

Он ничего не говорил, но она прекрасно поняла смысл: «Что ты можешь сделать?»

Он так уверен, что она не сможет отказать и в итоге сядет рядом с ним?

Почему… он не может понять её поступка? В глазах Линь Сиси мелькнула грусть.

Но со «сводником»-директором можно было справиться — стоило только захотеть.

Метод Линь Сиси был груб, но эффективен, и она не боялась испортить отношения:

— Директор, я настаиваю.

— Линь Сиси, ты уверена? Два выдающихся ученика, учащихся вместе, обсуждающих задачи, — это же невероятное удовольствие! Вы настолько близки по уровню мышления, что это настоящая встреча равных!

Директору было гораздо больше лет, чем суммарному возрасту Линь Сиси за две жизни, и он умел подбирать нужные слова. Если один аргумент не срабатывал, он тут же предлагал другой. Он даже велел господину Чэню «чёрнить» его, чтобы выиграть время для перевозки вещей — и это его нисколько не смущало.

Линь Сиси молча слушала. На этот раз его слова попали точно в цель — ведь изначально она и хотела «пристроиться» к Цзи Яню, восхищаясь его силой и сочувствую ему. Учиться вместе с ним было бы действительно здорово.

Но сейчас…

Директор продолжал убеждать:

— В школе никогда не заставляют отличников тянуть отстающих. Мы понимаем, что слишком большая разница в уровне мешает общению. А вы с Цзи Янем…

Линь Сиси повысила голос, перебивая его:

— Я настаиваю. Не перейду в элитный класс.

Их разговор сначала был тихим, но теперь половина класса обернулась. Особенно когда Линь Сиси так чётко заявила, что не хочет переходить.

Ведь их класс — лучший в школе, с 99% поступающих в вузы.

Как можно отказываться от такой чести?

«Первая в школе — ну и что? Почти стобалльный результат — ну и что?.. Хотя, конечно, это действительно круто».

Фу Бо выглядел особенно раздражённым, но сдержался — в присутствии стольких людей он не мог позволить себе вспылить, иначе это сочли бы проявлением плохого спортивного духа.

Су Цяоцяо, которая хотела его утешить, лишь тревожно вздохнула и отступила.

Цзи Янь убрал ленивую позу, перестал подпирать голову и встал. Он вышел из класса через заднюю дверь и аккуратно закрыл её за собой.

Цзи Яню разрешалось покидать уроки в любое время — все к этому привыкли, ведь он сидел на последней парте и не мешал другим.

Но сейчас это сильно отвлекло внимание. Все перестали оборачиваться, уставившись на закрытую дверь. Даже отличники хотели послушать сплетни.

Увидев, как Цзи Янь мрачно выходит, директор лишь пожал плечами, показывая, что бессилен перед упрямством Линь Сиси.

Когда он упомянул «встречу равных», он думал, что убедил её. Но Линь Сиси снова отказалась.

http://bllate.org/book/2956/326730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода