× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьму нож и приду за тобой… Разве ты не говорил, что тогда не пощадишь меня? Не волнуйся, я и не собиралась умирать вместе с тобой.

Линь Сиси старалась говорить так, будто шутит.

Но вышло неубедительно. В уголках её губ застыла лишь горькая улыбка.

— Вместе умереть — тоже неплохо. Просто боюсь, что ты вдруг очнёшься, а я уже буду мертва… и тогда неизвестно, кому достанешься.

Голос Цзи Яня звучал чётко и ясно. Линь Сиси понимала каждое слово по отдельности, но, соединённые вместе, они теряли смысл.

— Ты…

— Слишком коротко. Всего несколько дней. На этот раз останься подольше, хорошо?

— Иначе я не знаю, на что ещё способен.

Линь Сиси смотрела, как эти слова срываются с его тонких губ, и её глаза постепенно наливались кровью.

Казалось, она уже превратилась в его навязчивую идею.

Его прежний мрачный взгляд никогда не пугал её так сильно.

Собравшись с силами, Линь Сиси вырвалась из его хватки — и между ними возникла дистанция, разрушившая всю атмосферу.

— Пока не найду жильё, конечно, ещё немного побеспокою тебя… Э-э… Что ты со мной делал раньше?

Дойдя до этого вопроса, Линь Сиси всё же не захотела его обходить.

Сюжет этой книги, похоже, изменился. Хотя ей и не хотелось казаться самовлюблённой, но, возможно, в этом есть и её вина?

Особенно её радовало, что Цзи Янь жив — он не исчез, пока она снова спала. Она не упустила его.

Но едва она задала этот вопрос, как он совершил поступок, на который она не знала, как реагировать.

Его белая, почти прозрачная рука коснулась воротника рубашки, и, не отрывая взгляда от неё, он медленно начал расстёгивать пуговицы.

Линь Сиси:!

— Подожди… Сколько тебе тогда было лет, когда ты это делал? К чему вообще эта сцена с раздеванием?

Она снова заметила шрам на его ключице и отвела взгляд в сторону.

Она сама прекрасно знала, что её сила воли слаба.

— Ты имеешь в виду, когда я раздевался? Это было совсем недавно — тоже перед тобой.

Цзи Янь расстегнул несколько пуговиц, заметил, что Линь Сиси отвернулась, и остановился.

Он провёл пальцем по пуговицам своей рубашки.

— Ты же хотела знать, что я делал? Если не смотришь, откуда узнаешь?

Эти слова заставили Линь Сиси мгновенно выпрямиться.

Затем она медленно повернулась, словно говоря самой себе:

— Ты был тогда таким маленьким… Не мог же ты сделать что-то запретное?

И тут же увидела: перед ней — прекрасный, как нефрит, с чёрными волосами и тёмными глазами, полураздетый юноша с опущенными ресницами…

Даже его длинные пальцы казались белыми, как нефрит — изысканными и благородными.

— Ты что, читаешь стихи?

Цзи Янь отвёл взгляд, и на его лице промелькнуло смущение.

Линь Сиси моргнула:

— …Я вслух проговорила?

Но разве Цзи Янь может смущаться от комплиментов?.. Какой контраст!

Атмосфера была окончательно разрушена, и Линь Сиси перестала фантазировать.

Она сразу же перешла к делу:

— Так что же ты сделал? И что сделала я?

Раньше это Цзи Янь постоянно пристально смотрел на Линь Сиси, а теперь всё наоборот.

Линь Сиси чуть ли не притащила стул и уселась напротив него, уставившись в упор.

— Не скажешь? Тогда я сама расстегну тебе пуговицы.

Линь Сиси становилась всё смелее и протянула руку, коснувшись той самой пуговицы, до которой только что дотрагивался он.

Затем она приоткрыла алые губы:

— Сколько расстегнуть? Все? Пожалуйста.

Цзи Янь: …

Только что он приблизился к ней, а теперь она сама нависла над ним.

И продолжала:

— Прости, у меня плохая память. Я не помню, что было раньше. Расскажи мне, хорошо?

Её голос стал невероятно мягким.

Цзи Янь: …

Линь Сиси думала: если он сейчас прямо скажет, что знает о различии между ней и прежней хозяйкой тела, она сразу признается.

Лишь бы он больше не смотрел на неё с безумными, отчаянными глазами, полными боли…

Был ли он привязан к прежней Линь Сиси или к ней — уже не имело большого значения.

Потому что она сама не могла быть уверена: вдруг однажды она снова исчезнет и снова станет не собой.

Но он, похоже, не собирался идти ей навстречу.

Цзи Янь сжал её руку и отвёл от воротника. Затем встал и направился к своей комнате.

— Поговорим в комнате?

— Мне кажется, здесь тоже можно. Никто не услышит и не увидит.

Линь Сиси тоже поднялась и пошла за ним, ступая точно по его следам.

Их шаги особенно чётко отдавались в тишине квартиры.

Внезапно звук прекратился — он резко остановился.

Линь Сиси быстро среагировала, но, так как шла вплотную, едва не врезалась в его спину.

И тогда впервые за всё время она оказалась в растерянности: Цзи Янь крепко обнял её.

Объятие длилось всего секунду, после чего он отпустил её.

— Я расскажу тебе всё, что знаю. Но ты должна знать и цену этого знания.


Вскоре раздался звук открывшейся и снова захлопнувшейся двери.

Линь Сиси смотрела на плотно закрытую дверь и не понимала, что именно её задело.

*

Заработать денег и съехать.

Это была её самая твёрдая мысль, пока она не могла быть уверена, что останется собой навсегда. Ведь если она вдруг исчезнет, а прежняя хозяйка вернётся — чтобы та жила с ним рядом?!

Даже не думай!

От этой мысли Линь Сиси почувствовала удивление и растерянность… Её чувства к нему, похоже, изменились — уже не просто восхищение и желание защитить.

Однако план заработка оказался не таким гладким, как ожидалось.

Раньше Цзи Янь охотно присоединялся к Син Цюаню и другим. После уроков он, хоть и с каменным лицом, всё равно приходил к ней с учебниками.

Теперь же всё изменилось.

Однажды, когда Линь Сиси пошла в туалет после занятий, она случайно услышала:

— Шанс сотрудничества с Голливудом. Или отчисление.

Голос Цзи Яня был легко узнаваем.

Линь Сиси: ???

Син Цюань фыркнул… Больше она ничего не расслышала.

Всё произошло внезапно.

Раньше Син Цюань, Цюй Пэн и другие окружали её после каждого урока, но в тот день она их больше не видела.

Зато Цзи Янь, который раньше ходил с хмурым лицом, теперь, хоть и всё ещё недовольный, каждый раз приходил вскоре после окончания урока.

Неужели все источники дохода исчезли?

Линь Сиси несколько раз пыталась найти Цюй Пэна — ведь он учился в соседнем классе, — но так ни разу и не встретила его.

Видимо, придётся дождаться результатов месячной контрольной и доказать всем свои способности, прежде чем снова искать учеников для репетиторства.

А что насчёт оплаты за занятия с Цзи Янем? Всё, что он получал, уходило на «плату за проживание», «одежду», «транспорт» и даже «сладости»…

Примерно так:

Вечером, в кабинете.

Линь Сиси спокойно смотрела на Цзи Яня, который, приняв душ, надел белую рубашку и сел за стол рядом с ней.

Он поставил перед ней тарелку с пирожными, похожими на морковку.

— Сочинение.

Его длинные пальцы подвинули блюдце чуть ближе:

— Это оплата за урок.

Как и ожидалось.

При таком раскладе ей не грозил голод, но когда же она сможет заработать реальные деньги и съехать?

Линь Сиси взяла одну «морковку» и с досадой начала её жевать.

— Завтра после контрольной обязательно найдутся те, кто захочет, чтобы я занималась с ними!

Цзи Янь ничего не ответил, лишь слегка фыркнул.

Вспомнив, что теперь даже школьный хулиган Цюй Пэн избегает её, Линь Сиси поняла смысл его усмешки.

Неужели он не понимает её тревог?

*

На следующий день началась месячная контрольная.

Поскольку Линь Сиси уже давно занималась с «гением», её знали все — по крайней мере, среди старшеклассников и учителей.

На этот раз несколько учеников намекнули ей: «Подкинь ответы». Она отказалась, сославшись на школьные правила:

— Можно не знать, но отношение должно быть честным.

В ответ её насмешливо освистали.

Когда Линь Сиси уже схватила одного за воротник и собиралась дать по заслугам, в класс вошёл учитель.

Пришлось отпустить. Началась контрольная.

Даже экзаменаторы то и дело поглядывали на неё, подозревая в списывании… Но благодаря их вниманию, когда результаты будут объявлены, эти же учителя станут свидетелями её честности.

Ещё один повод для интереса — Цзи Янь, который до этого ни разу не участвовал в экзаменах, на этот раз пришёл на все, кроме первого — по китайскому языку.

Ученики из самого слабого класса были в шоке: едва Цзи Янь входил в аудиторию, как через полчаса уже вставал и сдавал работу.

Мог ли он вообще что-то написать?

Линь Сиси даже получила несколько презрительных взглядов от главных героев:

— Раньше ты ещё просила нас, отличников, заниматься с тобой. А теперь сама стала репетитором? Впредь не смей приходить к нам — мы устали от тебя.

На такие пустые насмешки Линь Сиси обычно не обращала внимания.

Учителя в школе А быстро проверяли работы, и результаты были объявлены уже через два дня.

Раньше, чтобы подчеркнуть недосягаемые успехи главного героя Фу Бо, список лучших размещали высоко на стенде.

Имена первых ста, особенно трёх лидеров, печатали крупным, жирным шрифтом в самом верху.

Линь Сиси подняла голову и, наконец, с удовлетворением кивнула.

Автор добавила:

/Бонус (не связан с основным сюжетом)

Цзи Янь, видя, что Линь Сиси всё ещё сосредоточена на книге, через десять минут снова подвинул к ней учебник.

— Здесь не понимаю.

Линь Сиси, чьи мысли постоянно прерывали, раздражённо потянула его за рубашку, приблизив к себе.

Их лица оказались в сантиметре друг от друга. Цзи Янь не отстранился — ему нравилось, что её взгляд упал на него. Хотя выражение его лица оставалось холодным и спокойным.

— Сладости я уже съела. Может, поменяем оплату за урок?

Линь Сиси лёгким движением коснулась пальцем его губ:

— Попробую это — и продолжу заниматься?

Взгляд Цзи Яня потемнел, и на губах появилась улыбка:

— Тогда я сразу внесу оплату за весь вечер?

Линь Сиси: …

У стенда с результатами многие ахнули от изумления.

Самым крупным шрифтом было написано имя Линь Сиси.

Сразу под ним — Цзи Янь.

А затем — Фу Бо.

Такой рейтинг стал настоящей бомбой.

— Не может быть!

— Какая Линь Сиси? Посмотрите на её класс… 19-й? Это же обычный класс!

— Это та самая Линь Сиси, которая недавно давала уроки гению?

— После такого, наверное, репетиторство — просто шутка. Прошло всего несколько дней!

— Но он пропустил первый экзамен по китайскому! Как он вообще занял второе место? Учителя ошиблись?

— Подождите, я посчитаю! У меня с собой калькулятор!

— Диктуй цифры, посчитаем внимательно!

— Фу Бо теперь третий…

Имена первых трёх печатали крупнее, и даже по каждому предмету ставили увеличенные оценки.

Нулевой балл Цзи Яня по китайскому особенно бросался в глаза на фоне остальных, где у него было много стобалльных работ.

Линь Сиси прекрасно понимала: если бы не этот ноль, первое место занял бы не она.

Ученик, диктовавший оценки, произнёс:

— Ноль, сто пятьдесят, сто сорок восемь, сто, сто, девяносто восемь…

http://bllate.org/book/2956/326728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода