× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас даже неизвестно, не пострадал ли Цзи Янь… Как же ему не повезло.

Автор говорит: «Начинаю новую историю — цветы и аплодисменты приветствуются! Если понравилось — оставляйте комментарии и не забывайте „лапки"!»

---

Следующая книга: «Разве ты не любишь меня?»

Су Цзюньцзюнь пережила измену. Уходя, Фан Цзинму ещё и язвительно бросил, что её доброта ничего не стоит — красива, но скучна и безвкусна.

Ему нужен был стремительный взлёт, чтобы сэкономить полвека труда! А не жизнь на окраине леса с Су Цзюньцзюнь, которая даже лапшу быстрого приготовления ест тайком.

Когда Фан Цзинму побежал за третьей, Су Цзюньцзюнь в ярости села в свой «Ламборгини» с отделкой «Эрмес» и вернулась в дом, занимающий весь лес, чтобы снять злость тратами. Заодно у неё появился жених — богатейший человек страны.

Жених был во всём хорош, разве что чересчур холоден, властен и чертовски хорош в постели. Вскоре Су Цзюньцзюнь совсем не выдержала и только и могла, что благодарить бывшего за измену.

Через три месяца Фан Цзинму, дрожащей рукой и в полном отчаянии, позвонил ей:

— Цзюньцзюнь, разве ты не любишь меня? Меня подставили! Вернись, пожалуйста!

Трубку взял мужчина с ледяным, отстранённым голосом:

— А, это я и подстроил.

*

Рекомендую также заглянуть в мои анонсы — «Меня заметил генеральный директор». Пожалуйста, загляните в мой профиль и добавьте в закладки!

Цяо Цянь, вечная «рыбка», вынуждена идти на свидание вслепую.

Всё идёт подозрительно гладко: кроме того, что внешность партнёра настолько идеальна, что ей даже неловко становится, все остальные условия вполне приемлемы.

Главное — он оказался ещё большей «рыбкой», чем она сама: расслабленный, флегматичный, не стремящийся ни к чему. Им легко и приятно вместе.

Но однажды Цяо Цянь заходит в кабинет генерального директора — и видит своего «простого сотрудника» Мо Ибая, сидящего за главным столом. Он спокойно и изысканно ест приготовленный ею ланч, окружённый напряжёнными топ-менеджерами.

Неужели это Мо Ибай — ведущая фигура в финансовой индустрии, известный трудоголик?

Цяо Цянь начинает тайно наблюдать за его «играми»:

«Игра», в которую он играет каждый день: одобрение многомиллиардных проектов.

Сериал, за которым он «следит»: видеоконференции с ключевыми сотрудниками.

Выбор фигурок в интернете: подбор новых участков под филиалы.

Наверняка произошла ошибка! Ведь она — обычная офисная «муравушка»!

Когда Цяо Цянь решает всё раскрыть и разорвать отношения, Мо Ибай крепко обнимает её и не отпускает:

— Говорят, только похожие души могут по-настоящему войти в жизнь друг друга. Я просто хочу быть частью твоей жизни… Цяньцянь, давай не расставаться?

Цяо Цянь: «Вот уж нет! Это вообще не главное!»

Линь Сиси подбежала и увидела, что Цзи Янь сидит, опустив голову, и не шевелится. Её сердце сжалось ещё сильнее.

— Цзи Янь, с тобой всё в порядке?

Ответа не последовало. Тогда она присела на корточки, чтобы получше его рассмотреть.

Передняя часть его инвалидного кресла упёрлась в бетонный бордюр садовой дорожки. Ноги, судя по всему, не касались бетона — хотя, возможно, он ударился и потом отвёл их назад.

К счастью, Цзи Янь не выглядел страдающим, и Линь Сиси немного успокоилась.

Помня о его замкнутости и нелюдимости, она тихо спросила:

— Позволь мне вытолкнуть тебя отсюда?

Едва её пальцы коснулись ручек кресла, как Цзи Янь заговорил:

— Не надо. Уходи.

Голос был таким тихим, что Линь Сиси не разобрала слов. Она наклонилась ближе.

— Что ты сказал?

— Не подходи ко мне. Уходи, — на этот раз он говорил громче.

Он поднял глаза и посмотрел на неё так же холодно, как недавно смотрел на Цюй Пэна. В его взгляде теперь читалось даже раздражение.

Линь Сиси растерялась — она не знала, куда деть руки. Сзади раздались насмешливые голоса, смеявшиеся над её наивностью.

Да, ведь «она», вероятно, и раньше издевалась над ним.

Линь Сиси сглотнула и, под его ледяным взглядом, сделала шаг назад.

— Я просто хотела проверить, не ранен ли ты! Больше ничего!

Цзи Янь долго смотрел ей прямо в глаза, потом вдруг окинул её взглядом с ног до головы.

Линь Сиси тоже посмотрела на свою одежду — поношенную, запачканную от того, что она обнимала дерево, и не успела отряхнуться, так спешила подбежать.

Она начала отряхивать платье, как вдруг услышала:

— Никаких целей? Стоит быть рядом со мной — и можно получить многое… Например, новые наряды, новые игрушки.

Глаза Линь Сиси распахнулись от изумления.

Какой же он ещё ребёнок, чтобы говорить подобные вещи?

Увидев её удивление, Цзи Янь стал ещё холоднее.

Линь Сиси тихо усмехнулась и кивнула:

— Я действительно хочу быть с тобой… Но не ради новых нарядов и игрушек. А ради тебя самого.

На мгновение в глазах Цзи Яня мелькнуло замешательство.

Прежде чем Линь Сиси успела сказать что-то ещё, раздался мягкий женский голос:

— С незнакомцами он всегда добрее, чем с нами.

Линь Сиси заметила, как лицо Цзи Яня снова стало ледяным. Она обернулась и увидела высокого, статного мужчину, который обнимал за талию нежную красавицу и успокаивал её.

— Не расстраивайся. Он ещё маленький, поймёт со временем, как ты к нему хороша.

Это были его отец-подлец и мачеха из книги!

Через три месяца после гибели матери Цзи Яня в автокатастрофе отец женился на новой жене, а сейчас ещё и бросил сына одного в парке, но при этом говорит, будто заботится о нём?

Линь Сиси чуть сместилась, встав между ними и Цзи Янем.

Цзи Шэньцзюнь не заметил её движения, но Цзи Янь — заметил.

— Раз тебе действительно не хочется жить с нами, тогда переезжай отдельно.

— Провезти тебя обратно? — в конце концов Цзи Шэньцзюнь взглянул на Линь Сиси. — И поменьше общайся с такими девочками.

Какими ещё «такими»?

Линь Сиси скривила губы. Впрочем, ведь она только что сказала ему в лицо: «Я хочу быть с тобой». Действительно, чересчур откровенно для первой встречи.

И тут же она услышала не менее дерзкий ответ:

— Не поеду. Я останусь с ней.

Цзи Шэньцзюнь раздражённо махнул рукой:

— Делай, как хочешь.

Когда они ушли, Линь Сиси заметила, как женщина с грустью оглянулась на Цзи Яня. Её лицо выражало такое искреннее страдание…

Если бы Линь Сиси не знала сюжета книги, она бы и сама поверила, что перед ней невинная жертва, а не искусная «белая лилия».

Как же предупредить Цзи Яня, чтобы он остерегался её?

Пока Линь Сиси размышляла, Цзи Янь уже развернул инвалидное кресло и поехал в другом направлении. Она поспешила следом.

Линь Сиси молчала, погружённая в мысли, а Цзи Янь и сам не был из разговорчивых.

Но он всё же заметил перемену.

Раньше, когда он был один, дети окружали его, насмехаясь. А теперь они лишь издали перешёптывались, не осмеливаясь подойти ближе.

Следовало бы прогнать её… Но она молчала, а он сам не привык заводить разговоры.

...

Прошло немного времени в тишине, и Линь Сиси решила осторожно завести речь:

— Цзи Янь, почему ты сегодня пришёл сюда?

— Сегодня такая хорошая погода, да… — Линь Сиси подняла глаза к небу: было пасмурно, воздух тяжёлый и душный. — Э-э…

Она уже решила, что вопрос получился слишком неловким и нужно начинать заново, но к своему удивлению услышала ответ.

Голос Цзи Яня звучал ровно:

— Это условие переезда.

Теперь всё ясно — поэтому он вышел сюда. Но знает ли он, почему его оставили одного в парке?

Линь Сиси строила самые разные догадки, но в оригинальной книге об этом почти не писали. У неё было слишком мало информации — одни лишь предположения, без доказательств, которые никто бы не принял всерьёз.

К тому же… Цзи Янь сейчас всего шести-семи лет, но уже невероятно сообразителен и умеет манипулировать.

Она решила продолжить в том же духе:

— А куда ты переедешь?

— Далеко отсюда? Сможем ли мы ещё играть вместе?

— Мы ведь в одном классе! Будем вместе учиться!

— ...

Но теперь, как бы Линь Сиси ни старалась, Цзи Янь больше не отвечал.

Он явно решил хранить молчание до конца.

Линь Сиси слегка прикусила губу. Даже в таком возрасте Цзи Янь — человек сложный. По привычке она засунула руку в карман и нащупала там конфету.

А?

Она протянула конфету Цзи Яню и широко улыбнулась:

— Угощайся! Давай станем лучшими друзьями, хорошо?

(В её мыслях это звучало иначе: «Великий гений, давай подружимся!»)

На фоне её сияющей улыбки реакция Цзи Яня была предельно сдержанной.

Он посмотрел на конфету в её руке, но не взял её, а лишь повторил:

— Какая у тебя цель?

— Хотела при… — обнять твою ногу.

Слово «ногу» она вовремя проглотила.

Цзи Янь ещё слишком мал, его слава великого гения ещё не проявилась в полной мере, да и сидит он пока в инвалидном кресле… Говорить такие вещи было бы крайне неуместно.

Линь Сиси заметила, как выражение лица Цзи Яня изменилось не в лучшую сторону.

К счастью, он больше ничего не сказал, а просто протянул руку.

Линь Сиси радостно вложила конфету ему в ладонь. Их пальцы соприкоснулись, и она почувствовала тепло его кожи.

— Значит, теперь мы друзья!

Хорошо, что она сейчас ребёнок — только так можно без стеснения использовать конфеты для завоевания дружбы.

Да и вообще, у неё никогда не было опыта в заведении друзей. В детстве она либо училась и помогала по дому, либо подрабатывала — это впервые.

Парк, хоть и большой, вскоре закончился. У выхода Линь Сиси заметила чёрный «Порше Кайен».

Из машины вышел человек в безупречном костюме — настоящий элитный бизнесмен — и направился прямо к ним.

— Иди домой.

— А ты куда? Разве не будешь со мной? — Конечно, Линь Сиси и не думала, что Цзи Янь на самом деле имел в виду то, что сказал отцу.

Цзи Янь: — …Спасибо. Прощай.

— ...

Линь Сиси помахала ему рукой, глядя, как «Кайен» исчезает в облаке пыли. Ей стало немного грустно.

Небо становилось всё мрачнее, будто вот-вот рухнет. Только теперь Линь Сиси по-настоящему осознала: она действительно попала в книгу.

А получится ли вернуться в свой мир…

Она не успела долго предаваться унынию — её прервал мягкий голос:

— Это был твой парень?

Линь Сиси обернулась. Перед ней стояла девушка, явно старше её, с миловидным личиком и лёгким макияжем, хотя, судя по возрасту, тоже была ещё ребёнком. Что до её вопроса…

— Нет, просто друг.

— Тогда я спокойна.

Линь Сиси: ?

— Хотя он и на инвалидном кресле, но, похоже, у него денег полно. Если бы мама узнала, что у тебя такой парень, моё положение в семье стало бы хуже твоего.

Она мило улыбнулась:

— Я ведь не хочу носить твои старые вещи. Да и тебе они велики — смотрелись бы ужасно.

Линь Сиси посмотрела на свою мешковатую одежду. Ну да, ладно.

...

Хотя у неё и не было родных, в приюте было много сверстников, но таких, как Линь Хуэй — с таким расчётом в голове в столь юном возрасте — она встречала редко.

Домой они шли вместе, и за это время Линь Сиси уже хорошо разобралась в семейной иерархии и расстановке сил.

Отец Линь открыл кондитерскую рядом со школой — он главный в доме и при этом ярый сторонник патриархата: считает, что только сын продолжает род.

Мать Линь уже родила двух дочерей и теперь переживает, будет ли следующий ребёнок мальчиком. Что до отношения к дочерям — достаточно было услышать рассказ Линь Хуэй про одежду.

Таким образом, ожидания Линь Сиси от семьи упали до минимума. Позже она даже захочет разорвать связь с этой семьёй, но это уже будет позже. В тот день мать всё время спала, а отец вернулся поздно — так что они даже не успели увидеться.

На следующий день начинались занятия, и Линь Сиси пришлось смириться с тем, что ей снова предстоит учиться в начальной школе.

Стать первоклассницей… Если она вдруг начнёт решать задачки из старших классов, её точно сочтут одержимой и упрячут куда подальше.

На форме был указан класс, а в классе она найдёт своё место по списку — так не запутается.

Главное затруднение — по дороге в школу некоторые одноклассники здоровались с ней, но она не знала ни одного лица.

— Линь Сиси! Линь Сиси!

За ней бежал мальчик с миндалевидными глазами, улыбкой, от которой сияли глаза, и такой миловидностью, будто сошёл с обложки детского журнала. Даже обычная школьная форма сидела на нём как на юном звёздочке.

Он был на голову выше неё… Вообще, Линь Сиси заметила, что почти все дети выше её ростом. Ведь обычно в школу идут в шесть лет, а ей всего пять.

По словам матери, чем раньше выйдешь замуж, тем лучше — так меньше «потеряешь» на дочери.

Ей было совершенно всё равно, сможет ли пятилетняя дочь учиться и не будут ли её обижать.

— Привет, — сказала Линь Сиси. Это было самым безопасным вариантом.

http://bllate.org/book/2956/326716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода