×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это самая северная церковь в мире, деревянное здание с красными стенами и серой крышей. Внутри очень красивые ниши, а с потолка свисают подсвечники и модель корабля. По воскресеньям утром во время служб вход свободный, но сегодня мы пришли не вовремя.

— Откуда ты всё это... то есть, откуда ты знаешь это настолько подробно? Ничуть не уступает рассказу профессионального гида. — Цзи Цинсы всё-таки не удержался и озвучил то, что его смущало.

— Просто я обошёл эти места пару дней назад и попутно кое-что почитал.

Услышав это, Цзи Цинсы крайне удивился:

— Ты только что здесь всё осмотрел, так почему же сегодня снова составил мне компанию?..

Вэй Бочжоу чуть изогнул губы в улыбке:

— Я просто хотел побыть твоим гидом. Как ты мне сам говорил, зачем вообще нужны всякие почему?

Однодневная поездка Цзи Цинсы по Лонгйиру подошла к концу под увлеченные рассказы Вэй Бочжоу. После этого они заглянули в супермаркет, чтобы выбрать всё необходимое по списку.

— Цзи Цинсы, ты знал, что в Шпицбергене северное сияние можно увидеть в течение всего года? Это еще и единственное место на Земле, где сияние появляется даже днем. Как думаешь, удастся ли нам застать его в этот раз?

— Наверное... да, в конце концов, мне всегда везло.

— Правда? — Вэй Бочжоу хотел улыбнуться, но всё же сдержался. Когда-то давно ему сказали: если двоим довелось увидеть северное сияние вместе, они обретут вечную любовь.

— Завтра мы отправляемся в путь, давай сегодня я расскажу тебе какой-нибудь забавный клинический случай, полегче. — Цзи Цинсы не дожидаясь напоминания со стороны Вэй Бочжоу, сам завел разговор. — Когда я работал в урологии, к нам на обрезание крайней плоти поступил один авторитетный дядька. Он лежал в одноместной палате, и я как раз был его лечащим врачом. Каждый раз, когда я приходил на обход и перевязку, у его кровати неизменно дежурило несколько парней. Стоило мне переступить порог, как они дружно отвешивали мне поклон: доктор Цзи, здравствуйте, доктор Цзи, вы так трудитесь! И все поголовно в костюмах и темных очках...

— Потому что этот авторитет строго-настрого запретил им тащить свои блатные порядки в больницу и велел проявлять уважение к медперсоналу.

— Перед операцией этот босс жутко нервничал, хватал меня за руки и расспрашивал, будет ли очень больно и не отвалится ли потом его агрегат. Я утешал его, а сам думал: у вас же такая железная выдержка — машете тесаком и глазом не моргнете, неужели вы боитесь такой маленькой операции? Позже я понял, что ему и правда было страшно: едва оказавшись на операционном столе, он тут же потребовал, чтобы анестезиолог немедленно вколол наркоз... Это совершенно не вязалось с его мощными бицепсами, на которых красовались грозные татуировки: зеленый дракон слева, белый тигр справа. К счастье, операция прошла успешно, и уже через несколько дней его выписали.

— Позже та компашка его шестерок снова заявилась ко мне — принесли шелковое знамя и цветы, и опять отвесили мне поклон на девяносто градусов со словами: спасибо доктору Цзи за спасение нашего босса...

— ...

Вэй Бочжоу слушал, расплывшись в улыбке. Почему рассказы Цзи Цинсы о пациентах каждый раз затрагивали какие-то струны в его душе? Этот человек определенно владел какой-то магией.

Северное сияние

В день отправления «Мужества» Цзи Цинсы боялся укачивания, поэтому после завтрака больше ничего не ел, однако сварил для Вэй Бочжоу отдельную порцию овсяной каши с молоком на обед.

После полудня они подхватили чемоданы и отправились в порт оформлять посадку. За эти дни совместного общения Цзи Цинсы заметил, что Вэй Бочжоу вообще не курит, и это сильно поднимало того в его глазах.

Упаковывая вещи прошлым вечеров, Цзи Цинсы захватил с собой порционные банановые чипсы, сушеные овощи и орехи — такие мелкие перекусы помогали коротать время от скуки на корабле.

На причале было полно народу, багаж можно было везти на тележках.

Их корабль стоял на самом дальнем краю порта, на изрядном удалении от причала. Вэй Бочжоу попросил Цзи Цинсы поставить вещи на его тележку, чтобы он мог докатить всё в одиночку.

Всего в этот рейс отправлялось ровно двадцать пассажиров, что полностью соответствовало стандартам премиального, глубокого путешествия в формате камерной группы.

Начальник экспедиции Джонатан закинул за спину два ствола — ракетницу и ружье. Когда все пассажиры поднялись на борт, он коротко представился, а также зачитал правила внутреннего распорядка и инструкции по безопасности:

— Как вы знаете, план — это всего лишь план. Я могу сказать вам это даже за минуту до того, как мы определим точку высадки. И запомните главное: никогда не выпускайте меня из поля зрения.

Все туристы в обязательном порядке прошли инструктаж по технике безопасности, после чего капитан плавно вывел парусник из порта Лонгйира.

Еще до отправления Цзи Цинсы знал, что это парусное судно, и его оснащение, конечно, уступало роскошным круизным лайнерам. Но разве не было мечтой всей жизни для многих — выйти в море под парусом, особенно когда в детстве засматривался захватывающими аниме-историями об эпохе великих географических открытий?

Однако уровень комфорта этого парусника превзошел все ожидания Цзи Цинсы. Поначалу он думал, что оформление каюты выдержано в скандинавском минимализме, но переступив порог, обнаружил, что внутри не только просторно, но и имеются панорамные окна, две отдельные кровати и собственная ванная комната. Стены украшали милые фотографии полярных животных, абажур светильника обвивала гирлянда из мелких светодиодов, излучавшая мягкий свет, словно звезды, на диване примостилась плюшевая игрушка в виде белого медведя, а на журнальном столике стоял потрепанный, но тщательно вытертый глобус.

— Какая уютная каюта, кажется, с первого взгляда здесь есть абсолютно всё, — довольно произнес Цзи Цинсы.

Вэй Бочжоу перенес их вещи к двери и спокойным тоном бросил Цзи Цинсы:

— Это самая роскошная каюта на корабле.

— ... — Цзи Цинсы вдруг отчетливо понял, каково это — когда тебя содержит богатенький покровитель, если, конечно, считать это новым жизненным опытом.

— Телефон вот-вот потеряет сеть, если хочешь кому-то написать — самое время отправить весточку, — предупредил Вэй Бочжоу.

Цзи Цинсы давно вышел из возраста, когда нужно было отчитываться перед кем-то о своих передвижениях, но, подумав, все же отправил родителям по одинаковому сообщению: ухожу в морской круид, связи в море не будет, чувствую себя хорошо, не беспокойтесь.

Отправив сообщение, Цзи Цинсы поднял голову и увидел, что Вэй Бочжоу рядом всё еще витает в облаках.

— Тебе не нужно передать весточку домашним, что всё в порядке?

Вэй Бочжоу покачал головой и тихо ответил:

— Не нужно.

Большую часть времени в Шпицбергене стояла пасмурная и дождливая погода, но сегодня выдалось редкое солнце. Как только парусник вышел из порта, матросы подняли белые паруса. Темно-бордовый корпус судна на фоне белых снежных вершин и темно-синих морских вод создавал потрясающую, переливающуюся игру света и теней.

http://bllate.org/book/29552/3593666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу