× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы снова прильнули к губам Цзюньпань, но теперь поцелуя было мало. Медленно они скользнули ниже, и горячее дыхание окутало всё её тело. Его руки, не зная покоя, блуждали по её изгибам.

Мысли Цзюньпань превратились в кашу — она не могла пошевелиться. Сквозь дурман она лишь услышала хриплый шёпот у самого уха:

— Пань-эр… Пань-эр… моя Пань-эр…

Слёзы сами потекли по её щекам.

Её рука невольно легла на талию Жун Мо.

***

Глава пятьдесят первая: Ранняя пташка червячков находит

Всё вокруг окутывал белый туман.

Взгляд Жун Мо резко потемнел, будто в его глазах растеклась алую краску, медленно оплетая сердце. Он замедлил ритм, нежно целуя её глаза, брови, нос и губы. Его прохладные пальцы осторожно раздвинули её одежду, оставляя на бархатистой коже следы — глубокие, тёплые. Он хотел наслаждаться медленно, но страсть подгоняла его. Цзюньпань полностью обмякла под его прикосновениями, её глаза затуманились от желания.

— Жун Мо… Мо… Мо… — простонала она, не в силах противостоять его пылкости и дикой страсти, превратившись в мягкую весеннюю воду.

Мо… Мо…

Жун Мо внезапно вздрогнул. Его взгляд мгновенно прояснился. Он опустил глаза на Цзюньпань с закрытыми веками — те же брови, тот же соблазнительный изгиб губ, та же томная грация. Лицо его побледнело. Вся страсть в нём будто погасла под ледяным ливнём.

Во время их близости в голове вспыхнули образы — мужчина и женщина, сплетённые в объятиях… Красное, как кровь. Яркое, как пламя. Та женщина… была его женой… его женой…

Холод. Леденящий холод. Такого он ещё никогда не испытывал. Гнев накатывал, но странно — в сердце чувствовалась лишь усталость. Этот гнев не знал, куда направиться…

Цзюньпань, почувствовав заминку, медленно открыла глаза. Она растерянно смотрела на окаменевшего Жун Мо, её пухлые губы приоткрылись, и из них вырвался хриплый зов:

— Мо…

В этом звуке таилась обида и немой упрёк, и рассудок Жун Мо рухнул. Услышав её голос, он снова замер.

Резко придвинувшись, он сметал все сомнения, колебания, тревоги и страхи.

Мо…

Мо…

Я же твоя Пань-эр…

Её слова разбились вдребезги от резкого толчка.

— Ах… — вырвалось у неё, когда он вошёл в неё.

Оба дрогнули. Жун Мо на миг замер в изумлении. Оказалось… его жена всё это время была… Раскаяние и ярость охватили его — он возненавидел те мелькнувшие в голове образы. Из-за них он чуть не обидел свою маленькую супругу. Он задержался на мгновение, а затем, словно прилив, начал двигаться — страстно, настойчиво, целуя её губы.

Хорошо… ещё хорошо…

Цзюньпань стиснула губы, покрытая испариной, и сквозь дрожь прошипела:

— Жун Мо… как ты посмел меня обижать!

Но для него это прозвучало лишь как стон. Её глаза уже пылали соблазном. Он с хитрой улыбкой чуть отстранился, чтобы в следующий миг ворваться с новой силой.

Его дыхание сбилось, голос стал хриплым:

— Я обижаю только тебя…

Все упрёки исчезли. Цзюньпань больше не была той сильной женщиной — она крепко обняла его тонкую талию и, плача и крича, отдалась ему полностью.

В сердце Жун Мо хлынула нежность и любовь. Но вместе с тем — страх, будто он стоит в ледяной пещере, и этот страх был одновременно хрупким и всепоглощающим. Его глаза покраснели. Эта женщина — его жена, его единственная любовь.

Чем сильнее он её жалел, тем настойчивее хотел обладать ею. Одной рукой он ласкал её губы, другой — покорял её тело.

В этот миг он думал лишь об одном — любить её, лелеять, крепко удержать своё место в её сердце.

Только так, только так исчезнет этот страх. Только если он будет держать её в объятиях.

Страстные стоны женщины и сдерживаемое дыхание мужчины смешались в жаркой темноте пещеры.

Их пальцы переплелись, тела слились в одно — и эта близость не прекращалась долгие часы…

***

Сяовэй вдруг что-то заподозрила и странно покосилась на Наньфэна напротив. Была уже глубокая ночь, а наследный принц и госпожа всё ещё в ущелье. Даже самой тупой служанке было ясно, чем они заняты. «Наследный принц — хитрец! Заманил госпожу», — подумала она с досадой и бросила на Наньфэна ледяной взгляд. «И ты такой же!»

«Смотрим на звёзды? Да ну на фиг звёзды!»

Наньфэн сидел неподвижно, отвёл взгляд и молчал.

Он невинно смотрел себе под ноги и про себя бормотал: «Я тоже жертва…»

На следующее утро Цзюньпань проснулась от птичьего щебета.

Сонно открыв глаза, она вдруг увидела крупным планом прекрасное лицо мужчины и так испугалась, что подскочила. Но он лишь улыбался ей — наивно и мило.

— Супруга… — пропел он особенно сладко.

Цзюньпань вздрогнула. Этот мужчина с таким невинным выражением лица… Она была в полном отчаянии.

Попытавшись пошевелиться, она поморщилась от боли во всём теле. Вчера он буквально раздавил её, будто выжал из неё всю силу.

Она сердито уставилась на довольного Жун Мо. «Ненавижу тебя!»

Жун Мо с радостью принял её взгляд и всё ещё улыбался. Внезапно его лицо стало серьёзным, брови нахмурились.

Цзюньпань сразу почувствовала неладное:

— Что случилось? Тебе плохо?

Жун Мо чуть не поперхнулся.

— Нет! — рявкнул он сквозь зубы.

— Тогда в чём дело? — спросила она, проводя рукой по его лицу. Ничего необычного. Она опустила руку ниже, но ничего не нашла.

Жун Мо заметил её движения и в глазах мелькнул огонёк. Он сделал вид, что расстроен:

— Как же так… Вчера было так темно, я даже не заметил, что завёл червячков.

Его голос становился всё тише, почти завораживающим:

— Супруга… ранняя пташка червячков находит… давай продолжим ловить червячков.

Не дожидаясь ответа, Жун Мо снова навалился на неё и возобновил атаку.

Говорят: «Год начинается с весны, а день — с утра».

Как же Жун Мо мог упустить такое утро ранней весны…

***

Наньфэн… давно уже окаменел.

Сяовэй давно уснула, прислонившись к его спине. Он, будучи воином, спал мало, а после вчерашних событий и вовсе не мог заснуть. Но с тех пор как девушка прижалась к нему, он не смел пошевелиться — весь покрылся потом, одежда промокла насквозь.

Наконец Сяовэй проснулась. Первым делом она подскочила:

— Быстро! Быстро! Быстро! Надо спасать госпожу!

Наньфэн облегчённо выдохнул. Наконец-то.

Внезапно вверх взмыло платье. Наньфэн молниеносно схватил его, взглянул — и тут же отвёл глаза, лицо его стало багровым.

— А? Это же то самое платье, что госпожа надела вчера! — Сяовэй потянулась за ним, но Наньфэн резко отдернул руку.

— От наследного принца! — холодно бросил он.

Сяовэй тут же успокоилась:

— А где наследный принц? А госпожа?

Наньфэн зашагал к повозке, которую отремонтировал ночью. На полпути он остановился и обернулся:

— В повозке есть запасная одежда для наследной принцессы? Принеси.

Сяовэй остолбенела.

Наньфэн смутился…

Оборванный подол платья наследной принцессы… и надпись от наследного принца… Неужели он этим хвастается?

— Лучше две смены одежды.

Отремонтированная повозка теперь выглядела вызывающе — совсем не так, будто вчера на неё напали разбойники. Внутри сидели двое.

Один сердито сверлил взглядом, другой спокойно улыбался.

— Супруга… поедем домой.

Цзюньпань игнорировала его самодовольство:

— Ты ведь слаб здоровьем, наследный принц?

Он смутился, замялся и не посмел смотреть ей в глаза:

— Э-э… ну, в общем… можно сказать и так!

— Хм! — фыркнула она и отвернулась. Этот мужчина обманывал её столько времени! Она столько раз пострадала из-за него — невосполнимые потери! Непростительно!

— Эх… Надо было сразу сказать… — вздохнул он, принимая её презрительный взгляд.

— В народе ходят слухи, что наследный принц болезненный, а на деле он оказывается похабником, нахалом и мерзавцем!

— Супруга так плохо отзывается о муже?

— Разве это не правда?

— Ну… немного преувеличено.

— Ты осмеливаешься отрицать?

— Да-да-да! Супруга права!

— Похоже, у супруги ещё много сил!

— Катись! — рявкнула она.

Снаружи повозки один смотрел прямо перед собой, другой — кипел от злости.

По дороге обратно в особняк Жун Мо несёт Цзюньпань на руках, не спеша, будто гуляя. Слуги и служанки с изумлением смотрели на эту картину.

Когда это наследный принц стал таким сильным? Разве он не нуждался в поддержке даже для ходьбы? А теперь он уверенно несёт наследную принцессу!

— Что с ним?

— Вчера они не вернулись во дворец — на них напали разбойники.

— Правда?

— Да! К счастью, Наньфэн вовремя прибыл. Какой он красавец! — восхищённо прошептала одна из служанок, явно поклонница Наньфэна.

— Наследная принцесса ранена? Поэтому он её несёт?

— Наверное… А на шее у неё что-то красное?

— Зато какая она счастливая! Наследный принц так её любит!

— Да! Всем известно, что он обожает свою жену!

— Надеюсь, с ней всё в порядке!

Слушая эти разговоры, Цзюньпань зарылась лицом в грудь Жун Мо — ей было стыдно до невозможности. А он, напротив, был счастлив и не обращал внимания на любопытные взгляды, пока не донёс её до Двора Мо.

***

У ворот деревни Фу

Линь Дуи стоял на краю Чёрного леса и с лёгкой улыбкой прощался с провожающими:

— Благодарю всех наставников за наставления. Ещё раз кланяюсь.

Серьёзный мужчина средних лет вышел вперёд:

— Я слышал от Фу Цзи, что у семьи Линь родился выдающийся сын. Сначала не верил, но теперь убедился — ты достоин быть главой рода Линь.

Лицо Линь Дуи по-прежнему было бледным, но он лишь слегка улыбнулся:

— Благодарю.

Он не стал скромничать и не отказался от комплимента.

— Прощайте.

— Береги себя!

Линь Дуи развернулся и шагнул в страшный Чёрный лес. За ним последовали Линьси и ещё двое.

Внезапно…

— Провожаем главу рода! — все стоявшие позади опустились на колени.

Тело Линь Дуи дрогнуло. Он на миг замер, но не обернулся и решительно вошёл в лес.

Там его ждали другие.

***

Глава пятьдесят вторая: Главный соперник в любви

Центральная резиденция особняка — дом самого князя.

http://bllate.org/book/2954/326257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода