× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! Господин, я поеду!

— А-а-а! Я поеду!

Линь Дуи тихо усмехнулся… и молча согласился. Путь уже решён — похоже, снова придётся расстаться на время. Но, Цзюньпань… подожди ещё немного. Когда всё уляжется, настанет день, когда мы наконец сможем идти рука об руку.

Кто сказал, что он бессердечен?.. Холоден?.. Безжалостен?..

Всё это — лишь маска, скрывающая истинные чувства, глубоко спрятанные в его сердце.

Сколько раз он видел раненый взгляд девушки, как она изо всех сил притворялась жестокой. К настоящему моменту его сердце уже изранено до дыр. Но, к счастью, всё скоро закончится.

На следующий день

Гу Цзюньпань проснулась далеко за полдень. Потёрла глаза, села и потянулась, но, не дотянув руки до конца, почувствовала нечто странное. Сегодня всё было не так, как обычно… Она уже не одна. Обернувшись, увидела Жун Мо: тот сидел рядом, безупречно одетый, и элегантно пил чай. Заметив, что она проснулась, в его глазах вспыхнул живой интерес.

— Проснулась?

Хе-хе… Этот мужчина всегда так прекрасен, что смотреть одно удовольствие. А вот она… Смущённо убрала руку, подняла правую и прикрыла ею ухо.

— Э-э… Доброе утро.

Жун Мо театрально взглянул в окно и, обернувшись, улыбнулся:

— Уже не утро.

Уловив взгляд Цзюньпань, полный обиды, Жун Мо благоразумно решил не доводить дальше. Вдруг она разозлится настолько, что откажется рожать ему ребёнка?

Когда Цзюньпань встала, её вдруг осенило. Жун Мо последовал за её взглядом — и увидел чистую белоснежную ткань. Встретившись глазами с озабоченной Цзюньпань, его выражение лица неожиданно изменилось. Так вот и у этой девчонки бывают головные боли? Служила бы себе сама!

«Если бы ты вчера не…»

Э-э… Получив от Жун Мо немой укоризненный взгляд, Цзюньпань покраснела до корней волос.

Глава сорок первая: Лиса в ярости

Жун Мо смотрел на неё с видом полной невинности, даже слегка растерянный.

Цзюньпань поняла по его лицу, что он тоже не знает, как решить проблему. Поразмыслив, она наконец решилась: встала, взяла ножницы, засучила рукав и направила лезвие к белоснежной руке. В самый последний момент её руку схватили. Не успев опомниться, она уже лишилась ножниц — Жун Мо вырвал их у неё. Она удивлённо посмотрела на него и увидела в его ясных глазах бушующую ярость. Сердце дрогнуло, но она всё равно не понимала.

«Ты… Только что молчал, а теперь, когда я сама нашла выход, на что ты злишься?!»

Гнев Жун Мо не утихал — впервые он говорил с ней без прежней нежности:

— Ты готова рани́ть себя из-за такой ерунды? — В его голосе звучала горечь. — Почему ты не подумала обо мне? Почему, когда случается беда, ты всегда всё решаешь одна и никогда не обращаешься ко мне?

— Я… — Цзюньпань хотела возразить, но слова застряли в горле.

— Хе-хе… — Жун Мо горько усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная холодность. — Твой супруг не так слаб, как ты думаешь! Ему не нужна чужая защита. И к тому же… — Он молниеносно провёл ножницами по собственной руке. Кровь хлынула и упала на белую ткань.

Она была такой яркой, такой режущей глаза.

Цзюньпань отвела взгляд, уставилась на ковёр… и замолчала.

— И ещё… — Глядя на её безразличие, Жун Мо почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он сделал паузу и, явно обижаясь, бросил: — Не трудись, супруга! Мои дела не требуют твоего вмешательства!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив после себя лишь гневную тень.

Выходит…

Этот парень тоже умеет злиться…

Цзюньпань признала, что отвлеклась, но внутреннее потрясение осталось только у неё. Однако его последние слова окончательно остудили её пыл. Теперь она точно не могла сохранять спокойствие — ей было обидно, что Жун Мо позволил себе на неё сердиться.

Но всё равно она не понимала…

Разве так сложно подделать кровь невинности? Какая разница, чья кровь? Зачем так злиться? Ладно! Раз сама — так сама. Кто не умеет? Я ещё и рада! Но… вдруг вспомнила, как глубоко он порезался в гневе — кровь лилась без остановки. Сердце сжалось от тревоги. Очень хотелось проверить, всё ли с ним в порядке… Но Гу Цзюньпань была гордой.

А-а-а! Как же всё это бесит!

Цзюньпань недолго мучилась — вскоре вошла Сяовэй с двумя служанками. Те явно были присланы госпожой, поклонились Цзюньпань и унесли окровавленную ткань доложить. Сяовэй знала, что её госпожа не любит толпу вокруг, поэтому не пустила других служанок из Восточного двора.

Когда Цзюньпань закончила туалет, Сяовэй поддразнила её:

— Ой! Госпожа… как поживает молодой господин?

Цзюньпань сохранила невозмутимое выражение лица и ответила ровным, бесчувственным тоном:

— Ничего особенного.

Сяовэй недовольно закатила глаза, но тут же вспомнила что-то и, высунув язык, осторожно спросила:

— Госпожа, вы что, поссорились с молодым господином? Такой тон… Да и он вышел с таким мрачным лицом!

Не желая слушать эти раздражающие слова, Цзюньпань махнула рукой:

— Кто его знает?

И перевела тему:

— А где Линьдун и Линьси? Вчера всё было в суматохе, голова кругом шла, некогда было думать о них. Ведь они же рвались в свиту невесты! Где они сейчас? Передумали?

Сяовэй поняла, о чём думает госпожа, и рассмеялась:

— Госпожа, вы ошибаетесь. Их господин взял с собой в Наньцзян. Ах! Жаль, не увидеть, как они переоденутся в женщин.

— В Наньцзян? — Цзюньпань нахмурилась, удивлённая.

— Да! Мне тоже хотелось поехать! Жаль, что вы… — Вспомнив о Наньцзяне — месте, полном приключений, — Сяовэй вдруг почувствовала ностальгию. Они так давно не отправлялись в путешествия вместе. Она бросила взгляд на бесстрастную Цзюньпань и тихо спросила: — Госпожа, вы ведь давно не были с господином в походе?

Цзюньпань проигнорировала вопрос. В её голове крутилось другое: Наньцзян… Место, окутанное хаосом, тайнами и чудесами. Там водились редкие звери, ядовитые змеи и диковинные твари. Людей там немного… но все они невероятно сильны, почти волшебники! Они владеют ядами, тайными искусствами и мистическими техниками. Наньцзян богат редкими сокровищами, и соседние страны давно позарились на них. Сначала один-два человека, потом целые отряды… Многие отправлялись туда… но ни один не вернулся победителем.

На подступах к Наньцзяну, в Чёрном лесу, валялись тела всех, кто осмелился вторгнуться.

А те немногие, кому удавалось бежать, вскоре умирали от яда. И этот яд был заразен: стоило прикоснуться к выжившему — и ты тоже обречён.

Говорят, однажды старейшины Наньцзяна предупредили все страны: если кто-то посмеет напасть на Наньцзян, весь континент погибнет вместе с ним.

С тех пор Наньцзян стал кошмаром для правителей Поднебесной.

Никто больше не осмеливался ступить в Чёрный лес.

Теперь Линь Дуи собрался туда. Сердце Цзюньпань забилось тревожно. Она знала: Линь Дуи силён — настолько силён, что это почти инстинкт. Но всё равно волновалась за него. Если бы она знала заранее… смогла бы остановить? Или… может, захотела бы поехать с ним?

Но это всего лишь «если бы».

Она собралась с мыслями и спокойно спросила Сяовэй:

— Зачем он поехал в Наньцзян?

Сяовэй надула губы и ответила с досадой:

— Господин всегда поступает по-своему! Если вы не знаете, откуда мне знать?

Ну ладно… Увидев, как эмоции Цзюньпань проступили на лице, Сяовэй сразу сникла. «Госпожа… вы ведь переживаете за господина… Хе-хе! Скажите прямо — зачем прятаться? Все и так всё понимают».

Она утешала госпожу, но не упустила возможности поддразнить:

— Не волнуйтесь, госпожа! С господином всё будет в порядке. Он же такой могучий! А ещё с ним Цзиньи, Линьдун и Линьси — обязательно вернутся с победой. Да и ваши молитвы… Господин непременно вернётся целым и невредимым.

— Мм, — кивнула Цзюньпань. Пусть так и будет. Она подавила странное чувство в груди.

— Господин? Какой господин?

Из-за двери донёсся внезапный голос. Обе обернулись и увидели Жун Мо: он шёл, словно весенний бриз, прекрасный и изящный.

Сяовэй быстро опустила голову, досадуя про себя. Не ожидала, что молодой господин подслушает их разговор о другом мужчине… Как же он тихо ходит! Даже её уши не уловили шагов… Значит, перед ней настоящий мастер.

Цзюньпань тоже вздрогнула от неожиданного голоса, лицо её вспыхнуло. На мгновение ей показалось, будто её поймали с поличным. Но тут же она опомнилась: а за что её ловить? И злость вновь поднялась в груди.

— Зачем ты вернулся? — бросила она недовольно.

Жун Мо вернулся именно затем, чтобы помириться с женой — он знал, что вёл себя грубо. Но услышал в её устах имя другого мужчины.

В его глазах мелькнула тень. Он не ошибся: его жена переживает за другого, и связь между ними явно не простая. Ревность хлынула через край. Он ведь только что ранил себя ради неё, а она даже не дрогнула! Не то чтобы он капризничал — просто ревновал… до безумия.

Кто этот «господин», он не знал. Но не волновался: лиса уже в логове. Куда ей теперь деваться?

Он поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Супруга, нам пора кланяться родителям.

* * *

Глава сорок вторая: Невеста, ты мне нравишься!

Жун Мо повёл Цзюньпань в главный зал. От Восточного двора дорога извивалась, и по пути он рассказывал ей обо всём: о каждом дереве, о каждом здании — так живо, что Цзюньпань запоминала всё в деталях.

Они шли, держась за руки, будто между ними и не было недавней ссоры.

Следовавшие за ними служанки тихо улыбались. Впервые они видели такого оживлённого молодого господина. Похоже, эта супруга действительно сумела его очаровать.

Дом герцога Жун поистине достоин великого рода.

Он гораздо величественнее дома Гу. Великолепие поражало воображение. Резиденция была построена у горы и у воды — сочетание статики и движения создавало гармонию. Несколько павильонов сливались с горным пейзажем, придавая всей усадьбе неземное, почти сказочное очарование. Пагоды, мостики, извилистые галереи — красота захватывала дух. Цзюньпань не могла скрыть изумления: архитектура усадьбы была поистине гениальной. На мгновение ей вспомнился Старый Летний дворец и его сказочные павильоны из «Тысячи и одной ночи».

Здесь не жертвовали природной красотой ради величия, и величие не разрушало гармонию пейзажа.

Всё было сбалансировано до совершенства — ни больше, ни меньше.

Подавив изумление, она спросила:

— Когда построили эту усадьбу? Кто был архитектором? Если такой человек существует, он — редкость за сто лет!

Жун Мо посмотрел на её сияющие глаза и, притворяясь невежественным, спросил:

— Нравится?

— Мм! — энергично закивала она.

Хе-хе… Услышав это, Жун Мо не смог скрыть радости:

— Я рад, что тебе нравится!

Тут Юаньфан, не выдержав, подскочил вперёд:

— Это же наш молодой господин всё спроектировал! После того пожара в усадьбе осталась лишь половина зданий, но наш молодой господин, даже лёжа в постели, так точно всё рассчитал и так умело всё перестроил!

Его пухлое личико раскраснелось от гордости, и в голосе звучало неподдельное восхищение.

Сяовэй широко раскрыла глаза. А служанки позади с гордостью выпрямились, будто их самих хвалили.

http://bllate.org/book/2954/326243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода