×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яо нахмурился.

Цинь Жань тоже это видела и бросила:

— И ведь неясно, выкарабкается ли Лао Юй.

— Что? — Е Яо замер, и его сердце почему-то подпрыгнуло к самому горлу.

— Разве ты не знаешь? — произнесла Цинь Жань. — Лао Юй вчера вечером пошел с женой и ребенком погулять по торговому центру, эскалатор сломался, и ему зажевало руки и ноги. Сейчас он в реанимации, еще не вне опасности.

— Впрочем, даже если придет в себя, у него до конца дней не будет конечностей, сможет только в инвалидном кресле сидеть.

— Об этом уже в новостях передавали.

— … — Е Яо сглотнул, а на его лице читалось полное неверие.

Цинь Жань продолжила:

— В рабочем чате все только это и обсуждают, ты разве не видел?

Е Яо опешил, с полминуты молча покачал головой:

— Я проговорил с тобой по телефону всю ночь и в WeChat не заглядывал.

Цинь Жань на мгновение замерла, и ее щеки неожиданно залились ярким румянцем.

Когда Цинь Жань ушла, Е Яо открыл групповой чат. Пропустив бесконечный поток сообщений, он наткнулся всего на несколько фотографий с месивом из плоти и крови: хотя снимки были заретушированы, все равно удавалось разобрать жалкое зрелище — Лао Юй лежал в луже крови с оторванными руками и ногами.

Помимо фотографий, там имелась и видеозапись. Е Яо нажал на воспроизведение, и стоило ему взглянуть на экран, как его зрачки мгновенно сузились до точек.

Ролик выложил какой-то кулинарный блогер. Тот изначально снимал обстановку торгового центра, видимо, подыскивая какое-то заведение общепита, и в кадр случайно попал Лао Юй, ехавший на эскалаторе. Перед ним стояли женщина и ребенок — судя по всему, жена и сын. Лао Юй шел медленно, отставая от них ступенеи на четыре-пять. Жена с ребенком поднялись первыми и ступили на твердый пол, и тут произошло непредвиденное: ехавший на эскалаторе Лао Юй почему-то пошатнулся и внезапно с размаху затылком назад рухнул на ступени.

Следом за этим разнесся пронзительный, раздирающий душу крик Лао Юя, эхом прокатившийся по всему торговому центру. Толпа вокруг стремительно бросилась вперед, охранник нажал кнопку экстренной остановки, но вытащить его из щелей эскалатора никто не смог.

Его руки и ноги были стерты в порошок черными зубчатыми ступенями. Кто-то вызывал скорую, кто-то — пожарных.

Никто не видел.

Никто не видел тех черных мясных шариков, что прыгали по телу Лао Юя и карабкались повсюду.

Никто не видел, что именно эти обвившие его руки и ноги черные мясные шарики злонамеренно толкнули его на эскалатор.

Жена Лао Юя металась из стороны в сторону, потеряв рассудок от ужаса.

— Папа, папа!..

— У-а-а-а!.. Я хочу к папе!

Его семилетний сын разиснул рот и залился горькими слезами.

— Папа, папа — ха-ха-ха-ха-ха!!

— Иди скорее поиграй с нами! Ха-ха-ха!

А те похожие на младенцев черные мясные шарики безудержно и безумно хохотали.

Е Яо весь день ходил как в воду опущенный.

В глазах окружающих случившееся с Лао Юем было лишь несчастным случаем — просто он неудачно оказался не в то время и не в том месте. В конце концов, эскалаторами пользуется столько людей, а зажевало почему-то только его одного. Конечности потеряны, работы, естественно, больше нет, в будущем не только не останется источников дохода, но и всю оставшуюся жизнь придется провести калекой в инвалидном кресле.

Эта драматичная авария успешно привлекла к себе всеобщее внимание, и Е Яо наконец-то смог ускользнуть от злых языков, избавившись от необходимости терпеть насмешки и едкие упреки в спину.

Больше не нужно сталкиваться с навязчивым вниманием Лао Юя, больше не нужно становиться мишенью для всеобщей травли — Е Яо облегченно и глубоко вздохнул.

После работы, прихватив подаренные Цинь Жань вещи, он вернулся в свое жилье. Сосед по квартире так и не объявился, сваленные в гостиной вещи никто не трогал.

Е Яо вытащил из бумажного пакета кофе и пирожные. Белое пирожное было выполнено в форме упругого маленького кролика, розовые кроличьи ушки выглядели как живые, а мягкая рисовая текстура с первого взгляда выдавала отменный вкус.

У него во рту наконец-то появился хоть какой-то приятный привкус, и Е Яо, взяв ложечку, уже собирался отломить кусочек, как снаружи раздался громкий шумок: раздался звон и грохот, будто кто-то ссорился, причем дело дошло до драки, и переполох становился все сильнее.

Как раз прямо у дверей его съемной квартиры.

Он приоткрыл дверь: на площадке толпился народ, сплошная черная масса — того и гляди продавят плитку у него на пороге.

Ближайшие соседи сбились в кучу: кто-то вытягивал шеи, глазея на представление, а кто-то наперебой с азартом пытался разнять дерущихся.

В самом эпицентре бури находились двое спорящих мужчин, и по воле случая Е Яо был знаком с обоими.

Один из них являлся его соседом по квартире, пропавшим на несколько дней, а второй — здешним арендодателем.

— Ах ты лжец! Верни деньги! Сдаешь людям квартиру с дурной славой, у тебя вообще совесть есть?!

— Какая дурная слава, какая еще квартира с дурной славой, парень, ты головой не тронулся, фильмов ужасов на ночь нагляделся, что ли? Хватит тут со мной скандалить и права качать!

— Ты еще валяешь дурака! Была здесь смерть или нет, ты сам прекрасно знаешь? В этой хате человек помер, об этом уже в новостях показали, а ты передо мной ломаешься?! Я тебе покажу, как ломаться! — сосед замахнулся и съездил арендодателю кулаком. Тот не успел увернуться, с воплем «ой-ей» рухнул на задницу прямо на пол, а из носа у него заструилась багровая кровь, густо измазав всю нижнюю половину лица.

— Бьют! Люди, бьют! Всё, я умираю… — заметив кровь, арендодатель закатил глаза, раскинулся на полу звездочкой и замер без движения.

Сосед страшно разозлился:

— Да хорош притворяться!

— Хватит шуметь, полиция приехала!

— Вы что творите!

— Прекратите!

Сотрудники в форме торопливо протиснулись сквозь толпу. Сначала бросив взгляд на распростертого на полу арендодателя, а затем на побагровевшего от злости соседа, они строго спросили:

— В чем дело? Кто вызывал полицию?

Сосед отозвался:

— Я. — Он ткнул пальцем в лежащего арендодателя, кипя от праведного гнева: — Этот мошенник взял с меня плату за полгода вперед, когда мы оформляли аренду, и только через три дня я узнал, что в этой квартире кто-то умер. Проблема в том, что этот гад вообще ничего мне не сказал! Знай я, что это нехорошая квартира, ни за что бы не снялся здесь! Это же чистой воды мошенничество! Я потребовал вернуть деньги, а он отказывается. Разве это не попытка сделать из меня дурака, с которого можно содрать деньги?

— Наговаривает, клевещет! — арендодатель в мгновение ока, словно выполняя трюк с карпом, подскочил с пола, норовя ткнуть свое окровавленное лицо прямо в нос полицейскому: — Товарищ полицейский, не слушайте его брехню! При заключении договора черным по белому было четко прописано: срок аренды — полгода! Этот парень просто сам по какой-то причине передумал жить здесь и теперь под любым предлогом пытается вернуть деньги. Кому я тогда буду сдавать квартиру оставшиеся полгода? Кто покроет убытки? Он еще заявляет, будто у меня в квартире призраки водятся, я намерен подать на него в суд за клевету! А еще мой нос — он разбил мне лицо, я с него еще потребую компенсацию за медицинские расходы!

http://bllate.org/book/29530/3590828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода