×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой полицейский, которому едва исполнилось за двадцать, услышав, как сорокалетний хозяин квартиры называет его дядюшкой, лишь слегка поморщился, но тут же вернул на лицо подобающее профессиональное выражение и попытался всех успокоить: — Давайте все успокоимся, не нужно горячиться, рассказывайте по порядку.

Полицейский спросил: — Ты говоришь, здесь завелись призраки?

— Да! Здесь умер человек! Это проклятый дом! — яростно закивал сосед и, разблокировав телефон, подсунул ему новость шестилетней давности. В этой съёмной квартире жила девушка, в которую залез вор и зарезал её насмерть, а тело спрятал под кроватью, где его обнаружили только спустя два месяца.

Нашедшим же оказался арендодатель, который тогда пришёл за квартплатой.

Полицейский повернулся к хозяину: — Это правда?

Арендодатель замялся, но соврать при страже порядка не посмел и кивнул: — Да.

— Видели?! Я же знал, что ты врёшь! — завопил сосед, заметив его признание.

— Но... — хозяин квартиры повысил голос и заорал в ответ: — Никаких призраков здесь нет! Всё совсем не так!

— Кто говорит, что нет! Я своими глазами видел, как тени призраков летают по всей комнате!

— Да пошёл ты!

— Сам пошёл!!

— Так, хватит, прекратите шуметь. — Видя, что эти двое снова готовы вцепиться друг в друга, полицейский был вынужден встать между ними, придерживая каждого за плечи.

Хозяин покраснел от злости, и в этот самый момент, заметив за толпой Е Яо, оживился, во весь рот скалясь, и завопил: — Малыш Е!! Иди сюда!

Е Яо, который всё это время просто наблюдал со стороны, внезапно оказался в самом эпицентре всеобщего внимания. Арендодатель втянул его в бушующий водоворот, закинул руку ему на плечо и заявил подошедшему полицейскому: — Вот, это Малыш Е, он снимает у меня квартиру уже почти пять лет, и никаких проблем не было. Если тут действительно водятся призраки, почему Малыш Е ни капельки не боится?

По долгу службы полицейский задал вопрос и ему: — Вы тоже здесь живёте?

Е Яо кивнул: — Да.

— И вы что-нибудь видели... — Подобные мистические вещи трудно поддавались оценке, и полицейский подбирал слова: — Эм, что-нибудь странное?

Поймав на себе палящие взгляды соседа и арендодателя, Е Яо замер и ответил честно: — ...Я ничего и никогда не видел.

— Вот видите!

— Невозможно!

Оба завопили одновременно. Сосед в отчаянии вцепился в рукав Е Яо: — Ты что мелешь вообще? На второй день после того, как я въехал, я своими глазами видел, как какая-то женщина зашла в твою комнату, только не смей говорить, что ты ничего не заметил!

Звучало это довольно жутко.

Сосед решил добить его и снова показал экран телефона с новостью: — Всмотрись получше, в этой квартире зарезали женщину, и эта женщина жила как раз в той комнате, которую занимаешь ты!

У Е Яо по спине пробежали мурашки. Об этой новости он узнал впервые в жизни.

Пожалуй, страх на лице Е Яо был слишком заметен, поэтому арендодатель оттолкнул соседа и заслонил парня собой, словно наседка, защищающая цыплёнка: — Ты что творишь вообще? Не хочешь жить — твоё дело, только не пугай Малыша Е!

Сосед не желал сдаваться и принялся с усердием убеждать Е Яо: — Ты хоть думал, почему здесь такая дешёвая аренда? Это же квартира с дурной славой, этот лжец не смог облапошить местных и вешает лапшу на уши только таким приезжим, как мы! Тебе самому не противно тут находиться? Послушай меня, съезжай отсюда немедленно, не дай этому мошеннику себя одурачить! Я же добра тебе желаю!

— Тьфу! Раз я молчу, ты меня совсем за дурака держишь! — Хозяин квартиры закатал рукава, бросился на соседа, и они сцепились в драке. Полицейский, оказавшийся меж двух огней, тоже получил несколько случайных ударов, и в конце концов, оправдав все ожидания, на каждого дебошира надели по паре серебряных браслетов и увезли в участок.

Только после этого толпа разошлась.

Однако Е Яо заходить внутрь уже не решался.

Вообще-то, у Е Яо за всё время сменилось немало соседей, но странно было то, что никто из них не задерживался надолго: дольше всех продержался тот, кто пожил всего неделю и съехал. Причины для побега у всех были одинаковыми — точно такими же, как у нынешнего соседа: все они утверждали, что в квартире завелись призраки.

Поначалу, на всякий случай, Е Яо тоже задумывался о переезде, но, присмотрев несколько вариантов, обнаружил, что везде арендная плата слишком высокая, да и освещение, обстановка и площадь оставляли желать лучшего по сравнению с его нынешним жильём.

За те же деньги в другом месте он смог бы снять разве что совмещённый санузел, да и добираться до работы было бы крайне неудобно. Финансовое положение Е Яо оставляло желать лучшего: после покупки могильного участка у него осталось всего четырёхзначное число на счету, нужно было на что-то жить, так что тратить лишние деньги он никак не мог позволить себе. Хотя все соседи твердили о призраках, сам Е Яо никогда ничего подобного не видел. Он рассудил, что раз другие видят, то нет причин, по которым нечисть скрывалась бы только от него одного, поэтому со временем перестал воспринимать эти разговоры всерьёз, постепенно позабыл о них и так и остался здесь жить. И вот незаметно пролетели пять лет.

Что же до того, почему арендодатель сдавал квартиру по столь бросовой цене, тот просто не придавал этому значения, а сам Е Яo не ломал голову над истинными причинами.

Кто бы мог подумать, что рассказы прежних жильцов — чистая правда, что здесь действительно погибла женщина, причём прямо в той комнате, где он сейчас живёт. И если он так долго прожил здесь и не встретил ни одной твари, то лишь потому, что ему чудом везло.

Теперь же его глаза были открыты, и хотя до сих пор он видел нечисть только на Лао Юе и Цинь Жань, но что, если он столкнётся с кем-то прямо в квартире...

У Е Яо волосы встали дыбом.

Он совершенно не хотел возвращаться в комнату. Кто знает, менял ли хозяин ту кровать, на которой он спал каждую ночь, и не остались ли под досками пола кровь и мозги убитой девушки?

Он вытащил телефон, лихорадочно отыскивая варианты временного жилья поблизости. Найти съёмную квартиру за такой короткий срок не получится, но можно хотя бы перекантоваться где-нибудь сегодня.

Но гостиницы стоили слишком дорого... Е Яо было жалко денег.

Поразмыслив так и этак, он всё-таки решил отправиться на кладбище — на худой конец, можно посидеть до утра в сторожке дедушки...

Это был самый разумный план, который приходил Е Яо в голову.

Приняв решение, парень твердо нацелился сначала принять душ, а затем отправляться в путь.

Мылся он в спешке, и почему-то на половине пути ему стало зябко. Кое-как смыв пену, он выскочил из ванной, даже не удосужившись высушить волосы, и нагой принялся шарить в шкафу в поисках одежды. Натянув свободный свитер с высоким горлом и ещё не успев достать шорты, он заметил, как свет в комнате беспричинно мигнул пару раз, и под его испуганным взглядом раздался щелчок —

лампа погасла.

http://bllate.org/book/29530/3590829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу