×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я с самого детства жила гладко и беззаботно, не могу сказать, что была какой-то выдающейся, но в глазах старших слыла послушным и хорошим ребёнком, а для младших была перспективной старшей сестрой. У меня есть базовые моральные принципы и мировоззрение, и я никак не думала, что подобная драма может случиться со мной. Несчастье свалилось с небес, и ещё никогда в жизни я не чувствовала себя такой униженной.

— Позже я с ним рассталась.

Е Яо молча слушал её рассказ, не понимая, зачем Цинь Жань говорит ему всё это — они ведь даже не были особо близки, и сегодня заговорили впервые.

Но следующая фраза заставила его понять причину, по которой Цинь Жань отважилась на этот разговор.

Она произнесла:

— Он насмерть разбился в падающем лифте.

— После расставания он продолжал преследовать меня: я переезжала, обращалась в полицию, но он словно не упокоенный дух продолжал повсюду следовать за мной. Он даже подкараулил меня у входа в подъезд, и когда я отказалась сойтись с ним, избил меня. И не один раз.

— Поэтому, когда я узнала, что он погиб в результате несчастного случая, я обрадовалась. Никогда в жизни я ещё так не радовалась.

Цинь Жань снова заплакала, и её голос звучал жалко и хрупко:

— Ты ведь видел его?

— Он снова пришёл преследовать меня?

— Что мне делать... Помоги мне, Е Яо... умоляю тебя, помоги...

Е Яо казался ей сейчас единственной соломинкой, за которую она могла ухватиться, цепляясь изо всех сил.

Но Е Яо и сам не знал, что делать.

Помочь ей — но как именно он может помочь? У него самого в жизни был полный кавардак.

Всё, что он мог сделать — это произносить пустые слова утешения по телефону, пытаясь успокоить до смерти перепуганную женщину. Она так и пряталась в шкафу, обрывочно переговариваясь с Е Яо. Е Яо включил громкую связь и не сбрасывал вызов, пока с того конца не донеслось ровное дыхание: он предположил, что она просто выплакалась от усталости и заснула.

Е Яо не стал её будить и так и держал линию открытой до самого рассвета, пока женщина не проснулась.

— ...Е Яо?

Заметив, что звонок ещё не завершён, она неуверенно позвала его.

Е Яо спал чутко, услышав голос, тут же перевернулся и проснулся. Подхватив телефон, он спросил:

— Что случилось?

Цинь Жань помолчала секунд с десяток, прежде чем произнести:

— Почему ты не сбросил звонок?

— Разве ты не просила меня не вешать трубку? — Е Яо потёр глаза. Из-за того, что он только что проснулся, его голос звучал мягко и сонно, с лёгким носовым оттенком. — К тому же я переживал, что ты испугаешься, когда проснёшься.

Он просто констатировал факт, но Цинь Жань на том конце сбилась с толку, замялась, а затем он услышал её слова благодарности:

— Спасибо тебе.

— Пустяки. Тебе полегчало?

— Угу... — откликнулась Цинь Жань. — Тогда я вешаю трубку. — Помедлив, она добавила: — До встречи в офисе, Е Яо.

— Хорошо.

Завершив вызов, Е Яо поёжился и шмыгнул носом. Странно: хотя ночью он плотно закутался в одеяло, холодный ветер всё равно норовил пробраться внутрь, из-за чего у него всю ночь мёрзли грудь и спина, так толком и не дав выспаться.

Перед уходом в офис Е Яо специально вывесил одеяло на солнце в надежде, что ночью ему удастся выспаться в тепле и комфорте.

Он вошёл в офис как обычно, однако сегодняшние шёпотки за спиной казались ещё более заметными, чем вчера. Хотя уже наступило рабочее время, все сотрудники сбились в кучки по два-три человека и о чём-то оживлённо спорили, то и дело меняясь в лицах.

Е Яо удивился: с чего это они продолжают обсуждать его персону? Неужели его прошлое настолько их шокировало?

Его только что усадили за рабочее место, как вдруг на стол опустился бумажный пакет. Подняв взгляд, он увидел Цинь Жань.

Лицо у неё было бледным и осунувшимся. Она произнесла:

— Спасибо тебе за вчерашнее, это в знак благодарности.

Внутри бумажного пакета лежали стаканчик свежемолотого кофе и изысканное пирожное в форме кролика — лимитированная новинка из той самой модной кофейни, невероятно популярная. Достать её можно было только в офлайн-точке, отстояв огромную очередь.

Е Яо хотел было отказаться, но Цинь Жань, заметив это, тут же сказала:

— Возьми, пожалуйста, мне так будет спокойнее. Извини, что я так надолго потревожила тебя вчера и доставила столько хлопот.

— ...Ничего страшного. — Для Е Яо это вовсе не было хлопотами, напротив, столь торжественные извинения Цинь Жань заставляли его чувствовать себя неловко.

Поджав губы, Е Яо задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Откуда у тебя мой номер?

С самого начала работы в компании Е Яо никогда не обсуждал с коллегами ничего, что не касалось бы работы, а его рабочий аккаунт в WeChat был специальным второстепенным номером, созданным исключительно для служебных вопросов. Своих личных контактов он никому и никогда не давал.

— Ах, — она смутилась. — Я попросила его у Сяо Чжана из отдела кадров. По идее, такую конфиденциальную информацию сообщать нельзя, но я вчера была так напугана и докучала ей до тех пор, пока она не сдалась и не дала мне твой номер. Прости меня, пожалуйста... Если хочешь злиться, злись на меня...

— Всё в порядке, — ответил Е Яо. — ...Главное, никому больше не говори.

— Не скажу, честно! — поспешно заверила она.

Потирая шею, она не спешила уходить, словно собиралась сказать что-то ещё. Е Яо ждал, и действительно: помявшись немного, она набралась храбрости и тихо спросила:

— Он... он всё ещё здесь?

Он?

Е Яо на мгновение задумался: судя по всему, Цинь Жань имела в виду своего бывшего парня-подонка...

Взгляд Е Яо невольно опустился на её шею.

Змея с человеческой головой по-прежнему висела там же. Стоило ей заметить Е Яо, как она тут же широко разинула пасть и зашипела, предостерегая его и требуя не совать нос в чужие дела.

Если вчера при встречах лицом к лицу с этой рожией Е Яо чуть не расстался с жизнью от страха, то сегодня он уже начал понемногу привыкать к зрелищу. Тем не менее, смотреть на неё слишком долго всё равно не стоило — зрелище по-прежнему леденило кровь.

Он отвёл глаза, стараясь не встречаться взглядом с этим отвратительным лицом.

Молчание Е Яо, притворявшегося, что он ничего не видит, было красноречивее слов, но сообразительная Цинь Жань по его реакции догадалась обо всём без труда. У неё покраснели глаза, и она бормотала себе под нос:

— Что же мне делать...

Е Яо и сам чувствовал себя потерянным. Наконец Цинь Жань придумала половинчатое решение:

— Может... сходить в храм, попробовать помолиться? — Других вариантов у неё не оставалось, и ей приходилось хвататься за любую соломинку, словно за спасительное средство.

Е Яо счёл эту идею вполне здравой: в конце концов, в сериалах всегда так поступали — озаришься светом Будды, глядишь, и поможет. Вот когда он уволится, то обязательно тоже куда-нибудь съездит, чтобы очиститься от скверны.

Пока они беседовали, в небольшой группке неподалёку кто-то внезапно вскрикнул, но тут же испуганно зажал рот рукой. Люди столпились вокруг чьего-то телефона, рассматривая экран, а некоторые даже слегка согнулись в позывах тошноты, словно их от чего-то не на шутку воротило.

http://bllate.org/book/29530/3590827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу