×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яо с перекошенным от горя лицом приник к столу, мечтая лишь о том, чтобы выплакаться.

Смелостью он никогда не отличался. Когда он был маленьким и еще не умел читать, он любил листать книжки с картинками, которые приносил домой дедушка. Слов он не разбирал, поэтому просто рассматривал рисунки, пока однажды случайно не наткнулся на сборник страшных историй. Иллюстрации с жуткими демонами так его напугали, что он два дня пролежал с высокой температурой.

С тех пор страх стал его верным спутником.

Пока дедушка был жив, Е Яо по ночам всегда спал с ним в обнимку. Дедушка знал о его боязни призраков и неизменно оберегал внука. Позже об этом узнал Се Саньян и даже подшучивал, спрашивая, не хомяк ли он, раз такой трусишка. Но, несмотря на подколки, каждый раз, когда они возвращались домой допоздна после занятий, Се Саньян крепко сжимал его руку в темноте и провожал прямо до порога.

Дедушка и Се Саньян были самыми дорогими для Е Яо людьми.

Поэтому, когда они сами стали призраками, Е Яо совершенно их не боялся — он знал, что они никогда не причинят ему вреда.

Каждый раз, приходя на кладбище, он был уверен: если Се Саньян там, он обязательно прогонит тех духов, что вздумают обидеть его.

Однако тот факт, что он не боялся Се Саньяна и дедушку, вовсе не означал, что его не бросало в дрожь от других призрачных тварей...

Е Яо закрыл глаза руками, сжался в маленький комочек на своем рабочем месте и долго не шевелился.

Е Яо и подумать не мог, что его искренняя попытка предупредить Цинь Жань обернется звонком в два часа ночи.

Разбуженный телефонной трелью, он снял трубку и услышал на том конце прерывистый, захлебывающийся плач: Е Яо, Е Яо, спаси меня...

Цинь Жань? — Е Яо сразу узнал её голос.

Цинь Жань говорила очень тихо, словно пряталась в каком-то тихом, тесном местечке. Её призрачный голос, доносившийся из трубки, заставил его волосы на теле встать дыбом.

Там призрак, там призрак...

Где ты?

Я прячусь... в шкафу... — голос Цинь Жань дрожал, она не могла перестать всхлипывать. — Пожалуйста, не клади трубку... мне очень страшно...

Е Яо перевернулся на другой бок, включил свет в комнате, сел на край кровати и мягко спросил: Что случилось?

М-м, м-м...

Как выяснилось, сегодня после работы Цинь Жань отправилась с друзьями выпить и вернулась домой только глубокой ночью. Она жила на седьмом этаже, и в такой час в подъезде никого не было — только она одна у лифта.

Лифт стоял на первом этаже, и стоило ей нажать кнопку, как двери распахнулись. Но в тот самый миг, когда она собралась шагнуть внутрь, в её памяти всплыли слова, сказанные сегодня Е Яо.

Необъяснимый холод пробежал по спине, и распахнутые двери лифта показались ей разверстой пастью, готовой поглотить жертву.

Поэтому в итоге она решила подняться по лестнице.

А потом? — спросил Е Яо.

Цинь Жань, рассказывая об этом, задрожала еще сильнее: Этот лифт... этот лифт преследовал меня! Он ждал меня на каждом этаже!

Она шла по лестнице. Дом был старой постройки, двери на каждом этаже были открыты, и, проходя через лестничные пролеты, она каждый раз видела лифт за дверью.

Когда она поднялась на третий этаж, то остановилась, чтобы поправить натирающие туфли. И вдруг — дзинь! — раздался резкий звук, и двери лифта на этом этаже медленно открылись. Внутри никого не было.

Она не придала этому значения, решив, что кто-то вызвал лифт на этом этаже.

Когда она поднялась на четвертый, то машинально бросила взгляд в сторону лифта и увидела то, от чего кровь застыла в жилах: маленькая круглая кнопка на стене внезапно загорелась сама собой, словно на неё нажала невидимая рука. Загорелась красная стрелка вверх, лифт, стоявший на третьем этаже, поехал вверх и открылся уже здесь.

Цинь Жань невольно ускорила шаг. На пятом, на шестом этажах повторялось то же самое. В лифт явно никто не заходил, но он неизменно останавливался на каждом этаже, до которого она добиралась, и распахивал двери, словно подгоняя её войти.

В панике она добежала до седьмого этажа. Когда она выбралась из лестничного пролета, двери лифта, разумеется, были открыты. Она, не смея оглянуться, помчалась к своей двери, но как только начала вставлять ключ в замок, из шахты лифта донесся оглушительный грохот.

...Словно что-то тяжелое рухнуло вниз.

Этот звук, подобно бомбе, брошенной в пруд, всполошил весь подъезд. Многие жильцы повыскакивали из квартир, в коридоре начали собираться люди. Она слышала, как кто-то звал управляющего, крича: Лифт сорвался!

Хорошо, что внутри никого не было, а то превратились бы в кровавое месиво...

Нужно призвать их к ответственности! Это же игра с жизнями простых людей!

Цинь Жань продолжала рыдать в трубку. У Е Яо не было опыта в том, как успокаивать людей, особенно девушек. Она казалась до смерти напуганной и всё повторяла про призрака. Е Яо не хотел, чтобы она так нервничала, поэтому наспех выдумал причину: Наверное, лифт сломался... — хотя сам прекрасно знал, что никакой это не технический сбой, и всё происходящее — точно дело рук той штуки, что висела у неё на шее.

Цинь Жань спросила: Почему ты сегодня сказал мне те слова? Почему просил не подниматься на высоту?

Е Яо не мог признаться, что видел призрачную тварь — это лишь сильнее бы её напугало.

Пока он лихорадочно искал оправдание, Цинь Жань добавила: Ты что-то увидел, правда? На мне.

Е Яо подумал: женская интуиция и правда остра. Но вслух лишь отпирался: Я... я ничего такого не видел.

На том конце провода воцарилась тишина.

Е Яо долго ждал, но она молчала. Если бы на экране не светилось время разговора, он бы решил, что она повесила трубку.

Цинь Жань? — осторожно позвал он.

У меня был бывший парень, — вдруг заговорила Цинь Жань, рассказывая о своем. — Пока мы встречались, он крутил шашни с другой женщиной. Я залезла в его телефон, нашла те двусмысленные сообщения и заявилась к той женщине домой. Я пришла восстановить справедливость, но знаешь, кто она оказалась?

Е Яо благоразумно промолчал.

Цинь Жань презрительно усмехнулась: Его жена. Оказывается, он уже был женат, а я — я была любовницей.

Его законная супруга избила меня, таскала за волосы по двору прямо под окнами дома, на меня тыкали пальцами все соседи, и дело дошло даже до полиции.

http://bllate.org/book/29530/3590826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода