×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, что Гарри Поттер отправлялся за волшебной палочкой именно в это время, однако ему совсем не улыбалось снова встречаться с этим мальчишкой, особенно так скоро. Поэтому Драко затащил отца в лавку за ингредиентами для зелий, заодно прикупив отличный набор хрустальных флаконов и складной ящик для зелий — из тех огромных, что при открытии достигали трех на трех метров.

— Тебе ведь еще нужна палочка, Драко, — с легким неудовольствием произнес Люциус, направляясь вместе с сыном к лавке Олливандера, где бедствия происходили с удручающей регулярностью.

И действительно, перед их глазами предстал полуразрушенный, ветхий фасад. Сквозь дверной проем было видно, как Гарри Поттер держит в руке палочку, а зачарованный Олливандер вовсю что-то восторженно вещает.

Должно быть, мальчишка отыскал свою суженую палочку. Люциус равнодушно помедлил с мыслями, а затем легонько взмахнул серебряной тростью с набалдашником в виде змеи, возвращая магазину первозданный вид: — Олливандер, я спешу, и ты вполне можешь прекратить свои бредни и заняться выбором палочки для моего сына.

Когда Драко переступил порог лавки, он разминулся в дверях с Гарри Поттером.

Мальчишка попытался что-то сказать, но под бесстрастным взглядом Драко так и не решился раскрыть рот, позволив Хагриду с мрачным и угрюмым видом почти грубо утащить его прочь — так, словно семейство Малфой было каким-то стихийным бедствием, от которого у него даже заныло плечо.

Подумать только, все-таки пришел чуть раньше, чем нужно, мысленно отметил про себя Драко и принялся оглядывать лавку. Даже после того, как отец восстановил порядок, магазин по-прежнему выглядел крайне потрепанным: ряды палочек стояли без всякой видимой системы, а на стенах отсутствовали любые украшения.

Единственным достоинством этого места был тонкий аромат сандалового дерева, приятно освежавший душу.

— Юный господин Драко Малфой, я знал, что вскоре увижу вас. — Огромные глаза Олливандера, казалось, состоявшие из одних белков, почти уперлись Драко в лицо. Его мягкий тон хоть и не был пугающим, но все же заставил кожу Драко невольно покрыться мурашками.

— Рад, что Олливандер так обо мне помнит, — уголком рта улыбнулся Драко, вовсе не желая слушать, как этот человек рассуждает о палочках его родителей, хотя змеиная трость отца действительно выглядела потрясающе. — Полагаю, мистеру Олливандеру, в чьих жилах течет кровь гоблинов, не составит труда быстро подобрать палочку, которая подойдет именно мне.

— О! Да-да! Тогда давай попробуем эту, — Олливандер вытянул с полки длинную тонкую коробочку и протянул ее: — Тис, перо феникса, тринадцать с половиной дюймов.

Это сочетание звучало до боли знакомо. Принимая палочку, Драко лихорадочно соображал: судя по всему, именно из таких материалов состояла палочка Тёмного Лорда Волан-де-Морта, разве что этот феникс вряд ли представлял собой что-то особенное. Рассеянно думая о посторонних вещах, он легко взмахнул рукой — и язычок пламени мгновенно вырвался из кончика палочки, едва не спалив редкие волосы Олливандера.

— Прошу прощения, мистер Олливандер, — извинился Драко с невинным, но совершенно лишенным раскаяния видом. Люциус, наблюдавший за этим с огромным одобрением, в то же время подумывал о том, как заставить сына привезти эту палочку в школу и помахать ею перед носом старого медоеда, а заодно проверить, не сгорит ли дотла борода, которой тот так гордится.

— Похоже, не она... Давай попробуем другую: остролист, перо единорога, одиннадцать с четвертью дюймов. — Олливандер протянул ему новую палочку, и в ту же секунду три полки с палочками, висевшие прямо напротив них, рухнули с невероятным грохотом.

Следующая палочка, которую Олливандер вручил Драко, обратила в мелкую пыль все стеклянные изделия в лавке, а от той, что последовала за ней, внутри магазина повалил густой снег.

После нескольких десятков палочек даже Драко, подготовивший себя морально, начал уставать: рука заныла от взмахов, а при взгляде на горы коробок с палочками, громоздившиеся вокруг, на душе зарождалось чувство полнейшей беспомощности.

— Какой придирчивый покупатель, не правда ли? — взволнованно произнес Олливандер и повернулся: — А теперь давай попробуем...

— Мистер Олливандер, у вас ведь есть палочки из сандалового дерева, верно? Почему среди тех десятков, что я перепробовал только что, не оказалось ни одной сандаловой? Не вздумай утаивать лучшие вещицы, — не удержался Драко, все еще ощущавший в воздухе манящий аромат.

— Сандал? Олливандеры крайне редко используют столь несговорчивую древесину: она упорна, редка, сдержанна и обладает сильнейшим чувством собственного достоинства, — Олливандер замер с коробочкой в руках и посмотрел на Драко.

— Среди стольких ароматов древесины запах сандала по-прежнему так отчетлив... — Драко нахмурился, закрыл глаза, прислушался к своим ощущениям и, убедившись, что не ошибся, снова взглянул на мастера: — Вы же сами сказали — редко, значит, такая палочка у вас все-таки есть.

— Олливандеры действительно никогда не делали палочек из сандала... Вернее, едва ли найдется хоть один мастер, который решился бы использовать эту древесину, — Олливандер покачал головой, а затем, словно что-то вспомнив, произнес: — Если ты действительно уверен, можешь попытаться почувствовать, где она находится. Возможно, это своего рода зов.

Зов? Слишком уж мистически звучит! Ой, погодите-ка... Забыл, что эту книжку вполне можно записать в жанр сянься. Мысленно Драко яростно выругался, после чего бросил взгляд на отца, словно желая удостовериться, подобает ли ему вообще заниматься подобными вещами.

Люциус едва заметно кивнул, разрешая Драко положиться на свои чувства.

Пожалуй, в вопросах волшебных палочек их воспитание было недостаточно глубоким: раньше, из-за того что Драко долго не мог получить собственную палочку, они редко подчеркивали ее важность. В итоге их сын сейчас колебался между таким постыдным делом, как зов палочки, и выбором обычного магического инструмента.

Волшебная палочка — спутник мага на всю жизнь, и мало кто за свою жизнь меняет их больше одной. Степень гармонии между волшебником и палочкой напрямую влияет на его магические способности. Большинство магов так и не осваивают беспалочковую магию за всю свою жизнь, и без палочки они становятся беспомощнее обычных маглов — палочка была их главной опорой.

Что ж, пусть его сын с самых ранних лет пробудил магический дар и мастерски владел беспалочковой и невербальной магией, это вовсе не значило, что ему не нужна палочка с высокой степенью совместимости. Истинная палочка позволяет магу творить заклинания наилучшим образом и до определенной степени снижает затраты маны.

Драко пошел на запах сандала и остановился лишь тогда, когда его пальцы коснулись крышки какой-то коробки. Судя по его тонкому обонянию, выработанному годами варки зелий, ошибки быть не могло.

Драко вытащил узкую длинную коробку, с удивлением отметив, что сердце его почему-то учащенно забилось. Успокоив дыхание, он открыл крышку, но тут же заметил, как у него на виске запульсировала жилка: — Олливандер, не будешь ли любезен объяснить, почему в твоей лавке валяется подобная вещь?

И верно: внутри лежала вовсе не волшебная палочка, а самый настоящий сандаловый веер.

— О, это... это... — Олливандер выглядел совершенно озашеломленным, но тут же попросил: — Юный мистер Малфой, не могли бы вы попытаться взмахнуть им?..

Драко приподнял бровь, извлек веер из коробки и внимательно осмотрел его. Его гладкие, словно нефрит, пальцы привычно закрутили веер, заставляя тот порхать вверх и вниз, пока он наконец не ухватился за рукоять и не дернул ее — с тихим шелестом веер раскрылся.

Резьба поражала своей тончайшей детализацией, но при этом была совершенно лишена ремесленной грубости; на каждом из спиц красовались уникальные ажурные узоры, изображающие диковинные цветы, травы и клубящиеся облака, а сквозь них проступали очертания парящих драконов, выглядевших настолько естественно, будто они были созданы самой природой. Зрелище завораживало.

— Весьма занятно. Драко твердо решил, что даже если эта вещь не сгодится в качестве палочки, он все равно заберет ее домой для коллекции. Он каликнул запястьем, и веер со щелчком захлопнулся. К его величайшему удивлению, в ту же секунду веер мгновенно превратился в изящную волшебную палочку: округлое и массивное древко из темно-фиолетового дерева украшал тончайший рельефный узор из драконьих чешуек у рукояти. Стоило ему легко взмахнуть ею, как серебристый дракон с грозным ревом вылетел наружу и замер в воздухе, приняв форму созвездия Дракона.

— Какое чудо! — возбужденно пробормотал себе под нос Олливандер.

— Чудо или нет, мистер Олливандер... Если вы не сможете гарантировать, что добровольно или под принуждением не проболтаетесь кому-либо о данных клиента, полагаю, мне лучше применить к вам Обливиэйт. — Драко с восторгом обнаружил, что стоило ему мысленно отказаться от колдовства, как палочка сама собой возвращалась в форму веера, но даже эта радость не заставила его забыть о важных вещах.

Столь необычная палочка неизбежно привлечет внимание ненужных людей, а ему вовсе не улыбалось так рано становиться объектом чрезмерной заботы старого лиса, который только и будет делать, что приглашать его на чай со сладким, сдобренным сывороткой правды, и время от времени проверять его разум непростительной Окклюменцией — пусть он и был уверен в надежности своей Окклюменции.

— Я гарантирую, мистер Малфой, — немедленно с серьезным видом заверил его Олливандер.

— Лучше бы тебе сдержать слово, Олливандер. — Драко кивнул, рассеянно поглаживая пальцем резьбу на спицах веера, и между делом бросил угрозу: — Запомни: у любого Малфоя найдется с тысячу способов сделать так, чтобы этот твой магазинчик, простоявший больше тысячи лет, бесследно растворился в реке времени.

— Да, да, клянусь, — голос Олливандера стал еще мягче.

— Вот и чудно, Олливандер. Сколько с нас? — Люциус, всё это время молча радовавшийся за сына, с прекрасным настроением приготовился расплатиться.

— Тринадцать галеонов, — Олливандер вернул себе прежний вид; даже проницательному Малфою теперь было не догадаться, какие чувства — радостные или горестные — бушевали у того на душе.

Неплохо, хотя лично он считал, что абсолютное доверие под Непреложным Обетом было бы куда надежнее. Драко последовал за отцом из лавки, на посещение которой у них ушла большая часть дня, и слегка поморщился.

http://bllate.org/book/29512/3588455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода