×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзинъянь — у меня в соседней комнате? — Когда остальные разошлись, Ся Жуншуан высказал Спину Лэю недовольство тем, как съёмочная группа распределила комнаты: — Ты же знаешь, я его терпеть не могу, а нас поселили дверь в дверь. На шоу ещё ладно, но за глаза я видеть его не хочу.

Син Лэй же со смехом ответил: — Всего на несколько дней. Жить в соседних комнатах — это же не в одной, ещё неизвестно, столкнётесь ли. К тому же я искренне не понимаю, почему вы в таких плохих отношениях. Мой дорогой братец Ся, по-моему, вы оба с Хань Цзинъянем неплохие парни, не хочешь, чтобы старший брат Син вас помирил?

— И в мыслях нет, — фыркнул Ся Жуншуан и холодно уставился на дверь: — Многого ты не знаешь. Этот человек бросил меня после того, как пресытился, разбил другому сердце и при этом имеет наглость любезничать с остальными.

Син Лэй хохотл: — Если бы ты не уточнил, о ком речь, я бы подумал, что ты о себе говоришь.

Син Лэй был главной звездой мира развлекательных шоу, а поскольку они с Ся Жуншуаном поддерживали неплохие личные отношения, он не боялся обидеть его такими полушутливыми репликами.

Ся Жуншуан нахмурился, с явным неудовольствием опустился на диван, а затем закинул ногу на ногу прямо перед стоявшим рядом Син Лэем, приняв наглый вид хозяина жизни.

Если бы кто-нибудь другой проявил такое неуважение перед Син Лэем, на съёмках его бы живо сжижили со свету, но все знали о взрывном характере Ся Жуншуана, и Син Лэй не стал с ним спорить.

— Ну, как знаешь. Комнат всё равно на всех не хватит, да и переселяться тебе будет некуда, к тому же твоя комната — лучшая во всём проекте, с кем ты собрался меняться? — сказал Син Лэй.

— О? — Лицо Ся Жуншуана тут же ожило: — Моя комната лучше, чем у Хань Цзинъяня?

— Конечно, дружище, — ответил Син Лэй. — Когда я не отдавал тебе самое лучшее? Ты приехал позже всех, по идее, должен был довольствоваться тем, что осталось после других, но я всё равно приберёг её специально для тебя.

Один и тот же текст Син Лэй без страха говорил самым разным людям. В конце концов, эти двое в любом случае не станут обсуждать такие темы между собой.

На сей раз Ся Жуншуан повеселел: — То-то же.

Заметив на его лице самодовольную улыбку, Син Лэй не знал, смеяться ему или плакать. Этот парень был не просто избалованным барчуком, а сущим капризным ребёнком.

Если говорить об их плохих отношениях с Хань Цзинъянем, то он всё же был склонен винить во всём самого Ся Жуншуана.

Однако на сей раз он действительно напрасно обвинял Ся Жуншуана.

В тот год Юнь Цзэ в отчаянии уехал в Америку, а Ся Жуншуан помчался за ним следом и наотрез заставил Юнь Цзэ выложить истинную причину внезапного отъезда за границу.

Ся Жуншуан и Юнь Цзэ были водой не разольёшь, к тому же он отличался прямолинейностью, и хотя в истории тех лет не было правых и виноватых, с той поры молодой господин Ся возненавидел Хань Цзинъяня.

Попрощавшись с Ся Жуншуаном, Син Лэй вышел из комнаты и, едва отворив дверь, увидел Е Сюань, которая слонялась возле входа. Двое телохранителей Ся Жуншуана даже не пытались помешать её действиям — судя по всему, был отдан приказ самого Ся Жуншуана.

Прежде Син Лэй видел Е Сюань лишь в рекламных роликах Цитадели Судного дня, а попав в состав шоу, ещё не сталкивался с ней лицом к лицу.

Заметив выходящего Син Лэя, Е Сюань вежливо произнесла: — Здравствуйте. — При её улыбке на щеках проявились две ямочки, а благодаря чистой коже и юному возрасту она выглядела настолько свежо и очаровательно, что от неё трудно было отвести глаз.

— И вам здравствуйте, заходите, Ся Жуншуан у себя, — сказал Син Лэй. Он решил, что раз у Е Сюань на проекте из знакомых только Ся Жуншуан, то она и поднялась на второй этаж (комнаты же для двух девушек-актрис съёмочная группа выделила на первом).

Син Лэй даже не подозревал, что Е Сюань, казавшаяся такой робкой и застенчивой, на деле обладала весьма решительным характером.

Как только Син Лэй удалился, Ся Жуншуан в ярости набрал номер Юнь Цзэ.

Обменявшись с Син Лэем дежурными фразами, Е Сюань дождалась, пока тот уйдёт, подошла к двери Ся Жуншуана и постучала. Ся Жуншуан бросил на него косой взгляд: — Войди. — И продолжал говорить по телефону: — Ты разве не знал, что он участвует в этом шоу?

Е Сюань вошла, закрыла дверь, а Ся Жуншуан повелительным жестом указал на стакан с водой на тумбе, требуя, чтобы та подала ему пить.

На другом конце провода, разумеется, находился Юнь Цзэ.

В этот момент Юнь Цзэ как раз разбирался с кое-какими рабочими делами.

Звонок Ся Жуншуана сбил его мысли, и хотя упоминание имени Хань Цзинъяня всколыхнуло что-то в душе, он всё же равнодушным тоном ответил: — Ты меня спрашиваешь? Я за ним не слежу.

Приняв из рук Е Сюань поданную горячую воду, Ся Жуншуан презрительно фыркнул носом: — Как раз представился шанс проучить его. Я изучил расписание шоу: в ближайшие дни у нас полно времени для пакостей, и если я не превращу Хань Цзинъяня в свинью, то больше не ношу фамилию Ся.

Хотя их разделяла тысяча километров, Юнь Цзэ знал, что Ся Жуншуан делает то, что говорит, поэтому он отложил бумаги и произнёс: — Ся Жуншуан, не занимайся ерундой, мне это не нужно.

Прошлой ночью Хань Цзинъянь влепил Юнь Цзэ оплеуху, и на лице до сих пор сохранялся лёгкий отёк, отзывавшийся болью при каждом прикосновении. Но именно тот удар заставил Юнь Цзэ по-настоящему осознать, что страдал тогда вовсе не он один.

Ся Жуншуан с недовольством выругался: — Ты всё ещё любишь его? Какого чёрта в Штатах мало нормальных парков, на кой чёрт тебе этот хрен по фамилии Хань? Думаешь, люди будут хлопать в ладоши и восторженно называть тебя великим романтиком?

Юнь Цзэ возразил: — Я больше не люблю его, так что тебе незачем на него нападать. Я говорю это не в его защиту, а ради твоего же блага: вместо того чтобы плодить врагов, лучше заводить друзей.

Ся Жуншуан насмешливо фыркнул: — Друзей? Я вообще-то разборчив, а этот хрен мне и даром не нужен.

— Ну так веди себя так, будто вы не знакомы. В любом случае, мне не нужно, чтобы ты делал ради меня то, чего делать не следует. Если и вправду случится беда, как я буду смотреть в глаза твоему деду? — Голос Юнь Цзэ звучал совсем не так, будто он защищает Хань Цзинъяня.

— Всё, хватит прикрываться моим стариком. Я тут из кожи вон лезу, а ты нос воротишь — с любым другим я бы живо расправился. — Ся Жуншуан сделал глоток воды: температура оказалась в самый раз. Скользнув взглядом по сидевшей неподалёку на диване Е Сюань, он заметил, как та тут же смущенно улыбнулась в ответ.

Мелюзга.

Молодой господин Ся всегда отличался придирчивостью: стоило воде показаться чуть горячее или холоднее нужного, как он тут же срывался на крик, и угодить ему обычным людям было непросто. Е Сюань общалась с Ся Жуншуаном не так уж долго, но успела изучить его привычки.

Меж тем Юнь Цзэ на том конце провода принялся отчитывать собеседника: — Ся Жуншуан, если ты не умеришь свой нрав, рано или поздно дождёшься урока.

Ся Жуншуан взбеленился: — Не учи меня жить! Сам-то, трус, который даже в любви признаться не смел и умеет только сбегать, с какой стати ты меня поучаешь? Ладно, надоело порожняк гонять, на днях выберусь в город Ц и навещу тебя.

Юнь Цзэ не стал сразу вешать трубку и лишь властно подчеркнул: — Только не вздумай задирать Хань Цзинъяня.

— А он знает, что ты за него заступаешься? Трус, — бросил Ся Жуншуан.

Юнь Цзэ не стал спорить и лишь твердо повторил: — Пообещай мне.

— Обещаю! Совсем мозги дерьмом заплыли, — выплюнул Ся Жуншуан и нажал красную кнопку сброса вызова.Да я с радости выполню всё, о чём ты просишь, — ответил молодой господин Ся, едва повесив трубку. Этот тип от природы обожал искать приключения на свою голову, поэтому и врагов у него набралось предостаточно. Изначально он невзлюбил Хань Цзинъяня из-за Юнь Цзэ, но со временем это превратилось в привычку, и он испытывал неприязнь к Хань Цзинъяню уже просто так.

Впрочем, Хань Цзинъянь тоже отвечал ему взаимностью — Ся Жуншуан заметил это при их самой первой встрече. В то время Хань Цзинъянь был еще ничем не примечательным студентом, в то время как сам Ся Жуншуан уже много лет являлся известной звездой. Тот парень вел себя совершенно по-разному в присутствии Юнь Цзэ и за его спиной, так что ангелочком его тоже было не назвать.

Ся Жуншуан понятия не имел, что произошло прошлой ночью на подземной парковке Дунсинь Медиа. Узнай он, что Хань Цзинъянь посмел поднять руку на Юнь Цзэ, он бы тут же со всех ног бросился лупить обидчика.

Увидев, что Ся Жуншуан закончил разговор, Е Сюань улыбнулся ему, протянул раскрытую ладонь и сказал: — Сяо Шуан, угощайся.

Ся Жуншуан бросил взгляд на то, что лежало на ладони Е Сюаня, но брать не стал и с брезгливым видом спросил: — Что это такое?

— Это дикие финики. В моих родных краях они поспеют еще нескоро, но я никак не ожидал, что здесь они уже созрели. Очень вкусные. Е Сюань продолжал держать руку раскрытой. На ладони лежало несколько мелких желтоватых плодов, кожица которых была усыпана темными пятнышками, из-за чего они совершенно не походили на что-то съедобное.

— Они что, ядовитые? — Ся Жуншуан по-прежнему не притрагивался к угощению. Он сроду не видел ничего подобного, и еще неизвестно, с каким умыслом Е Сюань сует ему эту дрянь.

Вдруг он решил отравить его какими-нибудь ядовитыми лесными ягодами?

Ся Жуншуан вовсе не отличался излишней подозрительностью: за столько лет жизни вне дома он не раз и не два сталкивался с самыми разными опасностями, и попытки отравления в его практике тоже случались.

Словно прочитав мысли Ся Жуншуана, Е Сюань взял один плод и прямо у него на глазах отправил в рот. — М-м, немного кислит… но все равно очень сладко.

Е Сюань зажмурился от кислоты, но тут же снова улыбнулся. Ся Жуншуан не питал отвращения к его внешности — напротив, от кислятины у того так забавно перекосило лицо, но выглядело это донельзя мило. В подростковом возрасте смазливость и миловидность всегда были преимуществом, и для парней тут не было исключений.

Когда Е Сюаня утвердили на главную женскую роль в таком блокбастере, как Цитадель Судного дня, Ся Жуншуан поначалу был изрядно удивлен.

Мало того, что у Е Сюаня не было абсолютно никакого актерского опыта, так у него еще и пол был совершенно не тот.

Но вокруг полно известных актрис, а Сун Цяо почему-то упорно настаивал именно на Е Сюане, так что Ся Жуншуану оставалось только промолчать.

Позже они с Е Сюанем несколько раз репетировали сцены тет-а-тет: хотя в игре Е Сюаня и чувствовалось немало шероховатостей, на удивление они сработались просто отлично.

Отправляясь на это шоу, Сун Цяо перепоручил оставшегося без менеджера и ассистента Е Сюаня заботам Ся Жуншуана.

Ся Жуншуан ужасно любопытствовал: все кругом считали его самого ненадежным человеком, с чего это вдруг Сун Цяо со спокойной душой доверил Е Сюаня его опеке?

Впрочем, Е Сюань оказался на редкость послушным и удивительно кротким. Режиссер велел ему не раскрывать свою истинную личность и покорно следовать за Ся Жуншуаном, и парень беспрекословно исполнил всё до единого слова.

Сегодня у Ся Жуншуана были дела, поэтому он велел Е Сюаню самому отправиться на площадку и присоединиться к съемочной группе. Эта мелочь послушно прилетела на место на самолете, никого при этом не утруждая.

Съев кислый финик, Е Сюань, вероятно, испугавшись, что Ся Жуншуан брезгливо скривится, пояснил: — Тот плод, что я попробовал первым, еще не дозрел, а эти — совсем спелые, попробуй.

С этими словами он выбрал самый красивый на вид плод и протянул Ся Жуншуану.

В этом жесте сквозило легкое заискивание, но совсем не такое, к какому привык Ся Жуншуан. Никто из тех, кто пытался угождать ему или подлизываться, никогда не предлагал такую убогую, неприглядную мелочь.

Лицо Е Сюаня так и светилось ожиданием. Он смотрел на Ся Жуншуана с таким выражением, будто был огромным золотистым ретривером, изо всех сил старающимся угодить хозяину, — вылитый Босс, золотистый ретривер из родительского дома.

Ся Жуншуан терпеть не мог, когда на него так пялился Босс, а теперь, когда Е Сюань уставился на него точно так же, его мозг невольно провел прямую параллель. В итоге Ся Жуншуан оказался не в силах вымолвить ни единого слова отказа.

— Их вообще можно есть? — Ся Жуншуан по-прежнему сильно сомневался, и на его лице отчетливо читалось нежелание принимать угощение. Он даже не заметил, что, если бы ему что-то действительно не нравилось, он бы уже давно вспылил и выгнал наглеца.

— Они дикорастущие, гораздо чище тех фруктов, что мы обычно едим. То дерево растет на краю обрыва снаружи, я сегодня их нарвал.

— Ты что, лазал по деревьям? — Ся Жуншуан окинул взглядом Е Сюаня, облаченного в юбку и парик с волосами до поясницы. И неужели он не боялся, что кто-нибудь заметит неладное?

— Нет, сбивал бамбуковой палкой. — Е Сюань смущенно сощурил глаза. — Я сегодня приехал рано, играть было не с кем, вот мы с дочкой босса и ходили собирать. Мы много набили.

— Ну ты и человек… — Ся Жуншуан даже не знал, что и сказать. Е Сюань казался совершенно чужеродным элементом в его собственном привычном мирке, и тем не менее этот парень каким-то чудом вторгся в него.

Вот только сколь бы чистым и наивным ни был человек, стоило ему подольше покрутиться в этом круговороте, как он неминуемо становился пошлым и циничным, начинал носить маски, лгать на каждом шагу и даже творить всякие мерзости.

Интересно, когда же Е Сюань потеряет свою юношескую наивность и изменится до неузнаваемости?

Ся Жуншуан взял выбранный Е Сюанем финик и с опаской отправил его в рот. Стоило зубам слегка надкусить мякоть, как по рту растеклась волна сладости. Неотъемлемая кислинка гармонично переплеталась с ней, а нежная мякоть приятно обволакивала язык — лакомство оказалось куда вкуснее, чем он воображал.

Стоило Ся Жуншуану проглотить ягоду, как на лице Е Сюаня мелькнуло неподдельное удивление, мгновенно сменившееся радостью.

— Ну как, вкусно?

Ся Жуншуан приподнял бровь: — Сойдет.

И в тот же миг сидевший перед ним щеночек, добившийся благосклонности хозяина, буквально засиял изнутри.

— Я же говорил! Я тайком приберег для тебя самые лучшие. Когда я был дома, летом я больше всего любил ходить в горы за фруктами — они там все дикие. Кроме кислых фиников, там росли персики, сливы, дикий батат… столько всего вкусного.

— Ты что, оглох? Я же сказал: сойдет.

Что это за умопомрачительное самодовольство со стороны этого мелкого? Он ведь всего лишь соизволил признать результат, а вовсе не рассыпался в похвалах о том, как это вкусно.

Но Е Сюань буквально светился от счастья. Он выглядел так, будто сорвал джекпот, — его возбуждение и радость были настолько открытыми, что скрыть их не было никакой возможности, да он и не пытался.

— На. Счастливый парень, улучив момент, когда лицо Ся Жуншуана оказалось прямо перед ним, неожиданно поднес к его губам ягоду. Ся Жуншуан на секунду замер, но поддался этому легкому нажиму и послушно приоткрыл губы.

Ему удалось успешно скормить то, что нравилось ему самому, прямо в рот объекту своего обожания.

Ся Жуншуан остолбенел.

Конечно, ему доводилось бывать в ситуациях, когда во время любовных утех залезавшие к нему на колени красотки или красавчики кормили его фруктами.

Но чистое лицо человека перед ним и царившая вокруг атмосфера, начисто лишенная каких-либо скрытых замыслов или похотливых помыслов, заставили сердце Ся Жуншуана забиться от странного, чистого и прекрасного предчувствия.

http://bllate.org/book/29509/3588038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода