×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все началось сегодня утром, когда этот придурок Лу Цзао рассказал ему, что в их Первую среднюю школу перевелся некий Цзян Вэнь. И мало того, что он по парням, так еще и сохнет по собственному соседу по парте!

Цзян Вэнь… парень… сосед по парте…

Та девчонка, что признавалась в любви, кажется, тоже упоминала имя Цзян Вэнь…

Воспоминания нахлынули волной. Дуань Яньши взглянул на свой учебник, на котором было нацарапано имя «Цзян Вэнь», и, почувствовав, как книга буквально обжигает пальцы, швырнул ее прямо на стол этому парню.

Разглядывая верхнюю часть лица соседа, он понял, что тот очень похож на того самого парня, и окончательно убедился, что это именно он. И все же, не желая сдаваться, Дуань Яньши еще раз переспросил:

— Ты, черт возьми, Цзян Вэнь?!

— Да, — ответил Цзян Вэнь. Он посмотрел на книгу, которую Дуань Яньши швырнул к нему на стол. Лицо его оставалось невозмутимым, но взгляд похолодел. — Что-то не так?

Что-то не так? Да все не так!

Черт возьми, он же натурал! У него гомофобия!

Стоило только подумать, что этот человек рядом с ним — гей и, вполне вероятно, положил на него глаз, как у Дуань Яньши по спине пробежал холодок. Он молча отодвинул свой стул подальше, а на лице появилось выражение крайнего раздражения:

— Меня тошнит от одного вида имени Цзян Вэнь, так что… держись от меня подальше, понял?

Цзян Вэнь ничего не ответил, лишь посмотрел на него странным, глубоким взглядом, после чего отвернулся и занялся своими делами.

От этого взгляда Дуань Яньши почувствовал себя так, будто на него смотрит полный идиот…

Дуань Яньши: «…» Черт! Что это за взгляд такой!

…

После того как Дуань Яньши узнал, что Цзян Вэнь — это именно тот самый Цзян Вэнь, он стал намеренно избегать его вне уроков.

Обычно он сидел за своей партой только во время занятий, а как только зверели на перемену — тут же уходил с Цинь Юем и Лу Цзао. В обед они либо играли в мяч, либо он просто спал, уткнувшись в парту.

Цзян Вэнь вел себя крайне сознательно и ни разу не пытался подойти к Дуань Яньши. Эти странные отношения между ними вызывали немалое любопытство у одноклассников, которые не знали всей «правды».

Они лишь видели, что Дуань Яньши недолюбливает Цзян Вэня, но понятия не имели, чем тот успел ему насолить.

Несколько ребят, сдружившихся с Цзян Вэнем, пытались расспросить его, но он лишь слегка качал головой в ответ: «Все в порядке».

Раз уж Цзян Вэнь молчал, никто не решался лезть к Дуань Яньши. Единственное, что оставалось остальным — это похлопать Цзян Вэня по плечу и осторожно напомнить, что в Первой средней школе лучше переходить дорогу кому угодно, только не Дуань Яньши.

В тот день Дуань Яньши, сам не свой, промучился на уроках до самого вечера. Как только прозвенел звонок, он тут же подхватил рюкзак и поспешил к выходу.

Цинь Юй последовал за ним. Дойдя до третьего класса, они дождались Лу Цзао и вместе вышли со школьной территории.

Троица сначала перекусила, а потом они отправились к Дуань Яньши домой поиграть в приставку. Поскольку Цинь Юй и Лу Цзао жили в школьном общежитии и им еще нужно было возвращаться на вечернюю самоподготовку, они пробыли у него недолго.

Перед тем как друзья ушли, Цинь Юю приспичило в туалет, и Лу Цзао остался ждать его на диване в гостиной.

Увидев, что Цинь Юй скрылся за дверью, Дуань Яньши немного помолчал, а затем спросил Лу Цзао:

— Лу Цзао, от кого ты слышал, что Цзян Вэнь любит своего соседа по парте? Это достоверно?

Услышав такой вопрос, Лу Цзао опешил, задумался и ответил:

— Я слышал это от одного знакомого из пятого класса. Говорят, он слышал это в тот самый день, когда мы дрались с ребятами из Третьей средней школы. Вроде как правда.

Сказав это, он с подозрением уставился на Дуань Яньши:

— Чего это ты вдруг об этом спрашиваешь?

Значит, он слышал об этом в тот же день, что и он сам? Неужели это обсуждали уже после того, как он ушел?

Дуань Яньши потер нос:

— Да ни о чем.

Лу Цзао вдруг что-то вспомнил и расплылся в ехидной улыбке:

— Кстати, Янь-гэ, я ведь еще не был у вас в классе. А кто этот сосед Цзян Вэня, про которого все судачат?

— … — Дуань Яньши посмотрел на сплетника Лу Цзао и не знал, что ответить. Если он признается, что сам является тем легендарным соседом, то при страсти Лу Цзао к сплетням о нем узнает вся школа еще до того, как он успеет дойти до ворот…

Дуань Яньши только собрался придумать отговорку, как дверь туалета распахнулась. Цинь Юй вышел, стряхивая воду с рук:

— Я готов, погнали! А то не успеем!

Услышав, что Цинь Юй торопит, Лу Цзао не стал расспрашивать дальше, схватил рюкзак и вышел.

Дуань Яньши проводил их до самого низа и дождался, пока они сядут в машину, прежде чем вернуться домой.

Из-за всей этой истории с Цзян Вэнем Дуань Яньши почти не спал — всю ночь ему снились кошмары. На следующее утро Лу Цзао прислал ему сообщение с предложением встретиться у ворот школы и позавтракать.

Дуань Яньши умылся, привел себя в порядок и направился к школе. У ворот он увидел Лу Цзао, который в своей школьной форме уже дожидался его.

Завидев Дуань Яньши, Лу Цзао подбежал к нему:

— Слева от школы есть улочка с закусочными, там одна забегаловка, где готовят просто отвал башки! Погнали, пока места есть.

Сказав это, Лу Цзао потянул друга в сторону.

Рядом со школой шла зеленая зона, а за ней начиналась торговая улочка с кафешками, магазинами канцелярии и закусочными.

Они немного опоздали, поэтому на улице уже толпилось полно учеников в форме Первой средней школы.

Лу Цзао пробирался вперед, ища местечко, а Дуань Яньши плелся следом.

Несколько девушек, выходивших из соседней лавки, увидев парней, начали возбужденно перешептываться.

Дуань Яньши был в черной куртке-ветровке. Ему стало досадно от лишнего внимания, и он застегнул молнию повыше, чтобы хоть немного прикрыть подбородок.

Пройдя немного, они оказались в центре улицы, где Лу Цзао остановился у входа в закусочную:

— Янь-гэ, нам сюда!

Дверь была открыта, внутри уже выстроилась очередь из учеников. Лу Цзао, не раздумывая, нырнул внутрь и занял место.

Дуань Яньши ничего не оставалось, как последовать за ним. В помещении витал аппетитный аромат еды. До этого он даже не чувствовал голода, но теперь в животе предательски заурчало.

Он огляделся. Интерьер был в основном деревянный, у стен стояли резные перегородки, на которых висели деревянные таблички. На столах стояли крошечные курильницы с благовониями. В целом заведение выглядело очень аккуратным и изысканным.

Лу Цзао подошел к перегородке, снял одну из табличек и вернулся в очередь. Впереди стояло еще несколько человек, а сзади подошли еще двое парней. Лу Цзао тихо проворчал:

— Обычно тут столько народу не бывает, чего сегодня-то так много…

Не успел он закончить, как группа школьниц по соседству начала оживленно обсуждать:

— Какой красавчик!

Одна из них указала вперед:

— Вон тот, видишь? Господи, какой милый! Интересно, можно ли выпросить у него номер?

Дуань Яньши посмотрел туда, куда они указывали, и увидел парня в белой рабочей форме и медицинской маске, который что-то записывал.

Несмотря на маску, по одной лишь верхней части лица было видно, что черты у него просто идеальные.

Но чем дольше Дуань Яньши смотрел, тем больше тот казался ему похожим на Цзян Вэня…

Дуань Яньши долго всматривался, и сходство становилось все более пугающим. Наконец он наклонился к Лу Цзао, кивнул в сторону стойки и прошептал:

— Глянь на него. Похож на Цзян Вэня?

— А? — Лу Цзао прищурился, долго смотрел в сторону кассы, а потом покачал головой. — В маске ничего не разобрать.

Закончив, он со смешком толкнул Дуань Яньши локтем в бок:

— Янь-гэ, чего ты в последнее время о нем постоянно вспоминаешь? Вы же теперь в одном классе, только не говори, что ты на него запал?!

Не успел он закончить, как лицо Дуань Яньши почернело:

— Пошел к черту!

Видя, что Дуань Яньши разозлился, Лу Цзао тут же расплылся в примирительной улыбке:

— Да я шучу! Кто ж не знает, что мой Янь-гэ — самый непробиваемый натурал!

— Сам стой в очереди, — Дуань Яньши не купился на его слова и направился к свободным столикам.

Лу Цзао остался стоять в очереди в гордом одиночестве, а Дуань Яньши сел за столик, покопался в телефоне, пока Лу Цзао не принес заказ и не сел напротив.

Едва усевшись, он снова покосился на стойку и тихо прошептал:

— Янь-гэ, я пока заказ делал, присмотрелся… Походу, это реально Цзян Вэнь.

Дуань Яньши задумчиво произнес:

— И что он тут… работает?

Тут Лу Цзао оживился:

— Янь-гэ, ты что, не слышал?

Дуань Яньши замер:

— О чем слышать?

Лу Цзао подался вперед и зашептал:

— Еще до того, как он перевелся к нам, говорили, что он из бедной семьи. Родители умерли, осталась только бабушка, а она постоянно болеет.

— Знакомый из Третьей средней сказал, что он всегда подрабатывал где-нибудь рядом со школой.

Услышав это, Дуань Яньши почувствовал, как сердце екнуло. Он посмотрел на парня, занятого у стойки, и вспомнил, как вчера намеренно шел на конфликт, желая провести границу. На душе стало не по себе.

Вскоре работники заведения принесли их завтрак.

Лу Цзао набрал пельменей на пару, жареных пирожков, креветочных димсамов и пирожных. Ели они быстро, управились буквально за десять минут.

Когда они закончили, несколько девчонок с соседнего столика подошли к стойке, чтобы попросить у Цзян Вэня контакты в мессенджере. Дуань Яньши с интересом наблюдал со своего места. Цзян Вэнь что-то сказал, и девчонки, до этого смущенно улыбавшиеся, вмиг поникли и побрели прочь.

Дуань Яньши уже собирался отвернуться, как вдруг случайно встретился взглядом с Цзян Вэнем, стоявшим за стойкой.

Тот смотрел на него своим глубоким, непроницаемым взглядом, отчего Дуань Яньши невольно передернуло. Он тут же отвел глаза.

Завтрак был почти закончен. Дуань Яньши подхватил рюкзак и сказал Лу Цзао, который доедал последний пельмень:

— Пошли.

— Угу! — Лу Цзао запихнул остатки еды в рот, накинул рюкзак и собрался было на выход.

Но не успели они сделать и шага, как полный повар в колпаке окликнул их:

— Эй! Погодите-погодите! Добавляйтесь в наш чат, можно делать предзаказ, чтобы не стоять в очереди!

Девчонки, еще не успевшие выйти, обернулись. Повар, закончив фразу, кивнул в сторону Цзян Вэня.

Цзян Вэнь лишь приподнял бровь, ничего не сказав.

— Хорошо, — поняв намек, девчонки достали телефоны и пошли к повару добавляться в друзья.

Дуань Яньши поднял руку, разминая шею, и уже хотел позвать Лу Цзао, как заметил, что тот начал лихорадочно хлопать себя по карманам, словно что-то искал.

http://bllate.org/book/29507/3587296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода