×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзао ещё до своего прихода говорил ему, что летний лагерь при школе он не посещал, а формирование классов и распределение мест уже давно были завершены.

Значит, его место должно быть вон тем?

Пока он сомневался, стоит ли идти туда, Цинь Юй, сидевший в классе на среднем ряду в третьем с конца ряду, заметил его, поднял руку и тихо поздоровался:

— Янь-гэ, твое место здесь!

Проследив взглядом за указанным направлением, Дуань Яньши увидел тот самый пустой стул, на который обратил внимание только что.

Дуань Яньши кивнул и зашагал прямо к этому свободному месту.

Рядом с пустой партой уже кто-то сидел — черноволосый парень в бело-синей летней школьной форме с короткими рукавами. Он слегка склонил голову над какими-то бланками с заданиями, а сидевшая перед ним девочка, повернувшись к нему, о чём-то тихо говорила с покрасневшим лицом.

Дуань Яньши шёл с сумкой через плечо, засунув руки в карманы, с напускным, дерзким видом.

Однако чем ближе он подходил к своему месту, тем сильнее чувствовал, что что-то не так. Сначала, стоя сзади, он видел лишь спину соседа по парте, но теперь, приближаясь шаг за шагом, он отчётливо разглядел профиль этого парня.

Чем дольше Дуань Яньши вглядывался в его профиль, тем более знакомым тот ему казался. Слегка подавшись вперёд, он подумал... чёрт возьми, да это же тот самый парень, который утром выпендривался!

Твою мать, это и правда он! Этот тип — его сосед по парте?!

Дуань Яньши выпрямился, опустив взгляд на сидевшего за партой человека, который молча решал задачи, и с некоторым раздражением пинул ногу стола:

— Эй, встань, дай пройти.

Парень, казалось, только что осознал, что рядом с ним кто-то появился. Он отложил ручку, повернулся и поднял на него глаза.

Всё тот же отрешённый взгляд, словно он никого в упор не замечал.

От этого Дуань Яньши аж в глазах закололо!

Шум, поднятый ими обоими, заставил окружающих одноклассников невольно коситься в их сторону.

А парень, бросив на него взгляд, молча поднялся, освобождая узкий проход, и произнёс первую фразу за всё время их знакомства:

— Проходи.

Ого, оказывается, умеет разговаривать.

Дуань Яньши скрестил руки на груди, с ног до головы окинул его взглядом и уселся на внутреннее место.

Он швырнул портфель на стул, плюхнулся на сиденье, закинул ногу на ногу и вытащил из сумки новенькие учебники, на которых ещё даже не было написано его имя, аккуратно разложив их на парте.

Закончив с этим, ему захотелось уткнуться лбом в стол и поспать.

Уткнувшись лицом в деревянную поверхность, он бросил взгляд на соседа и заметил, что этот братец не болтает с окружающими, а упорно решает задачи и читает учебник.

Скользнув взглядом по чужой тетради, он обнаружил, что все задания расписаны с подробными пояснениями.

Чёрт, неужели он и впрямь холодный зануда-отличник...

При упоминании холодного отличника Дуань Яньши поневоле вспомнил то, что говорил ему сегодня утром Лу Цзао, про какого-то парня по имени Цзян Вэнь.

Сначала он не придавал этому особого значения, но стоило только сесть в классе, как на душе почему-то стало скрести кошки, а спину аж холодом потянуло...

Утреннее чтение быстро подошло к концу, а первым уроком в новом семестре стал классный час. Их классным руководителем оказалась женщина средних лет в очках по имени Сюй Шикэ, которая раньше вела только профильные классы и, по слухам, отличалась суровым нравом.

На классном часе учительница Сюй распиналась о том, насколько важен этап второго года старшей школы, как напряжена учебная программа и что никому из учеников нельзя расслабляться.

Закончив речь, она велела остальным ребятам заняться повторением материала и предпросмотром новых уроков.

Урок уже почти подходил к концу, но ни знакомства, ни переклички так и не устроили. Дуань Яньши стало скучно, он откинулся на спинку стула и полистал новый учебник — сплошь неинтересная чушь.

Захлопнув книгу, он повернулся к сидевшему рядом соседу. Тот сидел, опустив глаза, и перелистывал новые страницы. Заметив что-то, он слегка нахмурил брови, поджал губы, а его тонки пальцы машинально скользили по бумаге.

Этот братец совсем не боится порезать руку о края...

Дуань Яньши отвёл взгляд, тихонько кашлянул, прислонился к краю парты этого парня и спросил:

— Эй, как тебя зовут?

Парень на мгновение замер на полуслове, прервав перелистывание страниц, повернулся к нему и ответил:

— Разве перед тем, как спрашивать других, не стоит сначала назвать своё имя?

— Меня зовут Дуань Яньши...

Услышав его имя, собеседник тихо что-то пробормотал, а затем, подняв на Дуань Яньши взгляд, произнёс:

— Меня зовут...

Не успел он договорить своё имя, как Дуань Яньши слегка дёрнулся, и раздался глухой стук — со стола соседа соскользнула книга.

Она упала прямо к нему под ноги.

Поскольку книга упала из-за его собственной неуклюжести, Дуань Яньши сам наклонился, чтобы поднять её с пола. В тот самый момент, когда он поднял её, под звонок, возвещающий об окончании урока, он увидел на обложке книги чёткие, аккуратные и размашистые иероглифы, складывающиеся в два слова: Цзян Вэнь!

— Цзян Вэнь?

Дуань Яньши мгновенно вскинул голову и уставился на соседа невероятно ошарашенным взглядом, а его голос невольно стал громче:

— Ты чёрт побери Цзян Вэнь?!

— Да, а что такое? — Цзян Вэнь озадаченно посмотрел на него, а затем заметил книгу в его руках. Он протянул руку, собираясь забрать её, но Дуань Яньши отпрянул назад, словно его ужалило.

Вглядываясь в лицо этого парня, он находил его всё более знакомым, и тут до него дошло: он же, чёрт возьми, уже видел его раньше!

Глава 2

Воспоминания унесли его на два дня назад, когда Дуань Яньши только-только вернулся в Цзянчэн из Пекина и ещё толком не успел отдохнуть, как Лу Цзао из-за разборки со Третьей средней школой потащил его в старый полуразрушенный жилой квартал в западном районе.Первая и Третья средние школы и без того вечно друг друга на дух не переносят. В тот день они подрались с несколькими местными хулиганами из Третьей средней, и в итоге те, сплошь покрытые синяками и шишками, бросили угрозу и сбежали.

Когда они ушли, Дуань Яньши расспросил Лу Цзао и узнал причину: оказывается, пока Лу Цзао ел шашлычки в уличной лавке, какие-то парни из Третьей средней безо всякой причины начали задираться, заявив, будто ученики из Первой средней заявились на их территорию охмурять девчонок, и потребовали сойтись в драке.

Выслушав это, Дуань Яньши лишь бессловесно качнул головой. Не говоря ни слова, он усадил продолжавшего возмущаться и сквернословить Лу Цзао с остальными ребятами по такси, а сам пошел купить бутылку воды. Вернувшись, он обнаружил, что проход к дороге перегородил какой-то легковой автомобиль.

Сначала он попытался протиснуться сбоку, но как ни старался, обойти машину не получалось.

Оглядевшись вокруг, Дуань Яньши заметил, что справа по ходу движения у тропинки раскинулась небольшая рощица, сквозь которую витая дорожка из гальки вела прямо к выходу на улицу.

Не раздумывая, он зашагал в сторону лесной тропинки. На ходу он достал телефон, чтобы написать сообщение Лу Цзао, и совсем не смотрел, что происходит впереди.

До тех пор, пока вдруг не раздался девичий голос:

— Цзян Вэнь, я правда очень сильно тебя люблю, ты будешь моим парнем?

Звук был необычайно четким, казалось, говоривший стоит совсем рядом. Дуань Яньши невольно замер на месте и вскинул голову.

Прямо перед ним находилась небольшая площадка со столом и табуретами из камня. Девушка в школьной форме в зеленую полоску держала в руках розовый конверт и протягивала его стоявшему напротив парню в бело-синей форме.

Надо же, какое совпадение. Бело-синяя форма — это ведь форма их Первой средней, а зеленая, если память ему не изменяла, как раз принадлежала Третьей средней...

Дуань Яньши мысленно вздохнул, достал из кармана наушники и уже собирался воткнуть их в уши, чтобы просто проигнорировать эту парочку и пройти мимо.

Но стоило ему надеть один наушник, как спереди донесся низкий, приятный на слух голос:

— Прости, но мне нравятся парни.

— ?!.. — Какого черта?!

Дуань Яньши резко вскинул голову, и только что надетый наушник едва не выпал из уха. Увидев спины стоявших впереди людей, он машинально спрятался за ближайшее толстое дерево.

Желая избежать неловкости, он попытался найти другой путь. Но оглядевшись по сторонам, понял, что никакой другой дороги здесь попросту нет, а пытаться продираться через чащу было бы слишком заметно.

Он взглянул на экран телефона: до прибытия его такси оставалось еще четыре минуты.

Поразмыслив, Дуань Яньши решил пока оставаться в укрытии и понаблюдать за происходящим — авось девушка, услышав, что парень — гей, смертельно расстроится и уйдет сама.Однако, к его удивлению, девушка после этих слов вдруг протянула руку и ухватилась за рукав парня перед ней. В её голосе послышалась нотка отчаяния:

— Парня? Ты...

Девушка запнулась, а в следующую секунду Дуань Яньши услышал её вопрос:

— А какие парни тебе нравятся? Я могу измениться!

Дуань Яньши застыл. Да ладно? Она всё ещё не сдаётся? Вот это настоящая любовь!

Парень, которому признавались в чувствах, долго молчал, а затем выдернул свой рукав из рук девушки. После этого он произнёс вежливым, но холодным тоном:

— То, какие люди мне нравятся, тебя совершенно не касается.

Услышав это, девушка разволновалась ещё сильнее и снова вцепилась в его рукав:

— У тебя уже кто-то есть? Кто это?

В этот момент Дуань Яньши стало любопытно. Парень был одет в форму их школы, и почти всех в учебном заведении он знал в лицо. Ему очень хотелось узнать, знаком ли он с тем человеком, которого назовёт этот парень.

Однако ответа он так и не дождался: увидел лишь, как парень высвободил рукав и отступил на два шага назад.

— Раз больше ничего нет, я пойду.

Не успел голос парня стихнуть, как в тишине рощи внезапно раздалась мелодия мобильного телефона!

Чёрт! Забыл поставить на беззвучный!

Дуань Яньши торопливо выудил телефон из кармана и в панике нажал на кнопку сброса.

Оба человека на той стороне синхронно обернулись в его сторону, а Дуань Яньши всё суетился с телефоном, пытаясь отключить звук.

Но не успел он это сделать, как вслед за звонком со стороны дороги раздался автомобильный гудок.

Дуань Яньши тихо выругался, а затем услышал, как девушка громко выкрикнула в его сторону:

— Кто там прячется?!

Дуань Яньши не проронил ни слова, убрал телефон в карман и поднял молнию своей куртки до самого подбородка, скрыв нижнюю часть лица — на виду остались лишь его красивые глаза.

Он вышел из-за дерева и поднял взгляд на парочку.

Теперь он смог разглядеть парня получше: на нём была школьная форма, слегка растрёпанные волосы падали на лоб, а лицо закрывала чёрная маска. Но глаза у него были очень красивые — глубокие, и сейчас они пристально следили за каждым его движением.

Девушка выглядела мило и симпатично, однако смотрела на него крайне недружелюбно.

Дуань Яньши бросил на них короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Продолжайте.

Сказав это, он не стал больше ничего добавлять, прошёл мимо них и сел в машину, ожидавшую на перекрёстке.

http://bllate.org/book/29507/3587295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода