×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод North-South Differences: Xihe An / Север и Юг: Кризис седьмого года: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но дальнейшие действия Фу Жуйвэнь пресекла словами:

— У меня сегодня утренняя смена.

Янь Лоцзюнь отпустила её.

Комната.

Фу Жуйвэнь прошлой ночью почти не спала. Из-за всей этой суматохи с приготовлением ночного перекуса для Янь Лоцзюнь было уже почти час ночи.

Поставив будильник на семь утра, ей нужно было оказаться в больнице до восьми. Скинув одеяло, она встала с кровати очень тихо, не будучи уверенной, не разбудила ли Янь Лоцзюнь.

Но Янь Лоцзюнь лишь пошевелилась под одеялом, ухватилась за край и натянула его повыше, закрывая глаза.

Одна рука Фу Жуйвэнь всё ещё опиралась на постель, когда её схватила рука, высунувшаяся из-щѐлки в одеяле. Внезапно хлынувший холодный воздух заставил Янь Лоцзюнь вздрогнуть, и она пробормотала полусонным голосом:

— Ещё рано…

Фу Жуйвэнь притянула одеяло, укрывая и её руку:

— Не рано, я на работу.

Янь Лоцзюнь снова что-то пробормотала, но Фу Жуйвэнь не расслышала — наверное, просто сонные бредни. Она умылась и привела себя в порядок. Завтракать дома не стала: выйдя из метро у больницы, купила сяолунбао и соевое молоко.

Прошло ещё три часа, прежде чем Янь Лоцзюнь проснулась. Она не заводила будильник, и для неё проснуться естественным образом в десять часов было уже очень рано.

Она встала, завернулась в пушистый халат, вышла в гостиную, выпила стакан тёплой воды, которую Фу Жуйвэнь вскипятила перед уходом, и вернулась в постель.

До одиннадцати часов она бродила в полусонном тумане и лишь окончательно пришла в себя, когда ей в голову пришла блажь спросить Фу Жуйвэнь, как обстоят дела с обедом.

В большинстве случаев никак: когда не было суматохи, она обедала в больничной столовой, а когда работы полно и обеденное время упущено, оставалось только заказывать доставку, причём после прибытия курьера у неё не всегда находилось время поесть. От нечего делать Янь Лоцзюнь приготовила дома обед и отвезла его, сев за руль машины, которую не водила уже несколько дней, и застряв в пробке неподалёку от больницы так, что едва не усомнилась в смысле жизни.

Она уже и не помнила, когда в последний раз была в больнице, где работала Фу Жуйвэнь, и ей пришлось долго изучать этажи и отделения, прежде чем она отыскала нужное место. Фу Жуйвэнь как раз выдалась свободная минутка, и она попросила оставить термос на столе.

В защитной маске, когда были видны едва ли не одни глаза, она договорила, как в дверь снова постучали родственники пациента — сказали, что капельница закончилась, и попросили её заглянуть.

— Тогда я пойду? — спросила Янь Лоцзюнь, но ответа не получила.

— Идите первая, сестрица, — выглянул из ординаторской молодой стажёр. — Доктор Фу очень занята, неизвестно, когда у неё появится свободное время.

Тогда Янь Лоцзюнь снова села за руль, минут десять простояла в пробке у больницы и поехала обратно. Обратная дорога не задалась: на нескольких перекрестках подряд горел красный свет, и она принялась размышлять, какая муха вообще её укусила привезти этот обед — чьи же эмоциональные запросы и физиологические потребности это в конце концов удовлетворило?

Когда Фу Жуйвэнь выкроила немного свободного времени, чтобы сесть пообедать, было уже близко к двум часам дня. Еда в термосе ещё не остыла, но зелень вроде жареных овощей уже совершенно потеряла вид под воздействием испарений. Она попробовала ложку супа, по внешнему виду которого невозможно было угадать ингредиенты, и мысленно всё поняла: скорее всего, это был любимый суп-пюре с шампиньонами Янь Лоцзюнь.

— Ого, как вкусно, — стажёр принюхался и подошел ближе. — Доктор Фу, эти яичные тарты вы сами дома испекли?

Фу Жуйвэнь как раз открыла второй ярус контейнера: стоило убрать овощи сверху, как во втором слое неожиданно обнаружились два тарты.

Янь Лоцзюнь тоже их обожала, в то время как сама Фу Жуйвэнь больше предпочитала китайскую кухню. К счастью, открыв ещё один ярус ниже, она увидела привычные свинину с зелёным перцем и белый рис, и выдохнула с облегчением, словно успешно преодолела грозовое испытание.

— Хочешь? — она поделилась тартами. Грибной суп-пюре оказался немного странным на вкус, но она всё равно допила его.

— Доктор Фу, — спросил стажёр, уплетая тарт. — Могу я узнать рецепт заливки для яичных тартов?

Фу Жуйвэнь смогла лишь ответить:

— Это готовила не я.

— А-а, — стажёр всё понял. — Это та девушка, которая только что приносила вам обед? Кто она? Она ваша подруга, доктор Фу?

Фу Жуйвэнь ела и одновременно от руки заполняла сестринский журнал. При этих словах её рука с ручкой замерла, едва не испортив весь бланк.

— Соседка по квартире, — словно посчитав это объяснение недостаточно убедительным, она тут же исправилась: — Очень близкий… человек.

Одновременно соседка и близкий человек? Звучало несколько странно, но стажёр, проявив тактичность, больше ни о чём не расспрашивал. Обед прошёл спокойно, оставалось продержаться еще два часа до конца смены.

Уже скоро.

От больницы до дома ровно тридцать минут езды, но из-за пятнадцатиминутной пробки прямо у больницы у Янь Лоцзюнь окончательно исчерпалось всякое терпение. Вернувшись домой, она переоделась, развалилась на диване, отключила все мысли и включила фильм.

Фильм, впрочем, тоже не представлял собой ничего особенного: в последнее время различные нарезки неожиданно стали популярны на платформах коротких видео, хотя на деле в них не было ничего, кроме дешёвых трюков.

Сфера интересов самой Янь Лоцзюнь почти полностью ограничивалась инсталляционным искусством, в отличие от работы Цзян Шуянь, которая затрагивала ещё и сферу художественной критики. Янь Лоцзюнь читала несколько её статей: хотя эта критика и не была критикой в привычном понимании, а критические статьи на публике отличались академичностью и изяществом, втайне Цзян Шуянь вместе с ней на равных поносила любые художественные формы.

Бессмысленный фильм шёл уже к середине, главные и второстепенные герои весело беседовали, а слуга подавал подносы с закусками, среди которых были и яичные тарты.

Янь Лоцзюнь наконец вспомнила, что сегодня утром при приготовлении тартов у неё осталась лишняя яичная смесь, но она забыла убрать её в холодильник.

Она нажала на паузу, и проекция замерла на кадре со странным выражением лица главного героя. Шлепая тапочками по направлению к кухне, она сомневалась, сможет ли ещё использовать испорченные продукты. Зимой температура в Цзянши ведь почти не отличается от холодильной камеры, верно? Но температура в помещении всё равно выше уличной — так испортилась ли яичная смесь, простояв в комнате несколько часов?

На самом деле, если не пытаться это выяснить или если бы она вообще не вспоминала об этом, то субстанция так и осталась бы в промежуточном состоянии между испорченной и нормальной; точно так же и с её отношениями с Фу Жуйвэнь — если она не заговорит первой, всё так и останется застрявшим в кажущемся стабильным, но на деле шатком положении.

Подумав об этом, она поймала себя на мысли, что её размышления скачут слишком легко, а переходы от одной темы к другой происходят почти бесшовно. Она уставилась на эту небольшую мисочку с яичной смесью, воображая возможные скрытые формы. На первый взгляд всё выглядело нормально, и до тех пор, пока массу не отправят запекаться в духовку, правду знала только сама яичная смесь.

Но что, если даже она занимается самообманом?

Если в ящике уже недели две как не открывали новую пачку напальчников, а Фу Жуйвэнь ни разу по собственной инициативе не сказала, что восхищается её работами. Если пролистать историю переписки в WeChat на три месяца назад, Фу Жуйвэнь никогда не писала ей о чём-то, кроме домашних дел: порой это было — убрать ли листы бумаги со стола, а порой — нужно ли помочь разобрать экспресс-доставку.

Ответ никогда не был трудным для догадки.

Ей вдруг стало немного страшно разрушать текущее положение дел. И пусть вчера вечером в баре с Цзян Шуянь она после долгих раздумий пришла к выводу, что Фу Жуйвэнь её больше не любит, стоило ей вернуться домой и увидеть Фу Жуйвэнь, как все догадки мгновенно испарялись.

Она ведь действительно помнила сегодняшнее утро: во сне она поймала руку Фу Жуйвэнь, но когда проснулась, в её собственной руке ничего не оказалось.

Разве что прервать убытки и расстаться пораньше.

Фу Жуйвэнь чувствовала, что Янь Лоцзюнь избегает её.

Вернувшись домой после работы в понедельник, она никого не застала, а на кухонном столе обнаружила лишь неполную миску яичной смеси. И о чём только думала Янь Лоцзюнь: поверхность миски затянула пищевой пленкой, а в холодильник убрать забыла. Фу Жуйвэнь предположила, что та отвлеклась на какую-то внезапную мысль прямо посреди уборки — для Янь Лоцзюнь подобное было в порядке вещей.

По запаху смесь еще не испортилась, но, не будучи уверенной, понадобятся ли Янь Лоцзюнь эти материалы дальше, она переставила её в холодильник.

Продуктов в холодильнике оставалось много, а в рисоварке обнаружилось даже какое-то подобие утренней недоеденной миски риса. Раз её до сих пор не было дома, вряд ли Янь Лоцзюнь собиралась ужинать, так что Фу Жуйвэнь просто сделала себе жареный рис на скорую руку. Привычки ложиться поздно у неё не было, а в дни без ночных смен режим становился ещё более здоровым, так что она рано погасила свет и легла спать.

— Я же говорила, она не станет спрашивать.

Янь Лоцзюнь показала Цзян Шуянь экран телефона с историей переписки с Фу Жуйвэнь в WeChat:

— В это время она, наверное, уже спит, а позже и тем более не спросит.

— Что-то здесь не так, учитель Янь, — подруги сегодня не пошли в бар, и Цзян Шуянь, полупогруженная в горячий источник, из-за снятых очков была вынуждена сильно щуриться, чтобы разглядеть экран телефона. — Мы с моим благоверным даже возвращаясь домой за полночь, обязательно желаем друг другу спокойной ночи. Да даже соседи по комнате интересуются, вернется ли человек домой?

Её язык всегда поворачивался с удивительной легкостью — как-некак, а она привыкла писать за деньги. Услышав пару дней назад новость о том, что Янь Лоцзюнь считает, будто Фу Жуйвэнь её разлюбила, она уже молниеносно вжилась в новую роль и безоговорочно встала на сторону Янь Лоцзюнь.

Янь Лоцзюнь без особого выражения хмыкнула, и Цзян Шуянь продолжила:

— Это совсем не похоже на романтические отношения! Взять хоть ту девчонку из нашего круга, которая занимается перформансами — она со своим партнёром буквально не разлей вода, и до, и после каждого мероприятия всегда можно увидеть, как партнер приезжает за ней на машине…

Янь Лоцзюнь не удержалась и прервала её:

— Она не водит машину, это требование к ней немного завышенное.

— О-о, не водит, — Цзян Шуянь напрягся в раздумьях. — Ну ладно, а выставки? Выставка с твоими работами ведь должна посещаться ею?

— Она всё смотрит. — Хотя обычно её вроде бы приходится вытаскивать из дома силой.

Цзян Шуянь слегка растерялась, но спустя мгновение вздохнула и спросила Янь Лоцзюнь:

— Не в обиду будь сказано, но почему ты просто не спросишь её напрямую?

Янь Лоцзюнь подняла на неё взгляд.

— Спроси её прямо, учитель Янь. Спроси, нравятся ли ей твои работы, хочет ли она, чтобы ты привозила ей обед в разгар рабочего дня, и почему она даже не спрашивает, когда ты ночуешь вне дома, — Цзян Шуянь окончательно сдалась. — Ты по два-три вечера в неделю зовешь меня куда-нибудь, но я же не Фу Жуйвэнь, к чему всё это?

Янь Лоцзюнь в свободное от работы время прочла немало романов и, конечно, знала, что большинство пар расстаются из-за недомолвок. Но делать всегда труднее, чем говорить; в конце концов, она ведь мечтала о персональной выставке, но до сих пор так её и не устроила.

— Разве это одно и то же? — Цзян Шуянь потеряла дар речи, хотя тема разговора сама собой свернула в сторону. — Ты хочешь сделать персональную выставку? Проблема с площадкой должна решаться легко, у тебя ведь есть своя галерея?

— Работ недостаточно, — ответила Янь Лоцзюнь. — Ты же знаешь, инсталляции всегда раскупают очень быстро.

— Это твои работы раскупают быстро, пусть кто-нибудь другой попробует, — Цзян Шуянь едва не закатила глаза. — К тому же, ты сама говорила, что застряла в творческом тупике? Не перекладывай нехватку производительности на чужие плечи, учитель Янь.

http://bllate.org/book/29502/3586736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода