×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэ перевернулся на другой бок, приподнялся, опираясь на локоть, и принялся наблюдать за суетящимся Сяо Ли. Поцокав языком, он произнес:

— Сяо Ли, почему мне кажется, что чем дольше я на тебя смотрю, тем больше ты напоминаешь сутенера?

— Молодой господин, что за глупости вы говорите, — Сяо Ли подошел поближе, чтобы помочь ему привести себя в порядок. — Вы же сами говорили, что господин Су — мечта всей вашей жизни, и неважно какими средствами, но вы непременно должны выйти за него замуж!

Гу Цзэ молча возвел очи к небу.

Да, это действительно были его слова. Сяо Ли, будучи его личным слугой, и впрямь частенько подкидывал ему подобные идиотские идеи…

Гу Цзэ запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— Эх, молодость-зелено!

— Молодой господин, не унывайте, — принялся утешать его Сяо Ли. — Тетушка Ли Фан так хорошо к вам относится, а прошлой ночью господин Су и правда, кажется, обратил на вас внимание. Вам нужно держаться уверенно!

Гу Цзэ закатил глаза:

— Нет уж, я хочу вести себя вызывающе!

— Это никуда не годится! — поспешно воскликнул Сяо Ли. — Молодой господин, вы обязательно должны воспользоваться этим шансом и показать себя с лучшей стороны, никаких вольностей!

Такой преувеличенно серьезный тон Сяо Ли заставил Гу Цзэ поморщиться:

— Ну надо же, мне что, теперь придется развиваться втихаря?

Сяо Ли закусил губу, сдерживая улыбку: молодой господин стал таким интересным, просто невероятно милым!

В этот момент Гу Цзэ случайно заметил на руке Сяо Ли шрам и тут же все вспомнил.

Прежний хозяин тела был крайне деспотичен и неразумен: стоило ему что-то не поделить с Су Баем, как он тут же вымещал злость на слугах. Тот самый шрам Сяо Ли получил совсем недавно, когда Гу Цзэ в порыве гнева швырнул в него какой-то предмет.

— Еще болит? — неожиданно спросил Гу Цзэ.

Сяо Ли опешил, сразу поняв, о чем речь.

— Нет, молодой господин, уже зажило, — поспешно ответил он. — К тому же, госпожа дала мне много денег, старший молодой господин купил кучу питательных добавок, а третий господин даже лично перевязал рану!

У прежнего владельца был скверный характер, и он постоянно срывался на слуг, поэтому родителям и братьям ничего не оставалось, кроме как задабривать их деньгами.

Гу Цзэ медленно приподнял бровь:

— Не переживай, больше я тебя обижать не стану.

Сяо Ли был хорошим парнем, им было по девятнадцать лет. Его семья жила бедно, вот он и пошел работать в услужение. Гу Цзэ часто бил его и ругал, но Сяо Ли оставался верен ему до последнего и даже питал симпатию к его третьему брату. В конечном счете Сяо Ли до самого конца стоял на его стороне, проявив поразительную преданность семье Гу.

Услышав его слова, Сяо Ли так удивился, что чуть не выронил расческу:

— Молодой господин!

— Не будем об этом, — улыбнулся Гу Цзэ. — Скорее помоги мне переодеться, а то не успеем.

Вскоре наряд был готов: темно-синий костюм и пара роскошных туфель из лимитированной коллекции — в таком виде можно было появиться где угодно. Кожа у него была светлой, глаза — яркими и притягательными, а ослепительная улыбка и природная стать лишь подчеркивали его привлекательность.

— Молодой господин, вы выглядите просто великолепно, — приговаривал Сяо Ли, поправляя одежду. — Если вы так встанете, то все сразу увидят в вас будущего главу Семьи Су!

Честно говоря, этот комплимент не вызвал у него восторга: он — взрослый мужик, зачем ему сдалась роль супруги главы Семьи Су?

Гу Цзэ посмотрел на свое отражение: он был чертовски хорош собой! И с такой внешностью идти к господину Су — это же сплошные бонусы в копилку.

— Мне не нравится эта одежда, — сказал Гу Цзэ. — Давай другую.

Сяо Ли был ошарашен:

— Молодой господин, но этот темно-синий костюм так вам идет, он прекрасно подчеркивает тон вашей кожи! Если вы сядете рядом с господином Су, он наверняка будет покорен!

Гу Цзэ беспомощно закатил глаза:

— Я сказал: давай другую!

Сяо Ли, будучи послушным, тут же принес ярко-красный костюм:

— Как насчет этого, молодой господин?

Гу Цзэ взглянул и мысленно выругался: «Да уж, ничего не скажешь! Взрослому мужику щеголять в таком вырвиглазном цвете — это нормально?!»

У него возникло ощущение, что он собрался не на день рождения, а на работу к какой-нибудь мадам-своднице. На самом деле Сюй Но — его настоящее имя — раздражал не сам костюм, а то, что прежний владелец тела всегда стремился прийти к Су Баю и «поторговать лицом».

— Меняй!

— А этот?

— Не нравится!

— Молодой господин, а как насчет этого?

— Я что, на кастинг собрался? — Гу Цзэ был в недоумении. — Неужели нельзя найти что-то более спокойных тонов?

— Молодой господин, — Сяо Ли, обнимая стопку вещей, выглядел совершенно несчастным. — Это же все вы сами выбирали, все до единой вещи — лимитированные серии, вы же говорили…

— Стой! — Гу Цзэ потер переносицу.

Все костюмы, которые привез прежний хозяин, были кричащих расцветок. Цель, конечно, была одна — Су Бай.

Подумав немного, Гу Цзэ решил:

— Забудь, надену повседневную одежду.

— Так нельзя! — возразил Сяо Ли. — Молодой господин, вы же…

Гу Цзэ, чувствуя, как начинает дергаться бровь, указал на бежевый костюм:

— Пойдет этот.

Видя, что спорить бесполезно, Сяо Ли помог ему переодеться. Хотя костюм был бежевым, именно этот цвет лучше всего оттенял кожу. Поскольку Сюй Но обладал природной белизной, наряд смотрелся просто превосходно, тем более что это тоже была лимитированная модель.

— Молодой господин, вы выглядите просто потрясающе, такой красивый и… — начал было рассыпаться в комплиментах Сяо Ли.

— Отставить! — перебил его Гу Цзэ. — Я знаю, что красив, этого достаточно!

Прежний хозяин обожал, когда Сяо Ли постоянно его нахваливал, но сам Гу Цзэ, когда писал этот текст, делал это лишь для объема…

Сюй Но отдал Сяо Ли сережку, и тот вынул из изящной коробочки лимитированную синюю бриллиантовую серьгу, которая тут же засияла на его ухе.

После сборов приехали родители и младший брат, и они вместе с Сяо Ли направились в банкетный зал. На подобных торжествах собирались лишь сливки общества: отпрыски богатых семейств, которые соревновались в богатстве, нарядах и взаимных лестных словах.

Семья Гу занимала третье место среди Четырех Великих Семейств, и хотя старшие братья не приехали, их положение оставалось незыблемым. Всю дорогу к ним было приковано всеобщее внимание.

Войдя в зал, он увидел Су Бая, который беседовал с главой Семьи Ли. Высокий, статный, с бесконечно длинными ногами — выражение «от ушей» идеально описывало его фигуру. Облик, способный вскружить голову любому, в сочетании с властной аурой, присущей лишь королям… Сюй Но не мог не признать, что этот зрелый мужчина выглядел наиболее притягательно в толпе.

Кто-то подошел поболтать с его родителями, Гу Жань давно убежал к Ли Маню и Ли Чэню, а сам Гу Цзэ не особо любил такие сборища, поэтому просто потянул Сяо Ли в сторону. Прежний хозяин больше всего на свете любил хвастаться на подобных мероприятиях, но теперь он предпочел занять неприметный уголок.

В глазах Цинь Чжэня мелькнуло недоумение, но в присутствии посторонних он промолчал. Сяо Ли тоже был озадачен, но не осмелился задать ни единого вопроса.

Сюй Но окинул взглядом зал и заметил неподалеку от Су Бая Линь Сина, который вел светскую беседу с группой молодых людей.

— Молодой господин! — прежде чем Сюй Но успел что-то сказать, Сяо Ли засуетился и, понизив голос, прошептал: — Посмотрите, посмотрите скорее! Господин Линь тоже одет в бежевый костюм, причем цвет — точь-в-точь как у вас!

Да уж, они оказались в чертовски неловкой ситуации — одинаковые наряды.

— Это все моя вина, я совсем забыл об этом! — Сяо Ли был вне себя от горя. Он так долго выбирал одежду, что вылетело из головы, что у Линь Сина был такой же костюм. Кто же знал, что он тоже выберет именно его! — Я виноват, мне нет прощения! — у Сяо Ли вот-вот готовы были брызнуть слезы, он был напуган.

— Спокойно.

Гу Цзэ же оставался невозмутимым:

— Не страшно прийти в одинаковом, неловко тому, кто выглядит хуже.

Любому было ясно, что он в сто раз красивее Линь Сина. Хоть он и был второстепенным персонажем, автор — то есть он сам — наделил его характеристиками, превосходящими даже второго главного героя. Иначе как бы эта история стала «освежающей»?

Так что переживать было не о чем. Хотя ситуация все же казалась ему неприятной.

По идее, он уже изменил сюжет, но все равно попал в ту же ловушку. Он помнил, что в его книге прежний хозяин устроил истерику на палубе, потом в номере и не успокоился до глубокой ночи. А на следующий день выбрал именно этот костюм, в котором уже был Линь Син. Сюй Но по неосторожности думал, что если будет держаться подальше от Су Бая, то изменит ход событий. Но вопреки всем стараниям судьба снова вывела его на прежний путь.

В оригинальном сюжете все было так: обнаружив, что они в одинаковых нарядах, прежний хозяин обругал Сяо Ли, пару раз ущипнул его, а затем подлетел к Линь Сину и принялся язвить. Линь Син в ответ отвесил пару колких замечаний, после чего прежний хозяин пришел в ярость и выплеснул бокал вина на одежду Линь Сина, заставив того пойти переодеваться. А дальше начинался новый виток скандала, в котором прежний хозяин с треском проигрывал и в итоге был вынужден извиняться перед Линь Сином.

Гу Цзэ потер виски: «Ну что за бред!»

Впрочем, какова роль второстепенного персонажа в литературе? Разве не в том, чтобы служить фоном, на котором главный герой блеснет своим величием? Пока рядом главный герой, второстепенный персонаж неизбежно будет лезть на рожон и позориться.

«Чертова логика… Ну ладно, тогда просто плыл по течению, а сейчас… Выхода нет».

Поворчав про себя, Сюй Но еще раз все обдумал. Нет, погодите! Сейчас-то он — Гу Цзэ! Он не станет совершать таких глупостей и лезть на рожон!

Подумав об этом, он с облегчением выдохнул. Ложная тревога!

Хотя он сам не придал значения совпадению нарядов, присутствующие в зале не были слепыми. Особенно любители посплетничать и поискать повод для скандала.

— Смотрите, — заговорили молодые люди, окружившие Линь Сина. — На молодом господине из Семьи Гу и на господине Лине одинаковые костюмы!

Линь Син взглянул в ту сторону, и его взгляд застыл. Действительно.

Другой гость подтвердил:

— И правда!

Линь Син поджал губы, но сохранил невозмутимость:

— Ничего страшного, в конце концов, лимитированных вещей выпускают не так уж много.

Конечно, лимитированных нарядов было мало — на то они и лимитированные. Это заявление разом подняло его собственный статус и показало великодушие, в отличие от вздорного Гу Цзэ.

Услышав это, остальные молодые люди закивали:

— Да-да, верно говорите.

Хотя на словах они соглашались, симпатии их разделились: одни склонялись на сторону Линь Сина, другие — на сторону Гу Цзэ.

http://bllate.org/book/29500/3586532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу