×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бай оставался холодным, словно иней. Услышав голос Сяо Ли, он обернулся, и на мгновение его ледяной взгляд смягчился. Тон остался отстранённым, но голос прозвучал с низкими, бархатистыми нотками:

— Ты принял лекарство, которое выписал врач?

Сяо Ли вытаращил глаза. Неужели господин Су и вправду начал беспокоиться о молодом господине?

— П-принял! — Сяо Ли торопливо закивал.

Су Бай больше не проронил ни слова. Он отвернулся, поднялся и широким шагом вышел из комнаты.

Как только эта «статуя Будды» удалилась, Сяо Ли с облегчением выдохнул и, радостно подбежав к постели, воскликнул:

— Молодой господин, вы слышали? Господин Су волнуется о вас! А когда он проявляет заботу, он оказывается довольно тёплым человеком!

Сюй Но открыл глаза, перевернулся на бок и, медленно приподняв бровь, лениво произнёс:

— Ну и что с того?

Сейчас его это совершенно не заботило. Этот старый хрен, конечно, чертовски привлекателен, но, в конце концов, он всего лишь второстепенный персонаж мужского пола. К тому же, в романе Су Бай хоть и сильно любил Линь Сина, но, как и любой мужчина на высоком посту, обладал скверным характером: болезненная тяга к контролю, ревность до небес и упрямство, граничащее с глупостью.

Сюй Но вовсе не собирался бросать себе такой сложный вызов. Разве не лучше быть свободным, обаятельным и ветреным молодым господином? Нужно быть сумасшедшим, чтобы связаться с Су Баем!

Сяо Ли, слушая его, смотрел на хозяина с обожанием:

— Ого, молодой господин, вы просто невероятны! Это было так круто, вы понимаете?

Сюй Но остался доволен. Амплуа, которое нравится всем, действительно поднимает настроение. Сяо Ли, всё ещё пребывая в восторге, продолжал:

— Вы же велели господину Су проваливать и даже назвали его дешёвкой! Видели, как у него лицо позеленело? Но он ведь не! Стал! Злиться! Как же он вас балует, молодой господин!

Сюй Но потерял дар речи. Балует, как же! Этот старик просто чувствовал свою вину, вот и всё. Кто просил его пытаться прощупать почву, ведя себя так бесстыдно? Получил отпор — значит, заслужил!

Сюй Но фыркнул, принимая независимый вид, и, решив добить Сяо Ли, добавил:

— Подумаешь. Я ещё даже не назвал его подонком.

После этих слов Сяо Ли смотрел на него уже с ещё большим благоговением. Сюй Но был в отличном расположении духа, но не успел он порадоваться и двух секунд, как Сяо Ли выдал:

— Молодой господин, ваш ход был просто мастерским! Мне кажется, господин Су начал что-то к вам чувствовать!

Эх, вот она — цена слишком убедительно сыгранной роли!

Выйдя из комнаты, Су Бай шёл быстро и размашисто. Вокруг него сгустилась такая мрачная аура, будто приближался шторм, готовый смести всё на своём пути. Он правда был не в своём уме, раз решил пойти и навестить его?

У порога своей комнаты он столкнулся с Мэй Ин, которая спешила ему навстречу.

— Господин, — почтительно произнесла она, — там, в штаб-квартире…

Она успела произнести лишь четыре слова, как вдруг замолчала: на неё в упор смотрел большой босс, и этот ледяной взгляд лишал её всякой способности сопротивляться.

— Господин, что… что случилось? — пролепетала Мэй Ин, дрожа всем телом.

— Зарплата за этот год урезана, — бросил Су Бай, толкая дверь.

Громкий хлопок двери привёл Мэй Ин в чувство. Она выпучила глаза, и по её лицу покатились слёзы. За что?! Опять?!

…

Линь Син, сидя в своей комнате, никак не мог взять в толк, что происходит. Почему Сюй Но вдруг разлюбил Су Бая? И почему сам Су Бай внезапно начал в нём сомневаться? Похоже, всё началось со слов Ли Фан: теперь он тоже подозревал, что Линь Син мог намеренно столкнуть того в море.

Су Бай — человек слишком проницательный. Сколько интриг и коварства он повидал на своём веку? Сколько штормов пережил? Перед таким человеком Линь Син чувствовал себя ничтожеством.

Когда он только вернулся, Су Бай был занят до невозможности, и когда он внезапно предложил стать его «договорным» парнем, Линь Син был ошеломлён от счастья. Однако, объявив об их отношениях на публике, Су Бай почти перестал уделять ему внимание. Всё изменилось лишь после того, как Ли Фан силой затащила его на обед к Семье Гу. Говорят, именно тогда он впервые встретился с Гу Цзэ.

Ли Фан явно пыталась их свести! А Гу Цзэ влюбился в него с первого взгляда и с тех пор начал преследовать, превращая жизнь в сущий ад. Как только Гу Цзэ узнал, что он — парень Су Бая, он тут же переключил свой гнев на него, каждый раз устраивая скандалы и истерики.

В то время Су Бай ненавидел Гу Цзэ, но к самому Линь Сину стал проявлять куда больше внимания. По крайней мере, он всегда вставал на его защиту, когда Гу Цзэ нападал. Можно сказать, что именно благодаря выходкам Гу Цзэ между ним и Су Баем возникла настоящая связь. Но теперь… всё изменилось в одночасье! Неужели этот идиот Гу Цзэ что-то заподозрил?

Линь Син сжал кулаки так, что побелели костяшки. Как ему исправить нынешнее положение?

Он только собрался размышлять дальше, как вдруг в дверь начали яростно колотить — грубо и бесцеремонно.

Он вздрогнул, инстинктивно испугавшись, и не решился открыть.

— Линь Син, ты, подлая тварь, отворяй! — послышался снаружи визгливый женский голос.

Линь Син расширил глаза. Узнав, кто пришёл, он мгновенно придумал план. Он распахнул дверь и увидел на пороге юную принцессу Семьи Ли — Ли Ман, и её младшего брата Ли Чэня.

— Госпожа Ман, молодой господин Чэнь, — тут же поздоровался он.

Ли Ман не стала церемониться и с порога обрушила на него поток ругательств:

— Ты, паршивец, полдня дверь не открывал! Что, совесть грызёт? Ты посмел причинить вред моему любимчику, он чуть не утонул! Если бы не господин Су, я бы тебя давно прибила!

Ли Чэнь тоже смотрел на него с отвращением:

— Не думай, что раз ты парень господина Су, то тебе всё позволено. Говорю тебе: если с ним что-то случится, господин Су не сможет тебя защитить, а Тетушка Фан первой отправит тебя на тот свет! Иди посмотрись в зеркало, неужели ты правда надеешься стать главной хозяйкой в Семье Су? Для господина Су такие, как ты — лишь игрушка!

Линь Син сжал веки. Он знал, что добром этот визит не кончится. Брат и сестра были без ума от Гу Цзэ, и эти их «любимчики» и «сокровища» вызывали у него лишь тошноту. Гу Цзэ был невыносим, вечно закатывал сцены, но почему-то все вокруг его защищали и лелеяли! За что?!

Оба были ещё совсем юными, и слова их были крайне ядовитыми. Линь Син чувствовал, как от гнева дрожат челюсти, но ему приходилось терпеть. Сглотнув унижение, он произнёс:

— Я правда не хотел этого, прошу, не сердитесь. Я уже извинялся перед господином Гу. Но… он не стал меня слушать, — с притворным горем добавил он.

Он прекрасно помнил, как извинился на палубе, но Гу Цзэ проигнорировал его, а потом появился Гу Жань.

— Так тебе и надо! — отрезала Ли Ман. — Кто простит того, кто пытался его убить?

— Я не пытался! — взмолился Линь Син и тут же добавил: — Поэтому я и хочу попросить вас о помощи.

Ли Чэнь нахмурился, с презрением глядя на него:

— Ты думаешь, что достоин просить нас о чём-то?

Линь Син закусил губу до крови:

— Да, мой голос ничего не значит, я совершил ошибку, но я не делал этого намеренно! Я чувствую себя оклеветанным и несчастным. Поэтому я хочу завтра попросить вас предоставить мне сцену Семьи Ли. Я надеюсь, что вы устроите мне встречу для извинений, где я смогу искренне покаяться перед господином Гу на глазах у всех.

Завтра был главный банкет в честь восьмидесятилетия старого господина Ли. Сейчас главой семьи был отец Ли Ман и Ли Чэня, а они сами, будучи младшими детьми, являлись любимыми «наследными принцем и принцессой» семьи, которых обожал старик Ли. Поэтому без их помощи было не обойтись.

Выступить с публичными извинениями на банкете — другого выхода не было. Сейчас все обвиняли его, Су Бай, похоже, больше не желал его защищать, а после слов Ли Фан и вовсе смотрел с подозрением. Публичные извинения помогли бы доказать искренность, а заодно проверить, выдержит ли Гу Цзэ. В прошлые разы Гу Цзэ не удавалось его одолеть, но если сейчас он выйдет победителем, возможно, его истинная сущность наконец проявится.

— С какой стати нам тебе помогать? — недовольно фыркнула Ли Ман. — Если бы не господин Су, тебя бы уже давно выкинули с корабля! Кому нужны твои извинения?

Линь Син нахмурился и вздохнул:

— Я думал, госпожа Ман всем сердцем предана господину Гу, но, видимо, я ошибся…

— Я предана ему всей душой! — перебила она, пристально разглядывая его.

Линь Син был ребёнком из знатной семьи, и пусть он был ещё молод, намёки понимал отлично. Его слова означали: если она поможет, то сможет выслужиться перед Гу Цзэ.

Тут Ли Чэнь вмешался:

— Мы поговорим с дедушкой. После его поздравительной речи ты выйдешь на сцену и публично попросишь прощения у А-Цзэ!

— Хорошо, — кивнул Линь Син. — Благодарю вас, молодые господа.

Брат и сестра ушли. Завернув за угол, Ли Ман спросила:

— Он уже извинялся, а А-Цзэ даже не посмотрел в его сторону, явно не желая с ним общаться. Зачем мы согласились?

Ли Чэнь ответил:

— Ты же знаешь характер А-Цзэ. Он слишком горд, чтобы принять дежурное «прости». Как он мог на это согласиться?

В глазах Ли Ман мелькнул блеск. Точно! Она от злости совсем об этом забыла.

— Пошли к дедушке! — потянула она брата за собой.

Вернувшись в комнату, Линь Син погрузился в раздумья. Су Бай сделал его своим «парнем» только потому, что семья давила из-за брака, а сам он к чувствам был равнодушен — просто искал «щит». И почему он выбрал мужчину, а не женщину — этот вопрос тоже не давал ему покоя. Он выбрал его до того, как Гу Цзэ влюбился в него. Если бы не этот договор, что было бы между Су Баем и Гу Цзэ?..

От этой мысли Линь Син нахмурился. Нет! Он с таким трудом добрался до этого момента, отношения с Су Баем начали налаживаться, кто же знал, что Гу Цзэ так внезапно изменится! Это застало его врасплох. Поэтому он обязан сделать всё, чтобы сорвать маску с Гу Цзэ!

***

На следующее утро Сяо Ли подготовил для Гу Цзэ парадный костюм и брендовую сумку. Как только тот открыл глаза, Сяо Ли восторженно сообщил:

— Молодой господин, сегодня вы точно будете сидеть рядом с господином Су! Скорее вставайте, прихорашивайтесь, нельзя упустить такой шанс!

Гу Цзэ нахмурился. Какой ещё шанс?

Размять грудную клетку?

Чёрт, голова раскалывается!

http://bllate.org/book/29500/3586531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода