× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка покачала головой, с удовольствием провела языком по алым губам и, глядя на юношу с глазами, полными звёзд, тихо спросила:

— Янь-гэ, рубашка, в которую я переоделась… это твоя?

Цинь Сан уже сменила одежду. В доме Яней попросту не оказалось вещей её возраста, и горничная принесла ей чёрную рубашку Янь Цзинъяня — ту, что он ни разу не надевал.

Когда Цинь Сан её надела, подол едва прикрывал бёдра.

Янь Цзинъянь, увидев это, молча снял с плетёного кресла банное полотенце и бросил ей на колени, велев прикрыть ноги.

Цинь Сан ничего не поняла, но раз Янь Цзинъянь велел — она послушно повиновалась.

Теперь, переодевшись и поев, она наконец смогла расслабиться после целого дня напряжения.

Устроившись на диване в кабинете, она склонила голову на спинку и с нежностью смотрела на юношу за письменным столом.

Будто последние два года были всего лишь кошмаром, а теперь она проснулась — и её Янь-гэ снова рядом.

Это ощущение было настолько волшебным и прекрасным, что блаженство медленно клонило её веки.

Неужели она засыпает?

Нельзя! Ведь она ещё не спросила Янь-гэ, почему он тогда исчез, не сказав ни слова…


Три часа ночи.

В огромном старинном особняке семьи Янь царила полная тишина.

В кабинете на первом этаже тёплый свет лампы мягко окутывал девушку, свернувшуюся калачиком на диване.

Юноша за столом, рассеянно листавший книгу, вдруг услышал ровное, спокойное дыхание. Он поднял глаза и посмотрел в сторону дивана.

Цинь Сан уже крепко спала, прижавшись к спинке. Янь Цзинъянь на мгновение замер.

Затем он тихо закрыл книгу, мысленно выдохнул с облегчением и, повернув инвалидное кресло, медленно подкатил к дивану.

Цинь Сан спала глубоко, свернувшись клубочком — поза выдавала крайнюю неуверенность и уязвимость.

Янь Цзинъянь подъехал ближе и даже дышать стал осторожнее. Он опустил ресницы и долго, молча смотрел на чистый, безупречный профиль девушки.

И даже сейчас ему казалось, будто всё это сон.

Он и не надеялся, что когда-нибудь снова увидит Цинь Сан. С самого начала Янь Цзинъянь решил исчезнуть из её жизни навсегда.

Зная, что после экзаменов Цинь Сан приедет в Хайчэн, он договорился с дедушкой: сразу после выпускных улететь за границу, чтобы продолжить учёбу.

Дедушка согласился, всё в университете было улажено, билет на завтрашний утренний рейс уже куплен.

Но, видимо, небеса всё же смилостивились — в эту последнюю ночь перед отъездом они вернули ему Цинь Сан.

Янь Цзинъянь прикусил губу, уголки рта тронула тонкая, сдержанная улыбка. И в этот миг он, сдерживая чувства, нежно поцеловал белоснежный лоб девушки.

Поцелуй был сдержанным, сдержанным до боли, но полным неразделённой тоски.

— Янь-гэ… — прошептала спящая девушка, голос её был тих и сонлив.

Янь Цзинъянь услышал это отчётливо.

Сердце его дрогнуло, и он подавил нахлынувшую горечь, резко выпрямился.

Пять минут он тратил на то, чтобы успокоить бурю в душе, затем развернул инвалидное кресло и выехал из кабинета.

Нужно было принести Цинь Сан лёгкое одеяло — вдруг простудится.


Выйдя из кабинета, Янь Цзинъянь на повороте коридора увидел Янь Цы, который, прислонившись к стене, крутил в руках пачку сигарет.

Юноша с дерзким взглядом, заметив старшего брата, усмехнулся:

— Старший брат, я всё видел.

Янь Цзинъянь в кресле молчал.

Тогда Янь Цы продолжил с насмешливой ухмылкой:

— Ты…

— Иди спать, — резко перебил его Янь Цзинъянь.

И, даже не взглянув на брата, укатил дальше.

В коридоре остался только Янь Цы, ошарашенно моргнувший:

— ??

Что за чёрт? Неужели нельзя сказать, что он дал этой девчонке платок?


На следующее утро.

Цинь Сан проснулась под розовым потолком своей комнаты и несколько секунд лежала неподвижно, пытаясь осознать, где она.

Потом резко села.

На ней была розовая шёлковая пижама.

Это была спальня, подготовленная для неё Лу Маньцин и Цинь Сяохэ, значит, она сейчас в доме Циней?

Цинь Сан встала с кровати, босиком ступила на мягкий ковёр и подошла к панорамному окну.

За окном светило яркое солнце, а мокрый асфальт свидетельствовал, что прошлой ночью действительно лил дождь.

Цинь Сан растерялась. Она ведь помнила, как ночью тайком сбежала из дома Циней и пошла в особняк Яней, чтобы найти Янь Цзинъяня.

Там она встретила его младшего брата Янь Цы и даже подралась с ним.

Потом она увидела Янь Цзинъяня и переоделась в его рубашку.

Но почему же теперь она проснулась в доме Циней?

И на ней даже не та одежда…

Неужели всё это ей приснилось?

Цинь Сан нахмурилась, распахнула окно и позволила утреннему ветру ворваться в комнату.

Японский ветряной колокольчик на балконе звонко зазвенел — звук был чистым и приятным.

Цинь Сан постояла, подставив лицо ветру, и вскоре полностью пришла в себя.

Она вернулась к кровати, надела тапочки и вышла из спальни.

Теперь ей обязательно нужно было съездить в особняк Яней и убедиться: всё ли это было на самом деле или просто сон?


Цинь Сан спустилась вниз.

В столовой Лу Маньцин как раз выставляла на стол утреннюю кашу и собиралась подняться, чтобы разбудить Цинь Сан.

Но тут увидела, что та уже спустилась сама.

Женщина улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро, Саньсань.

Повернувшись к кухне за столовыми приборами, она вдруг вспомнила и добавила:

— Твой отец уже в больнице — занимается оформлением документов на тело бабушки.

Как только всё будет улажено, он вернётся и заберёт тебя.

Так что можешь спокойно позавтракать и потом ещё немного поспать.

Цинь Сан машинально кивнула. Увидев, что Лу Маньцин направляется на кухню, она инстинктивно пошла за ней:

— Тётя Маньцин…

Лу Маньцин остановилась и обернулась:

— Что случилось?

— Я… можно спросить… — Цинь Сан запнулась, ей было неловко говорить об этом.

Но Лу Маньцин сразу поняла:

— Прошлой ночью тебя привезли домой управляющий Чэнь и Янь Цы.

Ты была так уставшая, что спала как мёртвая — даже когда тебе переодевали одежду, не проснулась.

Цинь Сан смутилась, но теперь была уверена: всё, что произошло ночью, — не сон.

Это облегчило её сердце.

Прошлой ночью Янь Цзинъянь сказал ей несколько важных слов. Он говорил, что ушедшие уже ушли, а живым нужно смотреть вперёд и жить счастливо.

Он сказал, что нельзя вечно пребывать в горе — иначе пропустишь столько радости.

И главное — бабушка хотела, чтобы она была счастлива.

Цинь Сан прекрасно это понимала, и теперь в её душе наступило примирение.

Хотя до прежнего состояния ещё далеко, она уже могла принять смерть бабушки и спокойно нести боль утраты.

— Тётя Маньцин, я хочу выйти, — сказала Цинь Сан, чувствуя, что вчера ночью, сбежав тайком, она доставила Лу Маньцин немало хлопот.

Лучше предупредить, как учил Янь Цзинъянь.

Лу Маньцин, будто прочитав её мысли, остановила её:

— Хочешь поехать в особняк Яней?

Прошлой ночью Янь Цы, отвозя тебя, оставил письмо. Говорил, что это от его старшего брата, Янь Цзинъяня.

Оно лежит на твоём туалетном столике. Может, сначала посмотришь?

Цинь Сан удивилась, кивнула и поблагодарила, после чего снова поднялась наверх.

Она не понимала, зачем Янь Цзинъянь пишет ей письмо.

Но раз это от него — она хотела прочитать его немедленно.


Цинь Сан нашла письмо на туалетном столике.

Подпись действительно гласила «Янь Цзинъянь».

Почерк тоже был его. В письме было всего несколько строк.

Янь Цзинъянь просил её стойко перенести утрату, вернуться в Линьчуань и усердно готовиться к экзаменам, нести ответственность за свою жизнь.

Все слова были вдохновляющими и наставительными — как сам Янь Цзинъянь: строгий и серьёзный.

Но Цинь Сан, читая каждую строчку, испытывала странное, тёплое счастье.

Улыбка не сходила с её лица до самого конца письма. Но когда она добралась до слова «отъезд», уголки губ медленно опустились.

В конце Янь Цзинъянь прощался с ней.

Он писал, что сегодня утром улетает в Париж учиться.

И добавил, что в жизни не бывает вечных встреч — пришло время расстаться. В будущем они должны заботиться о себе сами.

Цинь Сан перечитала последние два абзаца несколько раз, убеждаясь, что не ошиблась.

Это письмо было последним прощанием Янь Цзинъяня.


Пережив невыносимую боль, Цинь Сан почувствовала, что жизнь стала проще и легче.

Она перестала цепляться за условие, поставленное дедушкой Цинем, и приняла компенсацию от Цинь Сяохэ.

Поэтому на второй день после экзаменов Цинь Сан покинула Линьчуань.

Перед отъездом она пошла на могилу бабушки, зажгла благовония и долго сидела рядом, разговаривая с ней.

Потом пришли Сяйин и Лу Чжэн, чтобы попрощаться.

Во время беседы Цинь Сан узнала, что Сяйин тоже поступила в университет в Хайчэне — педагогический. Та сказала, что хочет, как её родители, стать «садовником», воспитывающим молодые души.

Сяйин даже пошутила, что после начала учёбы сразу переедет в Хайчэн к Цинь Сан — их дружба должна быть вечной.

Лу Чжэн теперь в одиннадцатом классе. Цинь Сан отдала ему все свои учебники и конспекты и впервые заговорила с ним как старшая сестра, настоятельно советуя хорошо учиться.

Выслушав её, Лу Чжэн рассмеялся:

— Саньцзе, ты точно под влиянием Янь-гэ. Говоришь всё точь-в-точь как он.

Улыбка Цинь Сан на миг застыла, но потом она лёгким щелчком стукнула Лу Чжэна по лбу:

— Исправляю: не «под влиянием», а «на хорошем примере».

Всё, чему она учится у Янь Цзинъяня, — только хорошее, плохого нет.

После короткой встречи Цинь Сан отправилась в путь.

Глядя на Сяйин и Лу Чжэна, провожающих её в переулке, она вспомнила фразу из письма Янь Цзинъяня: «В мире не бывает вечных пиров».

Расставание — это просто когда близкие люди взрослеют и у каждого появляются свои цели и пути.

http://bllate.org/book/2950/326077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода