× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Gods Went Mad for Me [Quick Transmigration] / Все идолы сошли с ума из-за меня [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый актёр Хуан Кэ, игравший роль приёмного отца-сортировщика мусора, сказал:

— Девушка неплохая. Пусть пока и неуверенно держится на сцене, но соображает быстро — стоит лишь намекнуть, и она сразу всё улавливает. Да ещё и трудолюбивая: вижу, как в перерывах всё репетирует и текст зубрит.

Он вздохнул:

— Лучше моей внучки во сто крат.

Его внучка Хуан Цин была чуть старше двадцати. Поскольку и дед, и отец были уважаемыми деятелями киноиндустрии, она сама собой встала на этот путь, но, опираясь на хорошее происхождение и связи, ничуть не стремилась развиваться. Её актёрская палитра сводилась к трём приёмам: надуть губки, уставиться и прикусить губу. Даже родной дед не выносил этого зрелища.

Цао Е не знал, что на это ответить, и поспешил сменить тему.

Цы Юэ вернулась из неудачных переговоров с системой в подавленном настроении. Однако поскольку обычно она держалась очень дружелюбно и приветливо, все решили, что она расстроена из-за недавней ошибки на съёмочной площадке, и никто не заподозрил ничего другого. Напротив, её восприняли как ответственную и старательную, заслуживающую похвалы.

Тем временем у Му Юньчуаня возникли проблемы, а сама Цы Юэ оказалась запертой на съёмках. Немного поволновавшись, она заставила себя успокоиться и сосредоточиться.

За время, проведённое в группе, она уже поняла ситуацию: бюджет ограничен, каждый лишний день съёмок — это сожжённые деньги. Если удастся ускорить процесс, можно завершить работу раньше и покинуть площадку.

Приняв решение, Цы Юэ почти не покидала рабочего места, день и ночь оттачивая мастерство. По мере того как её актёрское мастерство стремительно росло, съёмки тоже ускорялись. Вся съёмочная группа подхватила её серьёзный и усердный настрой, стала работать внимательнее и продуктивнее. Даже Хуан Кэ почувствовал вдохновение и начал играть всё ярче. Раньше именно он вёл за собой Цы Юэ, но теперь их совместные сцены превратились в настоящее актёрское противостояние, от которого у Цао Е и других разрывало сердце от восторга.

Усилия Цы Юэ не пропали даром — благодаря ей вся съёмочная группа завершила работу на полмесяца раньше срока.

Сразу после окончания съёмок, получив обратно телефон, Цы Юэ сначала позвонила родителям Цзян Мэй с чужого аппарата У Чэна, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке. Затем она села в арендованный им автомобиль, докладывая У Чэну о завершении съёмок и одновременно подключая телефон к пауэрбанку.

Эти почти три месяца съёмок прошли незаметно для индустрии: Цао Е был новичком-режиссёром, в фильме не было звёзд, и в профессиональных кругах, да и за их пределами, ленту никто не заметил. Поэтому отчитываться перед агентом было почти не о чем — пара фраз, и всё.

У Чэн был младшим агентом в агентстве, в его ведении находилось всего пара-тройка начинающих артистов. Пока Цы Юэ снималась, он занимался другими своими подопечными, лишь раз навестив площадку и опубликовав несколько закулисных фото с верифицированного аккаунта в соцсети — но и это не вызвало никакого резонанса.

Тем не менее, Цы Юэ получила свою первую главную роль. Хотя гонорар был скромным, У Чэн считал это отличным началом.

Закончив отчёт, Цы Юэ позволила ему перечислить несколько важных новостей.

Одна из них касалась того, что он помог Ко Ай получить работу ведущей в одном телешоу и надеялся, что после выхода её фильма Цы Юэ тоже сможет прийти на запись выпуска — ведь они же из одного агентства и должны поддерживать друг друга.

На предыдущие новости Цы Юэ почти не реагировала, но, услышав это имя, она подняла глаза и уточнила детали.

Выслушав его, она уже поняла, что к чему.

На деле «ведущей» оказалась лишь ведущей одного из выездных сегментов программы.

Цы Юэ не стала сразу соглашаться, а уклончиво ответила, что сначала должна уточнить расписание съёмочной группы, после чего сказала, что немного устала и хочет немного вздремнуть.

Она не лукавила: У Чэн, заметив тёмные круги под её глазами, смягчился и заботливо поинтересовался её самочувствием, больше не отвлекая её разговорами.

В аэропорту он разбудил её, и они вместе полетели обратно в город А.

После прилёта, пройдя контроль, Цы Юэ включила телефон.

И тут же поступил звонок от Му Юньчуаня.

Она слегка приподняла бровь — не ожидала.

В прошлый раз, когда она ему звонила, его помощник дал понять, что ей лучше больше не беспокоить. Почему же теперь всё изменилось? И как он умудрился позвонить сразу после её прилёта? Очевидно, следил за её перемещениями.

Но и ладно. Если бы он сам не появился, она бы всё равно пошла к нему.

За это время она уже получила от системы полную информацию о Му Юньчуане. Для человека его статуса холодное и отстранённое отношение к такой начинающей актрисе, как Цзян Мэй, было даже чрезмерно вежливым.

Цы Юэ замедлила шаг, отставая от У Чэна с чемоданами, и ответила на звонок:

— Алло...

Её голос был тихим, мягким, словно торт, посыпанный сахарной пудрой — воздушный и сладкий. Му Юньчуань почувствовал, как его взгляд мгновенно смягчился, и сам не заметил, как ответил гораздо теплее, чем планировал:

— Мисс Цзян, это Му Юньчуань.

Цы Юэ улыбнулась, её тон стал лёгким, с лёгкой ноткой игривого упрёка:

— Я знаю. Этот номер вы мне уже давали. Скажите, в прошлый раз ваш помощник Цинь просил меня не волноваться, а сегодня у вас для меня хорошие новости?

Му Юньчуань не ожидал, что она сразу узнает его — будь то потому, что сохранила номер, или просто запомнила его, — но это его сильно порадовало.

А её лёгкое, но уместное упрекание создавало идеальный баланс: не холодное отчуждение, но и не навязчивая фамильярность. Она была слишком умна, чтобы не почувствовать тогда его отстранённость, и сейчас давала ему возможность всё исправить, не теряя лица.

Какая тактичная девушка.

Му Юньчуань понимал, что при его положении он мог бы обращаться с ней как угодно — приказывать, отпускать, а она, как обычная начинающая актриса, лишь улыбалась бы и не смела бы возразить. Но именно эта лёгкая, изящная обида сблизила их, словно старые друзья, недавно поссорившиеся из-за пустяка. Это задело его за живое.

— Вы угадали, — слегка помолчав, сказал он. — По телефону не расскажешь. Я уже послал машину к вашему общежитию. Давайте встретимся и поговорим лично.

Цы Юэ только что вернулась из командировки и ей действительно нужно было отдохнуть. Кроме того, их отношения ещё не достигли той степени близости, при которой можно было бы обсуждать всё при агенте и компании. Такое решение было идеальным.

Цы Юэ вернулась с У Чэном в общежитие, привела себя в порядок, переоделась — и тут пришло новое сообщение.

[Машина уже у подъезда.]

...

Поднявшись в назначенное место, Цы Юэ невольно улыбнулась. Для такой незначительной актрисы, как Цзян Мэй, Му Юньчуань выбрал тихий и изысканный частный клуб.

Видимо, он действительно высоко её ценит.

Следуя указаниям официанта, Цы Юэ вошла в кабинет и сразу заметила, как взгляд Му Юньчуаня вспыхнул.

Он встал и помог ей сесть.

У Цзян Мэй не было денег на дорогую одежду, и в её гардеробе не было нарядов от кутюр. Цы Юэ могла бы легко достать себе роскошное платье, но не стала этого делать — просто выбрала самое приличное белое платье из имеющихся.

Но она была красива, а её облик — свеж и естественен, поэтому даже недорогая одежда не выглядела дёшево.

Увидев её снова, Му Юньчуань отчётливо почувствовал, как участилось сердцебиение. Хотя это и показалось ему странным, он спокойно принял это — ведь любовь всегда непредсказуема. Он прошёл через столько бурь, что мгновенное замешательство быстро сменилось принятием.

Му Юньчуань спросил, нет ли у неё пищевых ограничений, и, получив отрицательный ответ, заказал блюда по своему усмотрению.

Пока подавали еду, они вели непринуждённую беседу. Когда блюда были расставлены и в кабинете воцарилась тишина, улыбка Му Юньчуаня слегка померкла.

Цы Юэ мягко спросила:

— Что случилось?

Му Юньчуань вспомнил основную цель встречи и рассказал ей о том вечере, опустив детали, которые нельзя было разглашать, но особо выделив имя Ко Ай.

— У меня есть запись. Послушайте.

Он включил диктофон и поставил его перед Цы Юэ.

На записи слышались женский и мужской голоса, звук был приглушённый. Женщина говорила: «Обязательно сделай так, чтобы на следующий день она не смогла встать с постели». Мужчина ответил: «Гарантирую».

Пока Цы Юэ слушала запись, Му Юньчуань не сводил с неё глаз.

Она только что вернулась со съёмок и сильно похудела. Тёмные круги под глазами не скрывала даже лёгкая тональная основа. Свежевымытые волосы, пушистые и мягкие, она закинула на одно плечо, обнажив маленькое ухо и белоснежную шею. На мочке уха — крошечная жемчужная серёжка цвета розового жемчуга, которая лишь подчёркивала её фарфоровую кожу.

Её глаза, казалось, умели говорить. Сейчас они были полуприкрыты, длинные ресницы, словно веер, мягко трепетали. Маленький нос, губы и изящная линия подбородка составляли картину совершенной тишины и красоты.

Запись закончилась быстро.

Цы Юэ подняла ресницы, и их взгляды встретились. Она не отвела глаза и не испугалась — лишь улыбнулась. Му Юньчуаню показалось, что у него в груди всё затрепетало.

Его голос прозвучал так мягко, что он сам удивился:

— Что услышали?

Цы Юэ кивнула:

— Это голос Ко Ай. После выпуска мы подписали контракт с одним агентством, работали и учились вместе — я не ошибусь.

Она помолчала:

— А мужской голос... не узнаю.

Му Юньчуань на мгновение замялся, но всё же кратко объяснил, кто это.

— В том клубе некоторые официанты могут предоставлять особые препараты определённым клиентам. Этого человека я нашёл и расспросил о том вечере.

— Понятно, — Цы Юэ задумалась и спросила: — Мистер Му, вы не могли бы помочь мне с одной просьбой?

Красавица просит — Му Юньчуань невольно выпрямился:

— Говорите.

Он уже решил, что, будучи жертвой, она, вероятно, попросит отомстить. У неё скромное происхождение, она одна, и сил на месть у неё мало. Он заранее решил: какую бы просьбу она ни озвучила — даже если захочет, чтобы Ко Ай исчезла с лица земли — он выполнит.

Но Цы Юэ попросила совсем другого — работу.

— Ведущая в «Испытании пределов»?

Это было легко — всего лишь одно слово. Программа была новой, и пока не набрала популярности. Если бы шоу уже было хитом, борьба за место ведущей была бы жёсткой, и даже Му Юньчуаню пришлось бы потрудиться, чтобы устроить её туда так быстро.

Увидев его недоумение, Цы Юэ пояснила:

— Перед вылетом мой агент У Чэн сообщил мне, что Ко Ай только что получила роль ведущей в одном из сегментов «Испытания пределов».

В её мягкой улыбке появилось спокойное, величественное достоинство.

— Она не хотела, чтобы я прошла кастинг. Я не только прошла — получила роль. Теперь настала моя очередь отвечать.

Му Юньчуань удивился:

— Я думал, вы попросите допросить её, чтобы узнать, зачем она так поступила.

Цы Юэ снова улыбнулась, спокойно:

— Я не хочу и не нуждаюсь понимать мысли врага. Мне достаточно её победить.

Когда случается беда, первое, о чём стоит думать, — как решить проблему, а не копаться в прошлом и искать причины.

Некоторые просто ненавидят тебя без причины. Зачем узнавать, почему?

Ко Ай хочет отобрать у неё роль? Пусть использует подлые методы вроде подсыпания лекарств — что с неё взять? Пусть она строит козни, а Цы Юэ будет действовать открыто.

Му Юньчуань усмехнулся:

— И всё?

Цы Юэ ответила:

— Конечно, нет.

Отобрать у неё самое желанное и заставить все планы рухнуть — это лишь первый шаг. Раз решилась на козни — должна заплатить соответствующую цену.

Му Юньчуаню было достаточно одного слова, чтобы вписать кого-то в новое шоу.

Воспользовавшись тем, что у Цы Юэ ещё не было новых проектов после завершения первой картины, она незаметно появилась в шоу «Испытание пределов» в качестве приглашённой ведущей.

Поскольку программа была новой, а Цы Юэ держалась скромно, её назначение не вызвало особого ажиотажа.

Лишь У Чэн с сожалением заметил:

— Жаль, что вы не попали в «Счастливые сто процентов».

Из его подопечных выделялись только Цы Юэ и Ко Ай, и обе попали в одну программу.

Это ведь не отбор в женскую группу — даже если одна из них мужского пола, всё равно «одна гора не терпит двух тигров». Тем более после кастинга, когда главную роль отдали Цы Юэ, напряжение между ними стало очевидным.

Он с сомнением спросил:

— Вы... не из-за Сяо Ай это сделали?

Цы Юэ улыбнулась:

— Режиссёр шоу и Цао Е — друзья. Цао Е рекомендовал меня, и мне повезло пройти отбор. Разве можно отказываться от работы, которая сама идёт в руки? — Она сделала паузу. — Пока она не нападает на меня, я не стану нападать на неё.

http://bllate.org/book/2949/326027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода