× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Gods Went Mad for Me [Quick Transmigration] / Все идолы сошли с ума из-за меня [Быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный организатор дал понять, что возражать нечего, и персонал, злобно сверкнув глазами на Цы Юэ, обиженно ушёл.

Цы Юэ беспрепятственно прошла во внутреннюю зону, смело попросила у молодого человека сценарий и, устроившись в углу, сразу погрузилась в чтение — будто становясь невидимой для окружающих.

Молодой человек, добавивший ей номерок, бросил на неё ещё несколько взглядов, но режиссёр, сидевший по центру, толкнул его коленом, давая понять: пора сосредоточиться на текущих прослушиваниях.

Цы Юэ пришла слишком поздно и не получила никакой предварительной информации о задании. Она совершенно забыла, о чём идёт речь на этом кастинге, и всё внимание устремила на сценарий, совершенно не замечая, что происходило на площадке перед ней и как играли другие. Лишь когда её окликнули дважды, она наконец подняла голову.

Отложив сценарий и сумочку, Цы Юэ глубоко вдохнула и вышла в центр зала.

— Добрый день, уважаемые преподаватели. Меня зовут Цзян Мэй, я артистка агентства «Хуасин», — кратко представилась она.

Режиссёр без особого интереса указал на отрывок посередине сценария:

— Играйте сцену, где «Ян Хуа вытирает глаза и выходит из двери».

Цы Юэ на мгновение опустила глаза, погружаясь в образ, и когда снова подняла их, её облик полностью изменился.

Ян Хуа — подкидыш. Её нашёл в мусорной куче старик-сборщик хлама и воспитал целых восемнадцать лет. В восемнадцать лет она поступила в престижный университет, и после того как в Сети распространилась фотография «дочери сборщика хлама — отличницы», её родные родители узнали ключевые детали и пришли забирать её домой. Ян Хуа не могла забыть воспитательную милость приёмного отца, но тот сам настаивал, чтобы она вернулась к биологическим родителям и пользовалась всеми благами. Позже, благодаря череде обстоятельств, Ян Хуа всё же вернулась в семью родных родителей, получила лучшие ресурсы и отстояла свои законные права, однако в самом конце узнала, что приёмный отец уже умер.

Именно этот момент — когда Ян Хуа впервые получает информацию о биологических родителях и возвращается домой, где приёмный отец уговаривает её уйти, — и требовалось сыграть.

Сцена внешне проста, но эмоционально крайне насыщена. Внутри Ян Хуа сталкиваются противоречивые чувства: привязанность, обида, тревога. При этом характер героини не склонен к вспышкам — все переживания должны быть сдержаны. А ещё в этом отрывке нет ни единой реплики, что делает задачу чрезвычайно сложной.

Однако Цы Юэ справилась великолепно.

У неё были выразительные глаза, способные говорить без слов: в чистом состоянии — прозрачные и ясные, в грусти — окутанные лёгкой дымкой. Она мастерски передала дочернюю привязанность к приёмному отцу, смешанную с обидой и глубокой тревогой.

Закончив сцену, она мгновенно «выключила» эмоции, и её взгляд снова стал обычным.

Режиссёр задал ей ещё несколько вопросов, кивнул и велел подождать в комнате отдыха.

Цы Юэ была последней участницей кастинга. Как только она вошла в комнату, все присутствующие невольно на неё взглянули.

Ко Ай, тоже артистка из агентства У Чэна, изменилась в лице, но тут же надела улыбку и пригласила её присесть:

— Цзянцзян, иди сюда!

Когда Цы Юэ подошла, Ко Ай будто невзначай спросила:

— Почему так опоздала? Разве ты не ушла вчера раньше всех?

— Пробки, — ответила Цы Юэ.

Универсальный ответ.

Ко Ай испугалась, что выдаст себя, и больше не стала допытываться.

Эта роль была ей жизненно необходима.

Ведь это дебютная картина молодого режиссёра Цао Е. Сейчас проект выглядел незаметно: низкий бюджет, деньги собирали сами создатели, всё делалось наспех, команда напоминала сборную солянку, съёмки проходили в полной тишине, а готовый фильм едва прошёл цензуру и чуть не стал провалом для режиссёра.

Но после того как картина всё же вышла в прокат, она неожиданно получила целый ряд международных наград и стала прорывом как для Цао Е, так и для главных актёров.

Особенно для исполнительницы главной роли — та после съёмок взлетела до небес и стала одной из самых востребованных звёзд.

Правда, сниматься будет непросто: бюджет ограничен, всё упрощено до предела, даже помещение для кастинга выглядит убого — кондиционер то работает, то нет: только что было прохладно, а теперь снова жарко. Да и роль — немая девушка без единой реплики, всё должно передаваться исключительно языком тела. Это серьёзное испытание для актёрского мастерства.

Если бы был выбор, она бы не выбрала именно этот фильм для старта, но момент её прибытия в этот мир оказался крайне неудачным. Среди проектов того времени, доступных ей по уровню, эта роль была единственной, на которую она могла реально рассчитывать.

Поэтому она тщательно подготовилась, пришла на кастинг заранее и взяла номерок, решив произвести фурор и заставить Цао Е сразу же утвердить её.

Что до тех, кто придёт позже — ей было всё равно, хороши они или нет, ведь их просто не будет видно.

К тому же желающих было немного, и Ко Ай считала, что по внешности и профессионализму она всех здесь затмевает.

Но кто бы мог подумать, что Цзян Мэй всё же успеет прийти!

Ко Ай внимательно осмотрела её: причёска и одежда те же, что и вчера, макияж стёрт, на плечах лишь шёлковый шарф вместо накидки — явно не успела вернуться в общежитие переодеться. Внешне Цы Юэ выглядела спокойной, но Ко Ай не могла понять: действительно ли так или это игра? Удалось ли вчера вечером задуманное?

Она считала себя знатоком древнего искусства и прекрасно помнила все описания из исторических источников. Даже если Цзян Мэй сыграет так, как описано в летописях, её собственная интерпретация была улучшена и отточена, а значит, превосходит оригинал. Да и она выступала первой — по закону первого впечатления Цао Е наверняка выберет её, а не Цзян Мэй.

Актёрская игра сильно зависит от состояния. Даже если с Цзян Мэй вчера ничего и не случилось, она всё равно приехала в последний момент, наверняка уже не в лучшей форме. А у неё, Ко Ай, есть «золотой палец» — чего бояться какой-то провинциалке из тысячи лет назад?

Успокоившись, Ко Ай мысленно заявила: «Пусть Цзян Мэй хоть сто раз была королевой экрана — теперь пришла моя очередь!»

Цы Юэ, казалось, полуприкрыла глаза и отдыхала, но на самом деле лихорадочно звала напарника:

«Сяо Пэй, если слышишь — отвечай!»

Но в ответ — полная тишина.

Она мысленно закатила глаза и решила: по возвращении обязательно подаст жалобу в отдел связи — с таким качеством связи как работать?

Из-за сбоя она не могла получить доступ к архивным записям прошлого прохождения карьерной линии и не могла использовать артефакт «Сопереживание» для идеального воспроизведения успешного сценария. Если бы не её репутация самого трудолюбивого сотрудника в Управлении Перемещений, её способность к обучению, интуиция и упрямство, позволившие сразу воспринять всё как новое задание и броситься в бой, она бы, скорее всего, провалила кастинг ещё на входе.

Но теперь, лишившись научных расчётов и прогнозов, невозможно было предугадать реакцию Цао Е.

Цы Юэ сделала всё, что могла. Оставалось только надеяться на удачу.

Через некоторое время молодой человек, который добавил ей номерок, вышел к участникам и поблагодарил всех за участие. Его взгляд был искренним, и, оглядев присутствующих, он улыбнулся, когда дошёл до Цы Юэ.

Ко Ай сидела рядом с ней и, решив, что улыбка адресована ей, тут же ответила сладкой улыбкой.

«Вот и правильно, — подумала она, — у меня же „золотой палец“, как я могу проиграть?»

Остальные, увидев это, выглядели разочарованными.

Обычно после кастинга все уходят, ожидая звонка от продюсеров — у артистов ведь много других дел. Но этот проект не сулил никаких перспектив: ни режиссёр, ни сценарист, ни инвесторы не внушали доверия. Поэтому пришли в основном малоизвестные, почти без ресурсов, и почти все остались ждать результатов на месте.

И теперь, похоже, решение уже принято.

Действительно, молодой человек сказал:

— Госпожа Цзян Мэй из агентства «Хуасин», режиссёр хотел бы с вами поговорить.

При этих словах лицо Ко Ай исказилось. Она не могла поверить и повернулась к соседке.

Цы Юэ, до этого слегка опустившая глаза, подняла их и, кивнув, направилась обратно.

— Как такое возможно?! — вдруг закричала Ко Ай, привлекая всеобщее внимание.

Молодой человек остановился, Цы Юэ тоже замерла и подумала: «Неужели это антагонистка этого мира? Почему я её не помню с прошлого прохождения?»

Ко Ай подбежала к ним и, сверля Цы Юэ взглядом, обратилась к молодому человеку:

— Почему именно она, а не я? Ведь мы обе играли одинаково…

Она едва успела остановиться, но Цы Юэ уже почувствовала неладное.

«Неужели она переродилась?»

Хотя связь не работала, терминал всё ещё функционировал. Цы Юэ незаметно коснулась серёжки и активировала сканирование.

[Пи-и-и. Сканирование завершено. Физические данные: норма. Данные мозга: аномалия.]

После детального сканирования мозга Цы Юэ мысленно вздохнула.

Духовная активность этой госпожи Ко Ай настолько высока, что она, оказывается, тоже из будущего.

Её голос был тихим, мягким, словно торт, посыпанный сахарной пудрой, — рассыпчатый и сладкий. Му Юньчуань невольно смягчился и ответил гораздо теплее, чем планировал:

— Госпожа Цзян, я Му Юньчуань.

Цы Юэ улыбнулась, её тон стал игриво-недовольным:

— Я знаю. Вы уже давали мне этот номер. В прошлый раз, когда я позвонила, помощник Цинь заверил меня, что всё будет в порядке. Неужели сегодня у вас для меня хорошие новости?

Му Юньчуань не ожидал, что она сразу узнает его — будь то потому, что сохранила номер или просто запомнила его, — но это сильно его порадовало.

Её лёгкое упрёкливое кокетство было идеально выверено: не слишком отстранённо, но и не навязчиво. Она была умна — он не сомневался, что в прошлый раз она всё почувствовала, а сейчас просто давала ему возможность всё исправить, сохранив лицо.

Какая внимательная и тактичная женщина!

Му Юньчуань понимал, что при его положении он мог бы обращаться с ней как угодно, и она, будучи никому не известной артисткой, всё равно вынуждена была бы улыбаться и молчать. Но именно это умение Цы Юэ мягко упрекнуть, не обидев, сблизило их, словно старые друзья после небольшой ссоры, — и это пришлось ему по душе.

— Ты угадала, — слегка помедлив, сказал он. — По телефону не объяснить. Я уже отправил машину к твоему общежитию. Давай встретимся и поговорим лично.

Цы Юэ только что вернулась из поездки и, конечно, нуждалась в отдыхе. Кроме того, их отношения ещё не достигли той степени близости, при которой можно было бы обсуждать всё при агенте и компании. Такое решение было в самый раз.

Цы Юэ вернулась с У Чэном в общежитие, привела себя в порядок, переоделась — и тут же получила новое сообщение.

[Машина уже у подъезда.]

...

Подъехав к месту встречи, Цы Юэ подняла глаза и невольно улыбнулась. Му Юньчуань, несмотря на её низкий статус, устроил ужин в изысканном и уединённом частном клубе.

Видимо, он действительно высоко её ценит.

Под руководством официанта она грациозно вошла в кабинет и сразу заметила, как взгляд Му Юньчуаня вспыхнул.

Он встал, пододвинул ей стул и пригласил сесть.

У Цзян Мэй не было денег на дорогую одежду, и хотя Цы Юэ могла бы легко достать элегантное платье, она этого не сделала — просто надела чистое белое платье.

Но она была красива и обладала свежей, естественной аурой, поэтому даже простая одежда не выглядела дёшево.

Увидев её снова, Му Юньчуань отчётливо почувствовал, как участился пульс. Хотя это и показалось ему странным, он быстро смирился: любовь всегда непредсказуема, а он прошёл через столько бурь, что не стал сопротивляться этому чувству.

Сначала он спросил, есть ли у неё пищевые ограничения, и, получив отрицательный ответ, заказал блюда по своему усмотрению.

Пока подавали еду, они вели непринуждённую беседу. Когда блюда были расставлены и в кабинете воцарилась тишина, Му Юньчуань чуть сдвинул уголки губ.

Цы Юэ мягко спросила:

— Что случилось?

Му Юньчуань вспомнил цель ужина и рассказал ей всё, что мог, особенно подчеркнув роль Ко Ай.

— У меня есть запись. Послушай.

Он включил диктофон и поставил его перед Цы Юэ.

Были слышны два голоса — женский и мужской, звук был приглушённый. Женщина говорила: «Обязательно сделай так, чтобы она завтра не смогла встать с постели», а мужчина отвечал: «Гарантирую, будет как вы хотите».

Пока Цы Юэ слушала запись, Му Юньчуань не сводил с неё глаз.

Она только что вернулась со съёмок и сильно похудела. Синяки под глазами не до конца скрывал тонкий макияж. Свежевымытые волосы, пушистые и мягкие, она закинула на одно плечо, открывая ухо и белоснежную шею. Маленькая мочка уха украшала крошечная розовая жемчужина, чей мягкий блеск ещё больше подчёркивал белизну её кожи.

http://bllate.org/book/2949/326025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода