×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окончание гаокао означало, что теперь они больше не связаны запретами на раннюю любовь. Все те тайные романы старшеклассников сегодня вышли на свет: стоило на заднем сиденье велосипеда кого-то заметить, и сразу становилось понятно — парочка.

Лю Кай поддразнил Гу Чэна:

— Все везут девчонок, и только ты тащишь младшего брата.

Гу Чэн бросил на него косой взгляд:

— У тебя даже заднего сиденья нет, какое ты имеешь право меня упрекать?

Тун Юй сидел на заднем багажнике велосипеда Гу Чэна и заливисто хихикал. Сам он кататься не умел, иначе наверняка рассекал бы на собственном велосипеде, но, глядя на проезжающие мимо пары, он вдруг поймал себя на мысли, что даже рад своему неумению.

Тун Юй устроился позади Гу Чэна, пальцами вцепившись в ткань на его пояснице, и, глядя на парней, везущих своих подружек, спросил:

— Брат, а когда ты поступишь в университет, ты будешь с кем-нибудь встречаться?

Гу Чэн ответил:

— Не знаю. Наверное, да.

Тун Юй чуть сильнее сжал в кулаке его одежду и, склонив голову, заглянул Гу Чэну в лицо:

— А тебе больше нравятся парни или девчонки?

Гу Чэн повернул к нему голову:

— К чему ты это спрашиваешь?

— Мне просто интересно, — не отставал Тун Юй, — ну скажи.

Помолчав немного, Гу Чэн обронил:

— Парни.

Стоило Гу Чэну произнести это, как Тун Юй тут же замолк. Гу Чэн не оборачивался и больше ничего не говорил. Легкий верочек приносил с собой прохладу, шелест ветра скользил у самых ушей, унося с собой едва различимый шепот:

— Брат, ты можешь подождать меня два года?

Слова Тун Юя упали в сердце Гу Чэна словно искра. Его ноги сами собой, механически, закрутили педали:

— Что ты сказал?

Тун Юю не потребовалось особой смелости, чтобы произнести это. С самого детства, что бы он ни попросил, Гу Чэн всегда исполнял его желания. Сейчас он заговорил с тем же привычным требовательным тоном, считая это само собой разумеющимся:

— Можешь подождать меня два года? Через два года я стану совершеннолетним, можно тебе пока ни с кем не встречаться? Когда я вырасту, я буду твоей парой, ай-яй-яй — братишка, братик, аккуратнее, канава, канава, канава!

В голове у Гу Чэна все перевернулось. Руки, сжимавшие руль, затряслись, и чем сильнее Тун Юй пытался его предостеречь, тем сильнее терял равновесие Гу Чэн. В итоге они вместе с велосипедом рухнули прямо в придорожную канаву.

Хорошо еще, что это был всего лишь пологий травянистый склон без грязи и воды, иначе Тун Юй, панически боявшийся грязи, наверняка бы заревел белугой.

Забыв о собственной занывшей руке, Гу Чэн тут же бросился поднимать Тун Юя:

— Не ушибся?

Тун Юй, у которого на щеке остался заметный красный след от жесткой травы, посмотрел на Гу Чэна:

— Ты мне так и не ответил!

Рука у Гу Чэна ужасно болела, и он сквозь зубы выругался:

— Ты вообще понимаешь, что несешь?

Тун Юй посмотрел на Гу Чэна своими большими искренними глазами:

— Понимаю. Я не хочу, чтобы ты встречался с кем-то другим. Когда я вырасту, я буду твоей парой. Ты же сам говорил, что я твой и никто меня не отберет.

Гу Чэн действительно говорил это. Произнося те слова, он даже затаил в душе какую-то собственную корысть, но никак не ожидал, что эта корысть оправдается так быстро.

Глядя на полный надежды взгляд ребенка, парень слегка сглотнул, и его кадык дернулся:

— Тебе придется отвечать за свои слова.

Тун Юй кивнул, подтверждая:

— Я могу отвечать за них.

Глядя на его наивное лицо, уверяющее, что он готов нести ответственность, Гу Чэн даже не знал, понимает ли тот вообще смысл этих слов.

Он поднял Тун Юя с земли и, слегка согнувшись, отряхнул пыль с его штанов:

— Ладно, я подожду тебя. Но если ты нарушишь обещание, я тебя запру.

Тун Юй совсем не испугался. Он запрыгнул Гу Чэну на спину и радостно захихикал:

— Я не нарушу обещание.

У Гу Чэна оттягивало и ломило руку. Сквозь зубы вытянув Тун Юя со спины, он проговорил:

— Имели совесть, у твоего будущего парня, кажется, рука сломана, нам, судя по всему, придется заехать в больницу.

Плечевой сустав правой руки Гу Чэна оказался вывихнут, в какой-то клинике его вставили на место. Тун Юй переживал и заставил-таки его съездить в больницу на полное обследование.

Вернувшись домой из больницы, они застали уже сумерки. Тун Юй всю дорогу подробно расписывал планы на эти летние каникулы — почти каждый день они должны были проводить вместе.

Приблизившись к дому, Тун Юй напомнил:

— Брат, не забудь, завтра мы идем в кино.

Тун Юй безумно любил фильмы — за исключением ужастиков, он смотрел всё подряд. За эти годы они с Гу Чэном пересмотрели столько кинокартин, что сосчитать было невозможно.

Глядя на воодушевленного предстоящими свиданиями Тун Юя, Гу Чэн чувствовал в сердце точно такое же сладкое предвкушение, хотя и удивлялся: малыш, казалось, только что говорил, что подождет два года, так почему же теперь ему так не терпится?

Гу Чэн кивнул:

— Угу, помню.

Вдруг Тун Юй замер на полушаге и резко схватил Гу Чэна за рукав.

Гу Чэн опешил:

— Что такое?..

Возле дома Гу Чэна стояла незнакомая машина. Тун Юй почувствовал беспричинную панику и крепко сжал руку Гу Чэна:

— Брат.

Гу Чэн тоже заметил автомобиль и перехватил руку Тун Юя в ответ:

— Иди домой, я зайду чуть позже.

Тун Юй замотал головой и на ходу выдумал первый попавшийся предлог:

— Брат, я хочу хого! Пойдем со мной есть хого, пошли скорее.

Гу Чэн еще никогда не видел малыша таким встревоженным, ему стало жаль его, и он согласился:

— Хорошо.

Они поймали такси и поехали есть хого. Тун Юй выбрал ресторан как можно дальше от дома, а поскольку начался вечерний час пик, одна только дорога заняла больше часа.

Они просидели за хого почти три часа, но так и не закончили трапезу. Тун Юй совсем не хотел отпускать Гу Чэна домой:

— Брат, давай мы сразу после этого пойдем в кино, ладно?

Гу Чэн посмотрел на него:

— Тун-тун...

Заметив, что тот собирается отказаться, Тун Юй закусил губу, и его темные глаза мгновенно заволокла влажная дымка.

Гу Чэн вздохнул:

— Ладно, я куплю билеты.

Тогда в больнице Гу Чэн случайно услышал слова Шэнь Нин. Позже он расспросил мать и выяснил, что семья Гу захотела забрать его к себе.

В свое время семья Гу презрела происхождение Шэнь Нин и не позволила Гу Цзяньюню взять ее в жены. Гу Цзяньюнь вырос с золотой ложкой во рту и не смог ради Шэнь Нин порвать с семьей, поэтому ему пришлось уступить и подчиниться воле родных, женившись на другой женщине.

Шэнь Нин ничего не сказала Гу Цзяньюню о своей беременности. Лишь после того, как родился Гу Чэн, она позвонила и сообщила, что у него появился сын.

Семья Гу не пожелала принять Шэнь Нин и точно так же отказалась признать Гу Чэна. И все же, поскольку в нем текла кровь рода Гу, старейшина семьи выделил Шэнь Нин дом в придачу к ежемесячным выплатам на содержание на все последующие годы.

http://bllate.org/book/29483/3583569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода