× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила мимолётный взгляд в сторону Жуань Эньэнь.

Взгляд Вэнь И постепенно прояснился. Главная героиня Жуань Эньэнь обязана хранить целомудрие ради главного героя Гу Бэйцзюэ — она точно не станет так быстро отдаваться какому-то безымянному прохожему.

Однако появление Жуань Эньэнь столь рано на сцене заставляло быть настороже. С Фу Шуянем теперь придётся повозиться ещё тщательнее.

— Только не вздумайте искать повод для ссоры с Жуань Эньэнь, ясно? — небрежно, но твёрдо предупредила Вэнь И, опасаясь, что эти барышни из скуки затеют драку с Жуань Эньэнь. А вдруг появится Фу Шуянь и сыграет роль спасителя в беде? Тогда ей точно не поздоровится.

— Ладно-ладно, мы не настолько скучные, — отозвались девушки.


После окончания вечера Вэнь И села в машину Гу Бэйцзюэ.

Гу Бэйцзюэ с лёгким недоумением взглянул на неё и тихо спросил:

— Вэнь И, Шуянь тоже был здесь. Почему ты не поехала с ним?

Вэнь И опустила голову и с трудом растянула губы в улыбке:

— Он же не любит меня. Ты ведь не вчера это узнал.

— Но… — Гу Бэйцзюэ замялся.

Раньше она прекрасно знала, что Фу Шуянь её терпеть не может, но всё равно лезла к нему со всех сторон.

Поняв, что он хотел сказать, Вэнь И горько усмехнулась:

— Я только в прошлом месяце осознала, насколько сильно он меня ненавидит.

Гу Бэйцзюэ вздохнул. Ему следовало бы утешить Вэнь И, но в душе он почему-то почувствовал лёгкую радость, поэтому промолчал.

До самого дома они ехали молча.

Выйдя из машины, Вэнь И помахала Гу Бэйцзюэ рукой:

— Бэйцзюэ, до свидания.

Гу Бэйцзюэ улыбнулся ей и мягко произнёс:

— До свидания. Не забудь лечь спать пораньше.

— Знаю-знаю, — Вэнь И высунула язык и проводила взглядом удаляющийся автомобиль, прежде чем обернуться.

Но, увидев перед собой Фу Шуяня, она невольно вздрогнула:

— Шуянь, ты здесь?!

Фу Шуянь стоял под уличным фонарём, держа во рту сигарету.

Тёплый оранжевый свет окутывал его фигуру, делая черты лица неясными и загадочными.

Долгое молчание. Наконец он приоткрыл губы и холодно бросил:

— Насмотрелась?

Вэнь И застыла на месте и нахмурила изящные брови:

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю, насмотрелась ли ты! — резко повысил голос Фу Шуянь, заставив Вэнь И вздрогнуть.

Только теперь она, кажется, поняла, о чём он. Быстро кивнув, она тихо ответила:

— Насмотрелась.

Фу Шуянь глубоко затянулся сигаретой, бросил на неё сердитый взгляд и процедил:

— Раз насмотрелась, тогда иди домой.

С этими словами он двинулся к дому Фу.

Вэнь И послушно последовала за ним.

Фу Шуянь открыл дверь, расстегнул воротник и швырнул галстук на диван.

Молча направляясь к лестнице, он будто собирался подняться наверх.

Вэнь И на мгновение замялась и окликнула его:

— Шуянь, ты…

Фу Шуянь остановился, но не оборачивался. Раздражённо перебил:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай сразу!

— Ну… — Вэнь И приоткрыла рот, но слова застряли в горле. — Я…

Брови Фу Шуяня сошлись на переносице, и он ледяным тоном бросил:

— «Я» да «я»! Что за «я»? Говори уже толком!

Вэнь И поспешно замолчала и тихо пробормотала:

— Ничего. Я не буду тебя беспокоить.

Фу Шуянь нахмурился, сделал несколько шагов, но снова остановился:

— Что ты хотела спросить? Говори сейчас!

— А? — Вэнь И удивлённо моргнула и, понизив голос, быстро выпалила: — Просто хотела спросить… Почему ты сегодня так рано вернулся?

Фу Шуянь взглянул на неё, и в голосе его появилась лёгкая мягкость:

— Я вышел раньше.

— А, — Вэнь И кивнула. — Поняла. Тогда иди, занимайся своими делами.

Фу Шуянь слегка кивнул и решительно зашагал вверх по лестнице.

Вэнь И приподняла бровь и позволила себе загадочную улыбку.

Когда Фу Шуянь вышел из ванной, он невольно прислушался к звукам из комнаты напротив.

Но странно — там царила полная тишина, будто в комнате никто не жил.

Фу Шуянь нахмурился. Раньше Вэнь И была такой шумной, а теперь, уже несколько дней подряд, она вела себя необычайно тихо.

С какого момента она изменилась?

Он закурил и задумчиво уставился в стену.

Спустя некоторое время он потушил сигарету, переоделся в домашнюю одежду и вышел из комнаты. Подойдя к двери Вэнь И, он постучал.

Подождав несколько секунд и не получив ответа, он на мгновение замер, затем осторожно приоткрыл дверь и окликнул:

— Вэнь И.

В спальне никого не было. Лишь из ванной доносился едва слышный шум воды.

Фу Шуянь постоял, поднял глаза к потолку и уже собрался уходить.

Именно в этот момент дверь ванной щёлкнула и открылась.

Перед ним появилась Вэнь И, завёрнутая в полотенце.

— Шуянь, ты ко мне? — удивлённо спросила она.

Мокрые пряди волос падали ей на плечи, лицо было слегка румяным, а обнажённая кожа — белоснежной и нежной, словно цветок лотоса после дождя.

Фу Шуянь на миг замер, затем поспешно отвёл взгляд.

— Шуянь, почему ты молчишь? — продолжала Вэнь И звонким голосом.

Фу Шуянь неловко взглянул на неё и холодно бросил:

— Ты кто такая — императрица или богиня? Почему я обязан тебе отвечать?

Вэнь И запнулась от его слов и тихо спросила:

— Тогда… зачем ты пришёл?

— Э-э… — Фу Шуянь на самом деле не имел никакого дела. Просто инстинкт подтолкнул его зайти, а потом она вышла, и уйти было уже неловко.

Он собрался с духом и придумал отговорку:

— Дедушка спрашивал, не хочешь ли ты устроиться на работу. Сказал, что дома сидеть — только время терять.

Дедушка Фу действительно обсуждал с ним вопрос о работе для Вэнь И, но на самом деле старик намекал, чтобы она устроилась в компанию Фу Шуяня.

Но учитывая, как Фу Шуянь её терпеть не может, он сразу отказался, и разговор с дедом закончился ссорой.

С тех пор он думал, как бы перенаправить Вэнь И к Гу Бэйцзюэ.

Но сегодня всё изменилось.

Вэнь И удивилась, перебирая пальцами край полотенца, и тихо ответила:

— Я сама поищу работу. Дома и правда скучно.

Фу Шуянь коротко кивнул:

— Раз понимаешь — хорошо.

— Тогда… — Вэнь И робко взглянула на него и тихо спросила: — У тебя ещё что-то есть?

— Нет, — ответил Фу Шуянь, но остался на месте.

Вэнь И слегка улыбнулась, и румянец на её щеках стал ещё ярче:

— Мне нужно переодеться.

Фу Шуянь опешил, бросил на неё мимолётный взгляд и поспешно кивнул:

— Хорошо.

— Спокойной ночи, — Вэнь И весело помахала ему рукой.

Фу Шуянь прошёл несколько шагов, но вдруг резко обернулся и, смущённо кашлянув, сказал:

— Дедушка просил передать: не надо искать работу самой. Просто скажи ему — и он всё устроит.

Он думал, что Вэнь И, зная его характер, непременно побежит к деду с просьбой устроить её в компанию.

Вэнь И моргнула:

— Хорошо, я обязательно скажу дедушке.

Только после этого Фу Шуянь вышел из её комнаты.

Вернувшись к себе, он сразу набрал номер деда:

— Дед, насчёт работы для Вэнь И… Я согласен.

Старик обрадовался:

— Согласен?!

— Да.

— Наконец-то одумался! — засмеялся дед и тут же добавил: — Кстати, я уже решил: как бы ты ни возражал, Вэнь И всё равно пойдёт работать к тебе.

Фу Шуянь помолчал, но в итоге сказал:

— Должность выбирайте сами.

— Конечно-конечно! — обрадовался дед. — Значит, договорились. Не смей передумать!

А должность, разумеется, должна быть такой, чтобы они как можно чаще виделись.

На следующий день Фу Шуянь ожидал, что Вэнь И сразу поговорит с дедом о работе. Однако дед сообщил ему, что Вэнь И отказывается идти в компанию.

Брови Фу Шуяня сошлись, и лицо его омрачилось. Он помолчал и спросил:

— Почему не идёт?

Дед был озадачен. Только он уговорил внука, как Вэнь И вдруг отказалась:

— Говорит, что уже нашла работу.

Сегодня утром она сказала, что не хочет его беспокоить — работа уже есть.

Дед пытался уговорить её:

— Раньше же так хотела устроиться в компанию! Теперь Шуянь согласен, а ты передумала?

Или: — Ты ведь любишь Шуяня? Работа рядом с ним — отличный шанс!

Но ничего не помогло. Вэнь И вежливо, но твёрдо отказалась.

— Какую работу? — спросил Фу Шуянь, глядя на часы.

— Не сказала, — вздохнул дед. — Может, спросить?

— Не надо, — резко ответил Фу Шуянь, заметив, что стрелка уже почти показывает двенадцать. — У меня дела.

— Подожди! — окликнул дед. — Забыл кое-что сказать.

Фу Шуянь нахмурился:

— Что ещё?

— Вэнь И сказала, что работу ей устроил парень из семьи Гу, — с лёгкой насмешкой произнёс дед.

Гу Бэйцзюэ?

— Что? — резко переспросил Фу Шуянь, сильнее сжав телефон. — Она сама тебе сказала?

— Да-да, — весело подтвердил дед.

Брови Фу Шуяня сдвинулись ещё сильнее:

— Дед, потом поговорим. Я занят.

Он тут же повесил трубку, схватил пиджак и вышел из кабинета, одновременно сообщив Хелен:

— Хелен, я еду домой.

Через мгновение он уже был в лифте.

Когда Фу Шуянь приехал, Вэнь И лениво сидела на диване и смотрела сериал.

Она выглядела так, будто вот-вот уснёт: обняв подушку, с полузакрытыми глазами.

— Вэнь И, — окликнул он её с порога.

— А? — Вэнь И мгновенно проснулась, огляделась и увидела Фу Шуяня. — Шуянь, ты вернулся?

Фу Шуянь вошёл в дом, чувствуя сильное раздражение, и ледяным тоном бросил:

— Мне нельзя вернуться?

Вэнь И вскочила на ноги и робко улыбнулась:

— Шуянь, я не это имела в виду.

Фу Шуянь промолчал, снял пиджак и швырнул его на диван.

Вэнь И быстро выключила телевизор и подошла к нему:

— Шуянь, ты ел?

Он бросил на неё взгляд и покачал головой:

— Нет.

— Тогда… — Вэнь И прикусила губу и посмотрела в сторону кухни. — Хочешь, чтобы дома что-нибудь приготовили?

Фу Шуянь на миг замер и кивнул:

— Можно.

Вэнь И облегчённо выдохнула, и на лице её заиграла улыбка:

— Сейчас скажу экономке Чжан — пусть приготовит тебе несколько блюд.

Она зашла на кухню и весело сказала:

— Экономка Чжан, Шуянь вернулся. Приготовьте ему что-нибудь поесть.

Экономка Чжан удивилась, но тут же улыбнулась:

— Ай, хорошо! — Она выглянула в зал и бросила взгляд на Фу Шуяня. — Господин Фу вернулся! Сейчас всё сделаю.

http://bllate.org/book/2948/325975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода