× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий не удержался и расхохотался. С трудом сдерживая смех, он снова обратился к Чу Юю:

— Чу Юй, а что вы думаете о словах Вэнь И?

Чу Юй оставался совершенно невозмутимым. Он слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Цзюцзюй часто говорит неожиданные вещи. Я не стану с ней спорить.

— Какой вы благородный человек, Чу Юй! — похвалил его ведущий и, приподняв бровь, продолжил: — Есть ещё один вопрос, который мне непонятен — и, думаю, не только мне: почему вы называете Вэнь И «Цзюцзюй»?

Чу Юй бросил на Вэнь И спокойный взгляд, но улыбка на его лице не исчезла.

— Это ласковое прозвище, которое я ей придумал.

— А почему? — не унимался ведущий.

— Потому что она любит выпить, но совсем не держит алкоголь.

Молчавшая до этого Вэнь И не выдержала и вставила:

— Ерунда! Я прекрасно держу алкоголь.

Чу Юй лишь пожал плечами с видом человека, смиренного перед упрямством.

— Как скажешь.

Ведущий, уловив момент, тут же с хитрой ухмылкой спросил:

— Вы с Вэнь И так близки… Неужели между вами что-то недозволенное?

Вэнь И издала протяжное «м-м» и, улыбаясь, ответила:

— Он мой кумир. Мне хочется быть рядом с ним. Думаю, любой фанат мечтает приблизиться к своему идолу.

— А вы не задумывались заполучить идола себе? — не сдавался ведущий.

Вэнь И легко и непринуждённо ответила, заодно дав рекламу сериалу:

— В «Самой трогательной истории» моя героиня Бэй Цяньцянь всё время мечтает заполучить Цинь Хуайбэя.

Ведущий лишь безнадёжно махнул рукой.

— Ладно.

— Можно уже начинать игровой раунд? — спросил Чу Юй, опустив ресницы и говоря с лёгкой небрежностью. — Я уже не могу дождаться.

Услышав это, ведущий вынужден был завершить этот сегмент.

— Ну ладно.


С течением времени съёмки «Влюблённых в радости» подходили к концу. Вэнь И и Чу Юй приступили к записи финального выпуска.

В этот раз не было ни свечей, ни трогательных признаний. Режиссёр усадил Вэнь И и Чу Юя на диван, чтобы они вместе смотрели сериал «Самая трогательная история».

По телевизору девушка сияла уверенностью и решительно заявляла, что заставит юношу пасть к её ногам.

Вэнь И лениво положила голову на плечо Чу Юя, прищурившись от усталости, и тихо произнесла:

— Чу Юй, ты заметил одну вещь?

Чу Юй, не отрывая взгляда от экрана, машинально спросил:

— Какую?

— Разве Бэй Цяньцянь не невероятно красива? — тихо вздохнула Вэнь И, и в её глазах заплясали искорки. — Посмотри, она так прекрасна, что даже Цинь Хуайбэй меркнет на её фоне.

Она намекала, что её красота превращает Чу Юя в бледный фон.

Чу Юй нарочито удивлённо повернул голову и пристально посмотрел на неё, нахмурившись:

— Вэнь И, я тоже заметил одну проблему у тебя.

— Какую? — зевнула Вэнь И, совершенно не придавая значения его словам.

Чу Юй серьёзно произнёс:

— Ты чересчур самовлюблённа.

Вэнь И не обратила внимания и отправила в рот виноградину.

— Самолюбие лучше, чем самоуничижение. В целом — это даже хорошо. Согласен?

— Вэнь Цзюцзюй… — уголки губ Чу Юя дрогнули в лёгкой улыбке. — Главное, чтобы тебе было весело.

Вэнь И почувствовала, будто все её усилия ушли в пустоту, и стало обидно.

Она надула губы и капризно заявила:

— Чу Юй, мне не весело! Совсем!

Чу Юй ничуть не обеспокоился.

— Ничего страшного. Ты быстро приходишь в себя — скоро снова будешь радоваться.

— Ха-ха, — холодно фыркнула Вэнь И и тут же изменилась в лице.

Она наклонилась, взяла с журнального столика пульт и пробормотала:

— Я хочу переключить канал. Больше не буду это смотреть.

Чу Юй позволил ей шалить. В его глазах, тёмных, как обсидиан, мелькнула лёгкая нежность.

— Делай, что хочешь. Если тебе нравится капризничать — капризничай.

— Я хочу смотреть вот это, — сказала Вэнь И, указывая на экран с каменным лицом.

Чу Юй с улыбкой развёл руками:

— Смотреть можешь. Не нужно спрашивать моего разрешения — я всё равно за тебя.

В этот момент по телевизору шёл выпуск того самого шоу, в котором они участвовали ранее. Программа уже перешла к игровому раунду под названием «Понимаешь ли ты меня?». Пары участников отвечали на вопросы друг о друге: за правильный ответ — проход дальше, за ошибку — мужчина должен был поднять девушку на руки.

Когда Вэнь И увидела правила, она про себя подумала: «Да разве это наказание? Это же чистая выгода для мужчин — прижать к себе нежную красавицу!»

Однако, несмотря на внутренние комментарии, она послушно приняла участие в игре. Они с Чу Юем были первой парой.

На экране появился вопрос: «Когда день рождения Чу Юя?»

Вэнь И тут же выпалила:

— 26 мая.

Ведущий поддразнил её:

— Цзюцзюй, оказывается, очень заботится о Чу Юе!

— Нет, — махнула рукой Вэнь И и прямо сказала: — Я не запоминала специально. Просто в детстве вокруг меня постоянно твердили фанатки Чу Юя. Я не интересуюсь личной жизнью кумиров.

— Ну ладно… — ведущий на миг растерялся, но тут же восстановил улыбку. — Теперь ваша очередь, Чу Юй.

— Что Вэнь И любит больше всего?

Чу Юй прикусил губу и медленно спросил:

— Она любит многое. Вы имеете в виду еду?

Ведущий засмеялся:

— Верно, верно! Чу Юй уже знает, что Вэнь И — настоящая сладкоежка!


Услышав это, Чу Юй приподнял бровь и спокойно посмотрел на Вэнь И:

— Хотя Вэнь Цзюцзюй и любит выпить, больше всего на свете она обожает сладости — и восточные, и западные.

— Правильно! — объявил ведущий. — Следующий вопрос.

— Какая у Чу Юя странная привычка?

— Странная привычка… — Вэнь И задумчиво прикусила палец. — Он любит хлопать меня по голове. Это считается странной привычкой?

Ведущий многозначительно переводил взгляд с Вэнь И на Чу Юя и таинственно произнёс:

— Никогда бы не подумал, что Чу Юй такой…

Он бросил взгляд на Чу Юя и добавил:

— Да, это, конечно, странная привычка. Хотя… в анкете Чу Юй указал другую.

Вэнь И нахмурила изящные брови:

— А какую?

Чу Юй потрепал её по голове и опередил ведущего:

— Мне нравятся девушки с красивыми глазами.

Вэнь И улыбнулась и, моргая, спросила:

— А мои глаза красивые?

В этот момент началась рекламная пауза.

Вэнь И отвела взгляд от экрана, вспоминая, что Чу Юй ответил после этого: «Да, очень красивые».

Тогда ведущий хотел что-то сказать, но Чу Юй спокойно произнёс:

— Наверное, пора переходить к наказанию?

Не дожидаясь ответа, он протянул руки и поднял Вэнь И на руки.

От неожиданности она инстинктивно обвила его шею руками.

Чу Юй усмехнулся и тихо, так, что слышала только она, сказал:

— Цзюцзюй, ты всё ещё слишком робкая.

— Вэнь Цзюцзюй, о чём ты задумалась? — лёгкий толчок в плечо вернул её в настоящее.

Вэнь И пришла в себя, опустила ресницы, скрывая растерянность во взгляде, и тихо проворчала:

— Ни о чём. Просто реклама так вовремя вклинилась — испортила всё настроение.

— Понятно, — притворился Чу Юй, будто всё осознал. — Но ведь ты знаешь, что было дальше. Так что не расстраивайся.

— Я не расстраиваюсь! — возразила Вэнь И. — Я просто проявляю заботу о зрителях. Думаю о них!

— Ладно, — усмехнулся Чу Юй, взял виноградину и поднёс к её губам, меняя тему. — Открой рот. Сегодня виноград особенно сладкий.

Вэнь И послушно раскрыла рот.

Чу Юй положил виноградину ей на язык и с удовлетворением кивнул:

— Мм.

Вэнь И жевала виноград, рассеянно глядя в телевизор.

Вдруг в ухо ей вкрадчиво, с нарочитой хрипотцой, донёсся низкий мужской голос:

— Цзюцзюй, то, что я сказал тогда, — правда.

Вэнь И замерла и подняла на него глаза:

— Что ты сказал?

— Мне нравятся девушки с красивыми глазами, — Чу Юй нежно обхватил её лицо ладонями и тихо добавил: — А твои глаза очень красивы.

Вэнь И моргнула и растерянно спросила:

— И что дальше?

Чу Юй рассмеялся и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Неужели не понимаешь? Или притворяешься?

— Нет! — надулась Вэнь И. — Я понимаю! Я очень умная и никогда не прикидываюсь дурочкой.

Она подняла на него взгляд и, глядя прямо в глаза, медленно произнесла:

— Тебе нравятся девушки с красивыми глазами. А я как раз такая девушка. Значит… — она сделала паузу и спросила: — Значит, ты хочешь сказать, что тебе нравлюсь я?

— Да, — уголки губ Чу Юя тронула лёгкая улыбка. Он обхватил её лицо и наклонился к ней, целуя.


В финальном выпуске «Влюблённых в радости» поцелуй Чу Юя вызвал настоящий переполох и принёс Вэнь И огромную популярность. Вокруг только и говорили, не стали ли их отношения настоящими.

Однако сама Вэнь И совершенно не обращала на это внимания: ела, пила, жила как обычно, не пыталась связаться с Чу Юем и даже подписала контракт на сотрудничество с ювелирным брендом. Теперь ей предстояло снять рекламу о любви.

Когда Вэнь И вошла в студию, многие были поражены её видом.

На ней было бежевое пальто, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Длинные волны ниспадали на плечи, а изысканное, томное лицо делало её ослепительно прекрасной.

На губах играла вежливая, но отстранённая улыбка. Она кивнула присутствующим и неторопливо направилась в гримёрку.

Визажист наносил макияж, а её ассистентка Дай, скучая, листала телефон. Вдруг в уголке глаза она заметила стройную фигуру и тут же спрятала телефон, почтительно произнеся:

— Чу Юй!

Чу Юй кивнул и подошёл к Вэнь И сзади.

Вэнь И открыла глаза и, глядя на него в зеркало, удивлённо спросила:

— Чу Юй, что ты здесь делаешь?

— Конечно, не ради визита к тебе, — ответил он совершенно естественно. — Не волнуйся, я здесь по работе.

— Ты? Какая у тебя работа? — нахмурила брови Вэнь И. Её сладкий голос звучал так приятно, что Чу Юй даже не заметил её раздражения.

Чу Юй усмехнулся, его ленивый тон слегка приподнялся:

— Ну как какая? Снимаю рекламу. Разве тебе не нужен мужчина-модель?

— Мне действительно нужен партнёр для съёмок, — Вэнь И пристально смотрела на него в зеркало, в голосе прозвучала лёгкая досада. — Но этим партнёром не должен быть ты.

Чу Юй спокойно устроился на стуле и небрежно бросил:

— Теперь этот партнёр — я.

Вэнь И сжала губы и промолчала.

— Цзюцзюй, что случилось? — притворно обиженно спросил Чу Юй. — Ты расстроена, что я стал твоим напарником?

Вэнь И закрыла глаза и равнодушно ответила:

— Я не расстроена. Просто сначала тебя здесь не было, а теперь ты вдруг вмешиваешься.

Чу Юй прикрыл рот ладонью и кашлянул, стараясь говорить мягко:

— Я просто хотел снять рекламу вместе с тобой, Цзюцзюй.

Вэнь И косо взглянула на него и холодно спросила:

— А почему ты не сказал мне заранее? Почему скрывал?

Чу Юй беспомощно пожал плечами, глядя совершенно невинно:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

— Ха-ха, — фыркнула Вэнь И.

Чу Юй с сомнением посмотрел на неё:

— Неужели ты злишься?

Вэнь И не выдержала и рассмеялась:

— Чу Юй, ты такой глупый!

— Ты что, притворялась? — удивился Чу Юй, приподняв бровь.

Вэнь И улыбнулась, явно довольная собой:

— Конечно! Великий Чу Юй не смог распознать мою игру?

http://bllate.org/book/2948/325967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода