× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая связь? Какая между нами связь? — Вэнь И решила прикинуться растерянной и с наигранной непонимающей миной уставилась на Чу Юя, приглушив голос: — Мы же на съёмочной площадке. Прошу вас, господин Чу, не портите мою репутацию.

Чу Юй едва заметно приподнял уголки губ. Вчера она была холодной и величественной, а сегодня — совсем другая. Он тоже понизил голос:

— Не волнуйся. Я говорил очень тихо. Твоя репутация в полной безопасности.

Вэнь И серьёзно кивнула:

— Ну и слава богу.

Помолчав немного, она добавила:

— Вообще-то между нами нет никакой связи. Так что, как любой нормальный человек, я, конечно, стараюсь заручиться вашей поддержкой.

Чу Юй сразу понял, что она имела в виду.

Раньше Вэнь И упорно отрицала любую близость между ними, потому что считала: раз выгода обоюдна, лишних слов не нужно. Раз всё прояснено, можно общаться как обычные люди.

Сердце Чу Юя слегка дрогнуло. Он подумал, что Вэнь И по-настоящему заслуживает того, чтобы сказать о ней: «Кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам — тот истинный талант».

☆ Глава 66. Спасение одинокого и вспыльчивого актёра (11)

Эта мысль мелькнула у Чу Юя, и в его глазах на мгновение вспыхнул огонёк. Лицо осталось невозмутимым, но в голосе появилась ленивая нотка:

— Раз так, покажи, как именно ты собираешься заискивать.

Вэнь И фыркнула, ведя себя совершенно без церемоний:

— Да я уже заискивала. Просто сейчас лень это делать.

Чу Юй задумался на мгновение и произнёс, словно обдумывая что-то:

— Ты стала совсем не такой, как раньше, Вэнь И.

— А разве господин Чу теперь не стал более… земным? — Вэнь И поджала губы и посмотрела на него.

Чу Юй тихо рассмеялся, и в его взгляде мелькнула лёгкая насмешливость:

— Это не совсем то же самое. Просто с другими людьми я не особо разговорчив.

Глаза Вэнь И блеснули. Она игриво покрутила своими ясными, словно вода, зрачками:

— Значит, я всё-таки успешно заручилась поддержкой великого господина Чу? Видите — теперь вы со мной разговариваете как с близким человеком.

Чу Юй редко позволял себе выражение, граничащее с растерянностью, но сейчас он именно так и выглядел:

— Не уходи от темы.

— Ладно, — Вэнь И, пойманная на своём маленьком трюке, гордо подняла подбородок. — У каждого есть своя защитная оболочка, разве не так?

— Да, совершенно верно, — согласился Чу Юй, прищурившись, и вернулся к своему обычному дерзкому и холодному виду, излучая ледяную жестокость.

Режиссёр уже кричал в громкоговоритель:

— Быстрее! Начинаем съёмку!

Вэнь И лениво положила телефон и помахала Чу Юю рукой:

— Господин Чу, я пойду.

Чу Юй едва заметно улыбнулся:

— Госпожа Вэнь, прощайте.

Так Вэнь И трудилась весь день, а вечером вернулась в номер, чтобы разобрать сценарий и заодно проанализировать психологию Чу Юя.

Она не думала, что уже подружилась с ним. Чу Юй — типичный пример человека, холодного внутри, даже если внешне кажется тёплым. Хотя, честно говоря, он и внешне-то не особо тёплый.

В общем, путь Вэнь И к цели ещё очень и очень долог.

Прошло несколько дней. Однажды утром Вэнь И должна была снимать сцены с Чу Юем.

Перед началом съёмок она вяло листала сценарий, терпя боль внизу живота.

Откуда ей знать, что у первоначальной обладательницы этого тела были проблемы с менструальными болями? Эта физиологическая боль просто невыносима. Она могла бы и потерпеть, но лицо всё равно оставалось бледным.

Всё было готово — не хватало только Вэнь И.

Она лениво поднялась, как раз вовремя услышав крик режиссёра:

— Мотор!

Вэнь И играла Бэй Цяньцянь — девушку, которая любит устраивать переполох. Наконец она всеми силами заполучила Цинь Хуайбэя, насладилась несколькими днями бурного романа и теперь, потеряв интерес, собиралась бросить этого знаменитого человека.

Вэнь И небрежно прислонилась к платану, во рту у неё была леденцовая палочка, и она равнодушно сказала Цинь Хуайбэю:

— Цинь Хуайбэй, давай расстанемся.

Цинь Хуайбэй уже полностью попался в ловушку, которую Бэй Цяньцянь так искусно расставила. Он был потрясён:

— Цяньцянь, ты шутишь?

Вэнь И слегка надкусила леденец и спокойно ответила:

— Нет, не шучу. Я совершенно серьёзна.

— Почему? — Чу Юй смотрел на неё, как человек, не способный осознать происходящее. Он не мог смириться с этим шокирующим поворотом.

Вэнь И нахмурилась, будто пытаясь что-то вспомнить. Потом честно призналась:

— Просто мне надоело играть. Больше не хочу.

Чу Юй застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

На этом месте Вэнь И должна была подарить зрителям ослепительно соблазнительную улыбку, но от сильной боли в животе она не могла улыбнуться так, как нужно. Лицо её оставалось бледным, когда она произнесла:

— Ну всё, прощай, Чу Юй.

— Стоп! — Режиссёр нахмурился. — Вэнь И, что с тобой?

☆ Глава 67. Спасение одинокого и вспыльчивого актёра (12)

Вэнь И слабо улыбнулась и тихо сказала:

— Извините, режиссёр. Давайте возьмём дубль.

Режиссёр посмотрел на неё, заметил капли пота на лбу и махнул рукой:

— Ладно, у тебя плохое состояние. — Он помолчал и спросил: — Что-то случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

Вэнь И прикусила губу и тихо ответила:

— Месячные боли.

— Ладно, сначала снимем другие сцены. Иди, отдохни как следует, — распорядился режиссёр.

Вэнь И поблагодарила его с облегчённой улыбкой:

— Спасибо, режиссёр.

Её ассистентка Дай тут же подошла и подхватила её под руку:

— Вэнь И-цзе, вы в порядке?

Вэнь И скривилась, с отвращением глядя на это тело, и покачала головой, выдавая вслух то, что думала:

— Совсем не в порядке.

Чу Юй, стоявший неподалёку, услышал эти слова и не удержался от смеха:

— Дай, ваша госпожа Вэнь И и правда прямолинейна.

— Тогда пусть сам попробует это пережить! — Вэнь И сердито бросила на Чу Юя взгляд и добавила: — Легко судить, когда сам не страдаешь. — Она ласково сжала руку Дай: — Дай, не обращай на него внимания. Пойдём.

Дай с благоговейным трепетом взглянула на Чу Юя: «Ведь это же сам господин Чу!» Но спорить с Вэнь И она не посмела и послушно увела её.

Чу Юй тихо рассмеялся и молча пошёл следом за Вэнь И.

Дай провела Вэнь И к двери номера и уже доставала ключ-карту, как вдруг Чу Юй шагнул вперёд, собираясь войти вместе с ними.

Вэнь И почувствовала его движение и тут же обернулась, преградив ему путь. Она бросила на него холодный взгляд и сказала:

— Господин Чу, не входите. А то ещё подумают, будто я тут что-то недозволенное устраиваю.

Эта девчонка каждый день находила повод уколоть его. Но разве он не ценил именно такую?

Чу Юй с улыбкой посмотрел на неё, не проявляя ни раздражения, ни злости:

— Я просто хочу проведать больную.

— Даже так нужно соблюдать приличия, не так ли? — Вэнь И приподняла бровь и резко захлопнула дверь.

Дай рядом задрожала и осторожно заметила:

— Вэнь И-цзе, а вдруг господин Чу рассердится…

— Чего бояться? — Вэнь И подняла глаза и направилась внутрь. — У Чу Юя характер не такой мелочный.

Она прекрасно понимала его настрой «просто для развлечения», и сама выбрала подходящую роль и стратегию.

Оставшийся за дверью Чу Юй лишь пожал плечами, достал телефон и, уже с совершенно другим выражением лица, набрал номер:

— Что едят женщины при менструальных болях?

Ассистент Сяо Чэнь на другом конце провода растерялся и ответил по инструкции:

— Может, чай из имбиря с бурой сахарной патокой? Или…

— Мне не нужно, чтобы ты мне рассказывал, — перебил его Чу Юй, закуривая сигару. — Просто купи и принеси.

С этими словами он бросил трубку.

Чу Юй прикурил сигару и вернулся в свой номер ждать. Вскоре раздался звонок в дверь.

Он потушил сигару в пепельнице и открыл дверь.

У порога стоял Сяо Чэнь с чашкой имбирного чая и пакетом грелок-пластырей.

— Господин Чу! — воскликнул он.

— Чего стоишь? — Чу Юй захлопнул дверь и направился к номеру напротив. — Отнеси это туда.

Сяо Чэнь поспешно нажал на звонок у двери Вэнь И.

Та уже послала Дай за лекарствами и лежала в постели, почти заснув, когда услышала звонок.

☆ Глава 68. Спасение одинокого и вспыльчивого актёра (13)

Она перевернулась на другой бок, раздражённо взъерошила волосы, резко откинула одеяло и босиком подошла к двери. Голос её был сонный и раздражённый:

— Кто там?

Сяо Чэнь улыбнулся:

— Вэнь И-цзе, господин Чу прислал вам имбирный чай с бурой патокой и грелки.

Он поднял пакет, чтобы она увидела.

Вэнь И только «охнула».

Она была в свободной пижаме, из-за чего казалась особенно хрупкой. Длинные волосы ниспадали на плечи, лицо — бледное, взгляд — уставший. Всё это придавало ей трогательную, почти жалостливую красоту.

Чу Юй с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и взял пакет из рук ассистента:

— Так не пригласишь ли меня войти?

Вэнь И моргнула, словно просыпаясь, и отступила в сторону:

— Ладно, входите.

Чу Юй вошёл в номер, а Сяо Чэнь собрался последовать за ним, но Чу Юй отобрал у него пакет и спокойно приказал:

— Сяо Чэнь, можешь идти.

Сяо Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно отступил:

— Да-да, конечно!

Вэнь И закрыла дверь и, направляясь внутрь, сказала:

— Господин Чу, вы напугали моего ассистента.

— Да у него и так нервы крепкие, — парировал Чу Юй, удобно устраиваясь на диване. Он поставил пакет на журнальный столик и кивнул в сторону чая: — Пей.

Он мельком взглянул на её хрупкую фигуру и чуть заметно нахмурился, но тут же снова принял беззаботный вид.

Вэнь И потянулась, взяла чай и сделала глоток:

— Я уже послала Дай за лекарствами. — Она бросила на Чу Юя презрительный взгляд. — Вы только помешали мне поспать, даже не осознавая этого.

— Вэнь И, — неожиданно произнёс Чу Юй её имя.

Вэнь И замерла с чашкой у губ и удивлённо спросила:

— А?

— Ты слышала одну поговорку? — Чу Юй скрестил ноги, выглядя совершенно расслабленным.

Вэнь И сделала ещё один глоток и неспешно спросила:

— Какую? Или, может, господин Чу сам мне её растолкует?

Чу Юй, видя её безразличие, слегка нахмурился и в голосе его появилась холодная нотка:

— В каждой таблетке — три части яда. Разве не слышала?

Вэнь И допила чай, неспешно выбросила стаканчик в корзину и покачала головой с невинным видом:

— Нет. Господин Чу так эрудирован, а я, увы, несведуща. Так что, конечно, не слышала.

— Ты… — Чу Юй сжал руки, лежавшие на коленях, не зная, что на неё сказать.

Вэнь И приподняла бровь и зевнула:

— Я? Что «я»? Что со мной не так?

Чу Юй глубоко вдохнул и пристально посмотрел на неё:

— Ты постоянно меня провоцируешь.

— Что? — Вэнь И невинно развела руками, её глаза стали влажными и большие, так что невозможно было заподозрить её в чём-то дурном. — Господин Чу, вы ошибаетесь. Как я могу?

— Ладно, — вздохнул Чу Юй. — Допустим, ты меня не провоцируешь. Тогда у тебя ко мне враждебность.

Вэнь И фыркнула и пожала плечами:

— Господин Чу, вы слишком много думаете.

— Правда? — прищурился Чу Юй.

— На самом деле, — Вэнь И добавила неспешно, — я просто вас не выношу. Ничего личного.

— Почему? — спросил Чу Юй.

Вэнь И вздохнула с видом человека, которому не хочется вдаваться в подробности:

— Возможно, наши энергетические поля просто несовместимы.

— Нет, — Чу Юй встал и резко приблизился к ней, наклонившись и тихо прошептав ей на ухо: — Возможно, потому что я тебя переспал.

☆ Глава 69. Спасение одинокого и вспыльчивого актёра (14)

Глаза Вэнь И слегка дрогнули — вот он, настоящий Чу Юй, тот самый, которого она встретила в первый день в этом мире задания.

— Ты думаешь, я тебя ненавижу только потому, что ты со мной переспал? — Она спокойно отступила на шаг, избегая контакта, и ответила равнодушно: — Ты слишком высокого мнения о себе. На самом деле, у меня есть куда более веская причина тебя не любить.

Она медленно подошла к кровати, села на край и провела тонкими пальцами по слегка помятым простыням, продолжая, словно разговаривая сама с собой:

— До того как попасть в шоу-бизнес, я тоже была фанаткой.

http://bllate.org/book/2948/325958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода