× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И с лукавым прищуром приподняла бровь, подошла ближе, наклонилась и, почти касаясь его лица, спросила:

— Ну и что с тобой сегодня, Е Цзинь?

Е Цзинь поспешно отвёл взгляд. Его ресницы слегка дрожали, а голос прозвучал сдержанно, без прежней весёлости:

— Куда ты опять сбегала развлекаться?

— С Цзинцзинь на парней поглазеть, — ответила Вэнь И, помахав маленьким красным флажком. Её улыбка сияла, словно октябрьское солнце в ясный день.

Е Цзинь помолчал, а затем тихо спросил:

— А если ты каждый день будешь занята тем, чтобы за красавчиками глазеть, то… что будет завтра с моим выступлением?

— С твоим выступлением? — Вэнь И неторопливо уселась рядом с ним и спокойно произнесла: — Конечно, приду! Не переживай.

Е Цзинь слегка сжал губы и возразил:

— А если Цзинцзинь опять тебя утащит?

Ага, так Е Цзинь ревнует…

Вэнь И вдруг всё поняла и, улыбаясь, уставилась на него. Её изящный палец поднял его подбородок, и тон её стал вызывающе кокетливым:

— Не бойся, красавчик. Разве те могут сравниться с тобой? Я непременно приду на твои соревнования!

— Опять несерьёзно ведёшь себя, — у Е Цзиня покраснели уши, и он неловко отвернулся, отбив её дерзкий палец. — Ты и так всё знаешь.

— Ты ревнуешь, правда? — Вэнь И хитро ухмыльнулась и пристально уставилась на него.

Е Цзинь тут же отрицательно мотнул головой:

— Нет, ты ошибаешься.

— Хм, — Вэнь И фыркнула, обиженно поднялась и недовольно протянула: — Ладно, не хочешь признаваться — не надо.

Она протянула белоснежную руку и выхватила у Цзинцзинь пакетик с чипсами, тут же отправив пару в рот.

Цзинцзинь, всё ещё с наслаждением облизывавшая палец, вдруг обнаружила, что угощение исчезло. Она сердито уставилась на виновницу:

— Вэнь И, ты украла мои чипсы!

— И что с того? — Вэнь И бросила на неё насмешливый взгляд и неторопливо произнесла: — Из-за тебя Е Цзинь теперь злится на меня.

— Чего ты боишься? — Цзинцзинь многозначительно глянула в сторону Е Цзиня. — Молодожёны же ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья.

— Нет, ты должна загладить свою вину, — Вэнь И улыбнулась и раскрыла свои истинные намерения.

Цзинцзинь широко распахнула глаза:

— Что?

Вэнь И приблизилась к ней и понизила голос:

— Ты ведь в студенческом совете? И завтра будешь хронометристом на легкоатлетических соревнованиях? Дай мне поработать вместо тебя.

Цзинцзинь всё поняла и многозначительно протянула:

— А-а-а! Конечно, без проблем! Это же пустяк! Я просто скажу, что мне нужно уйти, отдам тебе удостоверение — и всё.

Вэнь И одобрительно кивнула и вернула ей чипсы:

— Вот и отлично. Чипсы твои.

На следующий день днём Е Цзинь стоял в зоне входа участников и искал глазами Вэнь И. Но та словно испарилась — весь день её нигде не было видно.

Е Цзинь опустил ресницы, на душе стало тоскливо.

Ведь она сама сказала, что не пропустит его выступление, а теперь и след простыл.


Когда по громкой связи объявили, что спортсменам пора занимать стартовые позиции, Е Цзинь неохотно двинулся вперёд.

Группа студентов-хронометристов стояла перед ним и оживлённо спорила, за кого из участников кому засекать время.

Е Цзинь лениво опустил глаза, как вдруг услышал мягкий, словно лёгкий ветерок, голос, коснувшийся его сердца:

— Слушай, сейчас приколю тебе стартовый номер.

Вэнь И?

Е Цзинь замер и уставился на девушку, которая, слегка улыбаясь, стояла перед ним.

— Как ты здесь оказалась?

— А почему бы и нет? — Вэнь И прикрепила ему номерок и подняла глаза. — Я же обещала прийти.

Девушка стояла так близко, что её белые руки всё ещё касались его одежды. Её ладони были мягкие и тёплые.

От неё исходил едва уловимый аромат, нежно витавший в воздухе.

Уголки губ Е Цзиня невольно приподнялись, и он нежно потрепал её чёрные, как смоль, волосы:

— Главное, что ты помнишь. Я уж думал, ты не придёшь.

Вэнь И торжествующе улыбнулась:

— Ну как? Сюрприз? Я буду засекать твоё время!

— Я постараюсь изо всех сил, — мягко улыбнулся Е Цзинь.

Вэнь И надула губки и потянула его за запястье:

— Тогда слушай: если ты займёшь первое место, я угощаю тебя обедом! А если нет — ты угощаешь меня. Договорились?

Е Цзинь с готовностью кивнул:

— Договорились.

— На старт! Внимание… — тренер протянул команду, и в следующий миг раздался выстрел. В воздухе повисли тонкие струйки дыма.

Вэнь И помахала своим маленьким флажком и громко крикнула:

— Е Цзинь, вперёд! Беги на все полторы тысячи метров!

Она стояла на траве, поднявшись на цыпочки, и не сводила глаз с его фигуры.

Первый круг быстро завершился, и она, заметив Е Цзиня, тут же закричала:

— Е Цзинь!

Тот, похоже, услышал, слегка повернул голову в её сторону и улыбнулся.

Вэнь И забеспокоилась и побежала следом за ним по всему полю. Хотя она понимала, что в её возрасте это выглядит глуповато, всё равно чувствовала лёгкое волнение:

— Е Цзинь, я за тобой слежу! Давай!

Цифры на секундомере в её руке неумолимо шли вперёд. Когда дистанция была пройдена наполовину, Вэнь И заметила, что на лбу у Е Цзиня выступил лёгкий пот. Она стиснула зубы и чуть не стукнула себя по лбу.

Сколько лет она не участвовала в соревнованиях! Как она могла забыть про воду?

Ведь это же идеальный повод проявить заботу!

Пока она корила себя, её взгляд упал на Линь Нуанъян, которая подходила с бутылкой минералки.

Вэнь И презрительно фыркнула, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и удивлённо спросила:

— Цзинцзинь, ты как здесь?

Цзинцзинь весело протянула ей стакан воды:

— Держи, для Е Цзиня-бога.

Вэнь И рассмеялась и взяла воду:

— Спасибо тебе!

Цзинцзинь гордо задрала носик, но Вэнь И уже не было времени на неё — она поспешила к финишу.

Е Цзинь с трудом бежал впереди, и казалось, победа уже у него в кармане, но вдруг из ниоткуда вырвался другой парень — высокий и мускулистый — и обогнал его, унеся чемпионский титул.

Толпа ликовала.

Вэнь И быстро нажала кнопку секундомера и подбежала к Е Цзиню, поднося воду к его губам:

— Ты в порядке?

Лицо Е Цзиня побледнело, на лбу выступил пот. Он сделал несколько глотков и тихо посмотрел на Вэнь И. В его глазах мелькнули сложные чувства, и он негромко произнёс:

— Прости.


Неожиданное «прости» заставило Вэнь И замереть.

— Тебе не за что извиняться! — Она сняла с его груди номерок и, подняв голову, улыбнулась. — Не забудь, что ты должен меня угостить!

Губы Е Цзиня дрогнули:

— Я… я не занял первое место.

Вэнь И мягко улыбнулась, протягивая ему салфетку:

— Ну и что? Победа — радость, поражение — тоже радость. Второе место — это отлично!

Е Цзинь взял салфетку, вытер пот и собрался что-то сказать, но в этот момент тренер уже кричал:

— Хронометристы, на места! Готовьтесь к следующему забегу!

Вэнь И подмигнула Е Цзиню:

— Мне пора. Отдыхай как следует — полторы тысячи метров это всё-таки не шутки.

Е Цзинь лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Он развернулся, чтобы вернуться к своей команде, но чуть не столкнулся с девушкой, которая поспешно к нему подбежала.

Е Цзинь быстро отступил на шаг, нахмурился и попытался обойти её, но та нежно окликнула:

— Е Цзинь.

— Что тебе нужно? — спросил он, бросив на Линь Нуанъян безразличный взгляд, в котором не было и тени раздражения.

Линь Нуанъян сжала губы и крепче сжала бутылку воды в руках:

— Ты… наверное, устал после забега? — Она протянула ему бутылку. — Держи.

Е Цзинь холодно посмотрел на неё и вежливо отказался:

— Спасибо, не хочу. Мне пора идти. Ещё что-нибудь?

— А?.. Ладно, — Линь Нуанъян убрала бутылку и, спрятав руки за спину, покачала головой. — Ничего. Иди.

Е Цзинь кивнул и быстро ушёл.

Линь Нуанъян осталась стоять на месте, чувствуя горечь в сердце. Каждый их разговор всегда был таким коротким и быстро заканчивался.

Внезапно она вспомнила слова подруги:

— «Нуанъян, что в нём такого особенного? Ну, красивый и умный — и что? Зато какой подлец!»

Но в её глазах Е Цзинь был идеален. Иначе разве она влюбилась бы в него с первого взгляда?

Да, Линь Нуанъян влюбилась в Е Цзиня с первого взгляда.

Тогда, когда он выступал с приветственной речью от имени первокурсников, весь зал затаил дыхание. Он был так спокоен и величественен.

С того самого момента, как она увидела его, её сердце принадлежало ему.

Очнувшись от воспоминаний, Линь Нуанъян крепко стиснула зубы и мысленно подбодрила себя:

«Линь Нуанъян, вперёд! Горячее чувство обязательно растопит ледяную гору!»

Вэнь И издалека заметила, как Линь Нуанъян стоит одна, погружённая в грустные мысли. Она презрительно фыркнула и повесила удостоверение работника на голову Цзинцзинь:

— Я пошла.

— Эй! Ты же обещала быть хронометристом весь день! Как так можно уйти? — Цзинцзинь сняла бейдж и закричала ей вслед.

Вэнь И неспешно шла прочь и лениво бросила через плечо:

— Ты же знаешь, что мне важно не это!

Ей важно было только Е Цзинь.

Настроение у Вэнь И было прекрасным — она уже мечтала, как после соревнований Е Цзинь угостит её обедом.

Но она и не подозревала, что в ближайшие часы всё пойдёт наперекосяк.

Вэнь И скучала в лагере своей команды. Е Цзинь сидел, погрузившись в какие-то записи. Она лениво достала телефон и решила полистать школьный форум, чтобы найти что-нибудь забавное про соревнования.

Но не успела она как следует повеселиться, как новый пост заставил её лицо похолодеть.


Заголовок этого поста сразу привлекал внимание: «Разоблачаем лицемера из Первой средней!»

Вэнь И фыркнула и, проводя пальцем по экрану, продолжила читать.

Далее автор с негодованием рассказывал печальную историю.

Одна девушка влюбилась в юношу и, наконец набравшись смелости, призналась ему в чувствах. Но этот благовоспитанный, но подлый парень грубо отверг её. Девушка не сдалась и начала ухаживать за ним с ещё большей страстью. Однако тот мерзавец снова и снова отталкивал её, унижая прилюдно.

В завершение автор писал: «ЕЦ, не думай, что благодаря хорошим оценкам и внешности ты можешь попирать чужие чувства!»

Страстное ухаживание Линь Нуанъян за Е Цзинем давно стало известно всей школе. Эта история уже порождала слухи, а последняя фраза автора делала всё очевидным для любого читателя.

Вэнь И холодно фыркнула. Раньше она относилась к Линь Нуанъян нейтрально — ведь она была посторонней и не имела права судить.

С её точки зрения, Линь Нуанъян была смелой и искренней; с точки зрения Е Цзиня — просто невыносимой; а для сторонних наблюдателей — отважной, ведь влюбляться и ухаживать — это нормально, но и отказываться от чувств тоже нормально.

Однако теперь Вэнь И не могла больше терпеть, как подруги Линь Нуанъян снова и снова бросают вызов Е Цзиню и очерняют его.

Её пальцы застучали по клавиатуре, и она напечатала:

[265] Ие Чжицюй: Линь Нуанъян вправе делать, что хочет. Е Цзинь тоже вправе делать, что хочет. Не надо выставлять это как драму и разжигать сплетни. Автор, немедленно удали пост, иначе я не побоюсь втянуть в это Линь Нуанъян.

Написав всё, что хотела, Вэнь И почувствовала облегчение. В конце концов, они все ещё школьники — достаточно лёгкого предупреждения, и автор точно испугается.

Она игриво приподняла бровь, подошла к Е Цзиню и постучала пальцем по столу.

Е Цзинь отложил ручку и поднял глаза на её сияющий взгляд.

— Что случилось? — тихо спросил он.

http://bllate.org/book/2948/325948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода