× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — кивнул Е Цзинь. — Пей побольше воды и хорошо отдыхай.

Легендарная фраза «пей побольше воды» — и ей довелось с ней столкнуться… Такое замечание, явно призванное завершить разговор, — разве опытная председательница не сумеет его подхватить?

Вэнь И слегка кивнула:

— Ты тоже.

Е Цзинь удивился:

— Я ведь не болен.

— Тогда всё равно пей больше кипячёной воды, — всё так же улыбаясь, ответила Вэнь И.

Е Цзинь промолчал, немного помедлил и наконец сказал:

— Хорошо, буду.

— Ну, тогда начнём утреннее чтение? Учитель скоро придёт! — Вэнь И вытащила из портфеля учебник английского и начала читать текст вслух, слово за словом.

Е Цзинь взглянул на неё:

— А, хорошо.

Вэнь И делала вид, что увлечённо читает «ABCD», но краем глаза искоса поглядывала на Е Цзиня.

Он смотрел пристально, губы шевелились, произнося цепочку английских слов.

Ах, юноша в расцвете сил!

Когда-то и она сама была блестящей отличницей, полной амбиций.

А теперь, пережив столько в жизни, душа словно постарела — как ей теперь строить отношения с такими юными?

— Вэнь И, почему ты на меня смотришь? — неожиданно спросил Е Цзинь, вырвав её из размышлений.

Вэнь И не выказала ни малейшего смущения от того, что её застали за подглядыванием, а лишь загадочно улыбнулась:

— А почему ты думаешь, что я на тебя смотрю?

Е Цзинь слегка сжал губы:

— Ты именно смотришь на меня.

— Е Цзинь, если кто-то смотрит на другого, это либо из-за внешности, либо из-за харизмы, — Вэнь И пристально посмотрела ему в глаза и серьёзно ответила.

Е Цзинь нахмурился:

— И что?

— Вот поэтому я на тебя и смотрю, — с полным правом заявила Вэнь И.

Ладони Е Цзиня слегка вспотели, в душе возникло странное, неописуемое чувство.

Если кто-то смотрит на другого, то либо потому, что тот очень красив или, наоборот, уродлив, либо потому, что обладает выдающейся или, напротив, отталкивающей харизмой.

Так что же имела в виду Вэнь И?

Вероятно, именно то, о чём он подумал.

Е Цзиню не раз говорили комплименты, но впервые его так смутили похвалой.

Будто безмятежное озеро внезапно взбудоражили брошенным камешком, и по воде пошли круги.

Е Цзинь промолчал. Вэнь И сама рассмеялась:

— Е Цзинь, тебе ведь сейчас выступать с речью от имени первокурсников?

Е Цзинь крепче сжал книгу в руках:

— Да.

Вэнь И уперла подбородок в ладони:

— Здорово.

— На самом деле… это не так уж и… — Е Цзинь подумал, что она завидует его выступлению перед всеми.

— Ты такой крутой, Е Цзинь, — глаза Вэнь И мягко сияли, как будто в них плескался свет.

Е Цзинь поднял взгляд и встретился с ней глазами. Обычно молчаливый, он на этот раз смутился и отвёл глаза, поспешно переводя тему:

— Скоро начнётся военная подготовка.

— Да, завтра, — Вэнь И задумчиво вздохнула. — В седьмом классе военка длилась всего пять дней, а теперь в десятом вдруг стала длиннее?

— В Первой средней всегда семь дней, — сказал Е Цзинь. — В седьмом и в десятом одинаково.

Вэнь И наигранно нахмурилась и тихо проворчала:

— Всё-таки в старой школе было лучше.

— Тогда зачем ты пошла в Первую среднюю? — нахмурившись, спросил Е Цзинь.

Вэнь И изогнула губы в мечтательной улыбке и медленно произнесла:

— Пришла по слухам.

«По слухам…»

Неожиданно сердце Е Цзиня громко и отчётливо забилось.

Он сжал губы и промолчал, не спрашивая, чьё имя привлекло её сюда.

— Ах, я, наверное, снова загнала разговор в тупик? — Вэнь И моргнула и посмотрела на Е Цзиня с лёгкой усмешкой.

Е Цзинь покачал головой:

— Нет, почему?

— Просто мне кажется, у нас не получается поддерживать беседу… — Вэнь И опустила глаза, и её эмоции стали неразличимы. — А, ну да, мы ведь не очень знакомы.

В глазах Е Цзиня мелькнуло смущение:

— Нет, просто ты не привыкла к моему характеру. Мне не кажется, что ты загоняешь в тупик. Это моя вина.

Вэнь И фыркнула:

— Посмотри на себя, какой стеснительный! Я ведь не ведьма, не съем же тебя?

— Нет, конечно, — Е Цзинь растерянно начал теребить пальцы, торопливо отрицая.

Вэнь И всё ещё улыбалась:

— Я просто шучу, не принимай всерьёз.

— Просто я… — Е Цзинь, казалось, хотел что-то объяснить, но в этот момент кто-то громко крикнул: «Учитель идёт!» — и ему пришлось замолчать.

А Вэнь И уже еле сдерживала радость: «Ох, как же весело флиртовать с высокомерным гением! Смотрите-ка, его замкнутость так быстро растаяла. Видимо, в романах всё же преувеличивают: даже самый молчаливый парень не может быть по-настоящему холодным и отстранённым».

«Ах, как же так! Я же председательница, как можно из-за такой ерунды радоваться? Надо быть спокойной, невозмутимой!»

Вэнь И прикрыла рот ладонью, тихонько смеясь. Е Цзинь молча наблюдал за ней, нахмурившись от недоумения, но ничего не сказал.

Учитель Сюй уже стоял у доски и без эмоций вещал:

— Уважаемые ученики десятого «А», с сегодняшнего дня я ваш классный руководитель. Рад встрече с вами в золотую осень сентября…

Вэнь И, подперев щёку рукой, скучала, слушая эту длинную речь, как вдруг почувствовала, что кто-то ткнул её в локоть.

Она обернулась и улыбнулась, беззвучно спросив Е Цзиня:

— Что случилось?

Е Цзинь передал ей записку, на которой было написано: «Тебе скучно?»

Вэнь И удивилась: «Разве у второстепенного героя не должен быть образ холодного гения? Почему он сам завёл разговор? Сюжет явно пошёл не так…»

Но, несмотря на мысли, она с радостью взяла записку и медленно написала в ответ: «Одно и то же каждый раз — как не заскучать?»

Е Цзинь молча прочитал и уголки его глаз чуть смягчились:

— Говорят, ты хорошо рисуешь?

— Так себе, — скромно ответила Вэнь И, прищурившись. — Лучше всех на свете, третье место.

— Может, подарить мне рисунок при первой встрече? — спросила она.

Е Цзинь кивнул, слегка замялся, будто хотел что-то сказать, но в итоге произнёс:

— Конечно, буду очень почтён.

Вэнь И оторвала листок из черновика и быстро зашуршала карандашом. Е Цзинь внимательно смотрел, как постепенно его выражение лица стало смешанным — между улыбкой и недоумением.

— Готово! — Вэнь И, довольная своим творением, протянула ему рисунок. — Держи.

Е Цзинь посмотрел на нарисованного поросёнка Макдау и слегка улыбнулся:

— Спасибо, мне очень нравится. Ты очень точно передала характер.

— Правда? — Вэнь И даже возгордилась.

— Только вот… — Е Цзинь посмотрел на неё, не договорив.

Вэнь И приподняла бровь:

— Только что?

— Я не ожидал, что ты такая ребячливая. И забыл сказать тебе: это ведь не наша первая встреча, — пальцы Е Цзиня медленно скользнули по рисунку, а уголки его глаз и губ тронула тёплая улыбка.

Вэнь И надула губы:

— То есть ты считаешь меня инфантильной… — но тут же перевела тему: — Это не первая наша встреча, но первое настоящее знакомство!

— М-м… — тихо отозвался Е Цзинь.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

Вэнь И склонила голову и уставилась на Е Цзиня, собираясь что-то сказать, но в этот момент учитель Сюй указал на неё:

— Хорошо, теперь твоя очередь представляться.

Вэнь И «ахнула», встала:

— Всем привет…

— Подойди к доске.

Она недовольно замолчала, обошла Е Цзиня и вышла к доске. Оглядев собравшихся, она перевела взгляд на Е Цзиня.

И в этот момент он как раз смотрел на неё.

Их взгляды снова встретились, и между ними что-то невидимо начало зарождаться.

Неожиданно она улыбнулась — мягко, нежно, с идеальной грацией.

— Всем привет, я Вэнь И. Очень рада нашему первому знакомству, — сказала она, глядя на Е Цзиня, но тут же отвела глаза и, широко улыбнувшись классу, спокойно вернулась на место.

— Хорошо, теперь ты, Е Цзинь.

Е Цзинь, как обычно, кратко представился:

— Я Е Цзинь. — Он помедлил и добавил: — И я тоже рад нашему знакомству.

Он специально выделил слова «тоже» и «знакомству».

Девушка, которая только что разговаривала с Е Цзинем, нахмурилась, почуяв нечто странное.

Она тихо «ахнула».

Вэнь И стояла рядом и сразу поняла, что та имела в виду. Уши её мгновенно вспыхнули.

Как раз в этот момент Е Цзинь вернулся на место и заметил её покрасневшие уши. Он не удержался:

— Что с тобой?

Вэнь И спокойно ответила:

— Ничего, просто жарко.

Про себя она ворчала: «Проклятая физиология прежней хозяйки тела! Зачем автор впихнул такой милый троп в образ холодной и несчастной второстепенной героини? Просто пустая трата!»

— Жарко? Поэтому уши покраснели? — тихо спросил Е Цзинь.

Окружающие, услышав это, непонятно зачем засмеялись, и Вэнь И стало ещё неловчее.

Её уши раскалились ещё сильнее, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Да, от жары легко краснеть.

Девушка спереди пробормотала:

— Я мало читала, не обманывай меня…

Е Цзинь лишь слегка улыбнулся. В этот момент юноша перед Вэнь И превратился в воплощение мягкости и благородства. Он стоял, озарённый солнцем, с чёткими чертами лица и яркими, сияющими глазами.

Вэнь И слышала лишь лёгкий шелест ветра, тихое стрекотание цикад и своё собственное дыхание.

— Ты… чего стоишь? Садись же! — Вэнь И потянула Е Цзиня за рукав и усадила его.

Е Цзинь смутился, отвёл взгляд и напряжённо уставился в окно.

За окном — только пышное дерево, безоблачное небо и всё такое же яркое солнце. Но что-то уже изменилось.

Хотя за окном и не было ничего примечательного, Е Цзинь смотрел, заворожённый, — если не считать лёгкого румянца на его ушах.

Вэнь И с восхищением разглядывала его профиль: «Когда этот высокомерный гений перестаёт быть высокомерным, это просто запрещено! Да и вообще, с такой внешностью легко покорить чьё угодно сердце. Как Линь Нуанъян умудрилась влюбиться в властного бизнес-магната? Чем его зелье так подействовало?»

«Ах да, раз уж речь зашла о главной героине Линь Нуанъян… Школа началась, скоро и с ней встретимся?»

Вэнь И прикусила губу, задумавшись: «Хочет растопить ледяную гору? Извини, но именно я разобью её вдребезги».

Когда учитель Сюй закончил все наставления, прозвенел звонок на перемену. Вэнь И лениво потянулась и неторопливо стала собирать канцелярию. Заметив, что Е Цзинь всё ещё стоит, она с любопытством спросила:

— Е Цзинь, чего стоишь?

Глаза Е Цзиня слегка блеснули, он чуть приоткрыл губы:

— Я… не спешу.

На самом деле он хотел сказать совсем другое, но посчитал, что его слова могут вызвать ненужные домыслы. По крайней мере, у девушки, сидящей перед Вэнь И.

«Я жду тебя…»

Да, такие слова действительно могут породить слухи.

— Ах да, разве ты не должен выступать? Где твоя речь? — Вэнь И уже собрала всё и с улыбкой спросила.

Е Цзинь покачал головой:

— Без бумажки.

Улыбка Вэнь И стала ещё шире, глаза засияли ещё ярче:

— Е Цзинь, ты такой крутой!

Открытая восхищённая искренность в её глазах заставила Е Цзиня опустить взгляд. Он лишь сказал:

— Пойдём?

— Да, конечно! — Вэнь И всё так же улыбалась и потянула Е Цзиня за рукав.

Е Цзинь отвёл взгляд и мягко, но настойчиво вырвал руку.

Вэнь И удивилась:

— Что такое?

— Ты… не надо… эм, ничего, — Е Цзинь хотел попросить её не тянуть его за рукав, но слова застряли в горле, показавшись ему неуместными.

Вэнь И решила докопаться до истины:

— Да говори уже!

Е Цзинь быстро шагнул вперёд, а когда увидел, что Вэнь И всё ещё стоит на месте, бросил через плечо:

— Люди могут подумать!

— Ха-ха! — Вэнь И не удержалась и рассмеялась.

Услышав её смех, Е Цзинь пошёл ещё быстрее.

Вэнь И весело побежала за ним и, ласково заговаривая, извинилась:

— О, великий гений! Не сердись на меня! Я переступила черту, оскорбила прекрасную особу! В следующий раз обязательно буду осторожна…

«Оскорбила прекрасную особу»… Да что это вообще такое? Е Цзинь с досадой прикрыл лицо ладонью:

— Ладно-ладно, ничего страшного. И не надо так.

http://bllate.org/book/2948/325940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода