× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь услышала электронный звук, доносившийся из её системы. Оказалось, что система — не кто иной, как настоящий хулиган, только и мечтающий воспользоваться чужим положением. С лёгким презрением взглянув на Малыша, она ткнула пальцем в те длинные, будто выточенные из нефрита, руки, что покоились перед ней.

— Чего тебе? — Линь Янь потянула его за рукав и вернула руку на руль.

Рун И смотрел прямо перед собой, его голос прозвучал хрипловато:

— Мне немного холодно.

— Холодно? — Линь Янь бросила взгляд на индикатор кондиционера: холодный воздух явно не был включён. Пока она недоумевала, из системы снова раздался голос.

[Скорее всего, у него жар. Пощупай лоб.]

Опять «потрогай»! Ничего другого и не умеет! Внутри Линь Янь думала, что Малыш, несмотря на свою дерзость, в целом остаётся довольно сдержанным и холодным. Но сейчас, похоже, всё не так просто?

Она посмотрела на Рун И — его глаза слегка покраснели — и тихо спросила:

— Ты, наверное, вчера простудился и теперь с жаром?

Рун И повернул голову. Свет смягчал черты его красивого лица, а уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Потрогай сама.

Ха… Линь Янь скривила губы — стало неловко.

Рун И остановил машину у обочины и поднёс лоб прямо к ней. Линь Янь вздохнула и дотронулась до его лба.

— Какой горячий! Ты сам не чувствуешь?

Она приложила руку ко лбу, сравнила температуру со своей и сказала Рун И:

— Ты же горишь!

Рун И откинулся на сиденье и потянул её руку, которую она уже собиралась убрать:

— Теперь мне совсем плохо.

Линь Янь не обратила внимания на его жест и поспешно достала телефон, чтобы найти ближайшую больницу. Её рука оставалась в его ладони; круглые ногти с лёгким розовым оттенком казались особенно нежными. Рун И смотрел на её профиль, обрамлённый прядями волос, и слегка ослабил узел галстука.

— Я плохо знаю этот район. Ты знаешь какую-нибудь больницу? Я отвезу тебя туда.

Линь Янь отметила на карте ближайшую больницу и подняла глаза:

— Как думаешь, поедем туда?

Рун И покачал головой:

— Сначала угости меня обедом.

Линь Янь помолчала, глубоко вдохнула и сказала:

— Разве я не рассчитаюсь с тобой за обед? Сначала в больницу, потом решим насчёт еды.

— Я хочу поесть дома, — низким, завораживающим голосом произнёс Рун И.

Линь Янь машинально ответила:

— Хорошо.

Уголки губ Рун И приподнялись, в глазах заплясали искорки:

— Тогда поедем в больницу рядом с моим домом.

Я с наибольшим терпением жду лишь одного — как ты шаг за шагом приближаешься ко мне.


Линь Янь и Рун И поменялись местами. Она немного неуверенно завела машину и включила левый поворотник. Рун И откинулся на сиденье и молча смотрел на её нахмуренное лицо.

К счастью, район, где они находились, был не слишком загруженным, и дорога не стояла в пробке. Когда они въехали в тот квартал, о котором говорил Рун И, всюду бросалась в глаза тщательно продуманная озеленённая территория. Вдали виднелось побережье города А, расположенное на окраине. В такой обстановке оно выглядело особенно спокойным и умиротворяющим.

— Как ты себя чувствуешь? — тихо спросила Линь Янь и бросила на него взгляд. Рун И сидел с закрытыми глазами, и длинные ресницы отбрасывали мягкие тени под уличными фонарями.

Увидев это, Линь Янь нажала на газ, ускоряясь в сторону больницы, которую он указал.

— Не спеши, езжай медленнее, — донёсся до неё хриплый голос.

— Хорошо.

Эта больница была одной из лучших в городе А — с передовыми технологиями и самыми авторитетными врачами. Благодаря живописному и спокойному расположению сюда приезжали не только богатые пациенты, но и многие состоятельные люди, выбирающие это место для спокойной старости.

Когда Линь Янь припарковалась, уже сгущались сумерки. На небе висела полная луна, а вдали морская гладь отражала её серебристый свет. Линь Янь подняла руку и снова проверила лоб Рун И.

Рун И едва заметно улыбнулся, осторожно снял её руку:

— Ничего страшного, пойдём внутрь.

Линь Янь снова оказалась в этом мире запаха антисептиков, с белыми халатами, сновавшими вокруг. Она невольно отступила на шаг. Рун И почувствовал, как её шаги замедлились, и остановился, глядя на неё.

— Что случилось?

— Ничего, — прошептала Линь Янь, опустив глаза. Её голос был почти неслышен.

Больницы вызывали у неё отвращение. Долгие месяцы бесконечных циклов стационарного лечения оставили глубокий след. В тот период она часто выходила из себя, становилась раздражительной и вспыльчивой при виде врачей и белых стен палат.

Она прекрасно понимала, что так быть не должно, старалась контролировать эмоции, но каждый раз снова ощущала подступающую тревогу и ярость.

В итоге её перевели под опеку Всемирной организации здравоохранения в надежде, что смена обстановки поможет справиться с тревожностью.

Какое-то время ей действительно стало легче, но затем наступила другая крайность — она замкнулась в себе. Целыми днями смотрела в окно, будто не слыша окружающих. Если кто-то обращался к ней, она долго не реагировала, а потом отвечала через силу.

Это время стало самым тёмным периодом её жизни. Длительное отсутствие общения сделало её уязвимой и чрезвычайно чувствительной.

Только попав в систему, она начала постепенно возвращаться к нормальной жизни и чувствовать себя гораздо лучше. Но даже сейчас вид больницы вызывал у неё отторжение.

Рун И лёгким движением сжал её плечо и тихо сказал:

— Подожди здесь. Я зайду, сделаю укол и сразу выйду.

Линь Янь кивнула и села на скамью в холле.

Рун И прошёл несколько шагов, обернулся, посмотрел на неё и скрылся за дверью кабинета. Линь Янь смотрела ему вслед, пока его высокая, прямая спина не исчезла за дверью, и только тогда расслабилась, прислонившись к холодной стене.

По логике, раз он болен, она должна была сопровождать его к врачу, а не устраивать истерику. Линь Янь прикрыла лицо ладонью и наблюдала за людьми, спешащими по коридору.

[Твоё эмоциональное состояние нестабильно,] — раздался электронный голос системы, и Линь Янь вздрогнула. Она всё ещё не привыкла к присутствию системы и каждый раз пугалась, когда та внезапно включалась — казалось, что рядом призрак.

— Да, мне тяжело находиться в больнице. В груди будто сдавливает, — без сил ответила она.

Система, казалось, немного помолчала, а потом тихо сказала:

[Не волнуйся. После выполнения задания твоё состояние улучшится.]

Линь Янь кивнула:

— Так кто же мой целевой персонаж?

Система будто вдруг замолчала. Внутри воцарилась мёртвая тишина, а на экране по-прежнему отображался пустой интерфейс заданий. Линь Янь раздражённо ткнула пальцем в значок искусственного интеллекта.

Как только заходит речь о серьёзных вещах — сразу исчезает. Наверняка делает это нарочно.

Только что на небе сияла луна, но теперь оно потемнело. В воздухе запахло влажной землёй. Линь Янь стояла у окна больницы и смотрела на чёрное море вдалеке.

Летом так часто: то дождь, то солнце — ни на чём нельзя заранее решиться.

Она машинально потянулась к сумке.

Зонта нет. Как теперь возвращаться?

В этот момент Рун И вышел из кабинета. Он вежливо простился с врачом и, засунув руки в карманы, подошёл к Линь Янь.

За окном уже гремел гром, а ласточки и воробьи низко кружили над больницей. Линь Янь почувствовала, как на неё легла тень. Она обернулась и увидела Рун И, прислонившегося к окну и улыбающегося ей.

Его лицо было слегка красноватым, взгляд не таким ясным, как обычно — в нём читалась болезненная усталость и слабость.

— Сколько градусов? Лучше?

— Тридцать девять. Пока не очень, — хрипло ответил Рун И. — Поехали домой, скоро дождь.

— Сначала отвезу тебя домой, — сказала Линь Янь, приходя в себя, и пошла за ним к выходу.

Рун И слегка прокашлялся:

— А обед? Ты ведь обещала угостить.

— Сейчас дождь, да и ты с жаром. Давай перенесём.

— Но ты же пообещала сегодня.

Линь Янь посмотрела на стоящего у машины Рун И. Он говорил так серьёзно, что она растерялась и не знала, как отказать.

— Хочешь поесть в ресторане или дома? — наконец спросила она, когда с неба начали падать первые капли дождя.

Она не понимала его замыслов. Он то и дело говорил такие интимные вещи, будто между ними уже что-то есть. Она не знала, какую роль она играет в этой системе для главных и второстепенных персонажей.

Пока что она исходила лишь из первоначальных предположений: выполнив задание, она выздоровеет; Рун И — главный герой, Чэнь Вэйянь — второстепенный мужской персонаж, а Цзи Боянь вообще не играет роли.

Она даже не представляла, как устроен этот мир, по какому сценарию работает система. Всё, что у неё было, — догадки и предположения.

Но она не знала, с чего начать. Точнее, боялась начинать.

Она не понимала этого мира и его правил. Прошлый случай, когда её неожиданно вернуло в начальную точку, до сих пор стоял перед глазами.

— Дома, — прервал её размышления хриплый голос Рун И. — Ты умеешь готовить?

— Умею.

— Тогда поехали.

В жизни так много всего происходит внезапно: два человека неожиданно становятся близкими, и так же внезапно едут вместе к нему домой.

Много лет спустя Линь Янь вспоминала: с того самого момента, как она встретила Рун И, она словно стала добычей, шаг за шагом идущей в ловушку, которую он для неё приготовил.

И выйти из неё она уже не смогла.

Самое прекрасное в мире — это встреча двух людей, когда ты замечаешь меня в толпе, а я в тот же миг замечаю тебя.

Они въехали в район элегантных европейских вилл у моря и остановились у кованой чёрной ограды, увитой розами. Линь Янь растерянно последовала за Рун И в дом.

Интерьер напоминал оформление его офиса — будто всё делал один и тот же дизайнер. В основном преобладали серые и белые тона. Обстановка была минималистичной, но изысканной, с неожиданными деталями.

Когда-то она изучала основы дизайна. Преподаватель тогда говорил: «Истинный шедевр — в простоте, где каждая деталь создаёт впечатление целостности».

Вероятно, именно об этом и шла речь. Всё казалось простым, но в сочетании производило яркое, гармоничное впечатление.

Линь Янь повесила сумку в прихожей и переобулась в его тапочки. В таком большом доме даже женской обуви не нашлось.

Разве Шэнь Юйи раньше сюда не приходила?

Она прошлась по гостиной, а Рун И шёл следом, объясняя, где что находится и как устроено пространство. Сначала ей было интересно, и она внимательно слушала его мягкий голос.

Но потом почувствовала неладное. Зачем так подробно всё рассказывать? Ведь она здесь не живёт.

— Ты же плохо себя чувствуешь. Может, ляжешь отдохнёшь? — наконец прервала она его, понимая, что это, возможно, невежливо.

Рун И улыбнулся, потер уставшие глаза и, налив стакан воды, устроился на татами у окна.

Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке и, укрывшись одеялом, лёг.

— Я останусь здесь. Если что — зови, — мягко сказал он.

Линь Янь кивнула и направилась на кухню, расположенную напротив.

На самом деле было бы проще заказать еду, но теперь уже поздно. Она чистила картофель, опершись на столешницу, и смотрела на мелкий дождь за окном. Стекло покрывали капли, и в их отражении смутно угадывался профиль Рун И.

Казалось, он уснул сразу. Линь Янь старалась двигаться тише и достала телефон, чтобы поискать рецепт.

Она не умела готовить сложные или изысканные блюда — только простые домашние и несколько корейских кушаний, которым научили её пожилые супруги. Умела сделать и простое западное блюдо, но не знала, что любит Рун И, поэтому решила приготовить что-нибудь лёгкое.

Дождь за окном был совсем не таким, как в Цинчуане — там он был яростным и мощным. Здесь же, в эту ночь с наклонным ветром и косым дождём, всё казалось особенно нежным. На плите булькал кипящий бульон.

Линь Янь сосредоточенно резала овощи, время от времени поправляя прядь волос. Рун И приоткрыл глаза и смотрел на неё с невыразимой нежностью и теплотой.

В нём к Линь Янь всегда просыпалось странное чувство нежности. В её присутствии сердце начинало биться быстрее. Он не знал почему, но каждый раз, глядя на неё, чувствовал, как его притягивает к ней.

http://bllate.org/book/2947/325891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода