×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, добавлять в черный список смысла не было: там и без того висела целая гирлянда неизвестных номеров — все они принадлежали Ло Аню, который пользовался ими по разу. Этот ублюдок обладал удивительным талантом: ему удавалось делать так, чтобы коллекторы никак не могли его отыскать.

Он швырнул телефон обратно на стол, дважды глубоко вздохнул, чтобы подавить поднимающееся со дна души раздражение, и поднял глаза на Фу Чжиюя.

— Пришел поглазеть на представление? — неопределенно спросил он.

Фу Чжиюй улыбнулся и промолчал.

Ло Юань снова сделал несколько снимков разбитого вдребезги компьютера, переслал их Тань Жаню и, перечисляя необходимые для покупки детали, произвел:

— Я починю твой компьютер как можно скорее, а завтра приглашу тебя пообедать. Прости, что втянул тебя во всю эту грязь.

Фу Чжиюй изначально не был обязан помогать ему разгребать этот бардак — им двигало исключительно сочувствие. Ло Юань не умел говорить красивые слова благодарности, и эта фраза прозвучала несколько суховато. Фу Чжиюй ничего не ответил, а Ло Юань не знал, как сгладить неловкость, поэтому просто закрыл рот и умолк.

Посидев какое-то время в молчании, Фу Чжиюй поднялся и ушел.

Ло Юань должен был окликнуть его и спросить, куда он направляется на ночлег, но, подумав, решил, что это будет выглядеть слишком напускной вежливостью, да и знание ответа ничего бы не изменило. Фу Чжиюй был человеком с жестко очерченными личными границами и, казалось, вовсе не горел желанием делиться с ним подробностями своей личной жизни.

В Суйчуане уже в марте отключали отопление, и с наступлением ночи температура резко падала. Пронизывающий ветер выдувал остатки дневного тепла, и опущенные роллеты не могли остановить леденящий душу холод, просачивающийся в дом.

Ло Юань замерз и проснулся еще до рассвета; казалось, монотонный шум капель за дверью доносится прямо из-под одеяла, и стоило только повернуться, как ледяной воздух тут же обволакивал со всех сторон.

Весенний дождь прибил к земле серую пыль, а скрученные осенние листья покачивались в небольших лужах, отчего падающие капли казались еще тяжелее.

Ло Юань посидел у порога, глядя перед собой пустым взглядом, пока остальные лавки на Улице Цзяоси не начали открываться одна за другой. Только тогда он вытащил из кладовки зонт и, волоча занемевшие от неудобной позы плечи и шею, вышел наружу, шлепая по унылым, залитым водой лужам.

В утренний час пик в метро давка была просто невыносимой, а в дождливый день транспортный коллапс становился и вовсе полным. Сделав две пересадки, Ло Юань обнаружил, что в вагоне к нужной станции осталось всего несколько человек.

Этот район, хоть и находился в черте города, отличался какой-то особой, запущенной старостью. Ло Юань раскрыл зонт, и ледяной ветер, подгоняемый каплями дождя, залетел под него, забрызгав штанины джинсов и сделав их заметно темнее.

Бывший текстильный завод-гигант шестидесятых-семидесятых годов к настоящему моменту превратился в микрорайон с многоквартирными домами, и лишь одинокая заводская труба, не попавшая под снос посреди теснящихся высоток, упрямо хранила следы былого величия. Рабочее общежитие через дорогу по-прежнему выглядело так же, как прежде: четырехэтажные красные кирпичные здания лепились друг к другу вплотную, а между ними висели спутанные гирлянды кабелей, превращая весь квартал в огромный грязный кусок старого конструктора.

Ло Юань вошел в этот лабиринт, миновал две хилые деревца на пустышке, между которыми натянули бельевую веревку с висящими на ней мокрыми простынями. Бросив на них мимолетный взгляд, он зашагал дальше и громко крикнул на ходу:

— Дождь пошел!

Его голос несколько раз отразился от стен домов, стоявших так близко друг к другу, что между ними едва ли протиснулся бы муравей, после чего он добавил:

— Забирайте белье!

Позади послышался скрип — в подъезде с отвратительной звукоизоляцией наконец-то зашевелились. Кто-то с грохотом распахнул и захлопнул тяжелую дверь, отчего со стен посыпалась пыль, а на лестничной клетке зазвенел разный хлам. Видимо, кто-то вывесил сушиться тонкое одеяло, которое пролежало в шкафу всю зиму, да так и забыл про него.

Ло Юань пошел дальше, не оглядываясь, завернул за угол и направился к дому в глубине двора.

На узкой лестнице было грязно от следов. Поднявшись на второй этаж, он достал из кармана ключ и отпер дверь.

Отодвинув скрипучую решетчатую железную дверь, а затем и облупившуюся противоугонную, Ло Юань заранее приготовился к худшему, но, распахнув глаза и увидев царящий в комнате разгром, все же невольно тяжело вздохнул.

Шагая по разбросанным на полу вещам, он прошел внутрь, подобрал валявшийся под ногами железный прут и пару раз стукнул им по полу.

Чистый стук разнесся по всей квартире. Ло Юань обошел пустой дом. Никого.

Дверь на балкон была приоткрыта. Подойдя ближе, он заметил, что задвижка на ней выломана с корнем.

Ло Юань смотрел на это с абсолютно бесстрастным выражением лица — в душе не шевельнулось ни единой эмоции.

Этот дом вечно находился в полуразрушенном состоянии и давно уже не выполнял свою главную функцию — служить надежным убежищем. Он ничем не отличался от любого случайного места на улице.

Он оторвал лист бумаги и написал на нем: Найди меня в течение трех дней.

Записку он приколол кнопкой к голой стене — раньше там висел телевизор, а теперь осталась лишь пара рамок с детскими фотографиями, на одной из которых они были запечатлены вместе с Ло Анем.

Бросив железный прут в сторону, Ло Юань порылся в холодильнике в поисках какой-нибудь еды и снова вышел за дверь.

Хотя рассвело уже сильнее, мелкий дождь продолжал моросить. Ло Юань посмотрел на дату изготовления на пакете молока и надкусил уголок зубами.

У входа в подъезд теснились велосипеды и электроскутеры. С трудом протиснувшись между ними, он вдруг услышал слабое сопение, доносившееся из угла, заставленного двухколесным транспортом.

Ло Юань вздрогнул от неожиданности и с такой силой сжал пакет, что молоко брызнуло ему прямо в руку.

Беда не приходит одна: телефон в кармане внезапно завибрировал.

Уставившись на темный угол под лестницей, Ло Юань в одной руке держал зонт, а второй заляпанной молоком рукой начал лихорадочно соображать, как ему вообще отвечать на этот звонок.

— Живой или мертвый? — вежливо бросил он в темноту, повесил зонт на руль стоявшего рядом велосипеда и вытащил телефон. Звонил Тань Жань.

Если память его не подводила, сегодня утром у них была важная лекция, которая тянулась с восьми утра до одиннадцати с лишним, а преподаватель зверствовал до такой степени, что за прогул сразу ставил незачет.

Неужели Тань Жань звонит, чтобы сообщить, что его невезучего друга вызвали к доске за неявку?

Сколько бы он ни бунтовал в бурной юности, в конце концов все равно оставался простым студентом, которому никак нельзя было завалить предмет.

На секунду Ло Юань ощутил желание тихо и мирно скончаться, но все же нажал кнопку ответа.

— Е-геэ? — голос Тань Жаня звучал приглушенно, но в трубке отчетливо слышны были посторонние шумы — на заднем плане стоял такой галдеж, будто они находились посреди овощного рынка.

Ло Юань во все глаза смотрел на то, как из-под колеса скутера показалась взъерошенная собачья морда, и едва не заикнулся:

— Ты тоже прогуливаешь?

— Какое там прогуливаю! — взревел Тань Жань. — Групповой проект, мать твою! Нас четверо в команде, и впервые в жизни мне досталась четверка, где все твои шалопаи-дружки слились со своими соседями по комнате на веки вечные! У тебя есть хоть какие-то знакомства? Я не хочу, чтобы меня вызывали отвечать вместе с тем, кого ты нанял ходить вместо тебя на лекции, и чтобы нас распределяли принудительно!

http://bllate.org/book/29469/3582027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода