×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юань поднял глаза, посмотрел на него и лишь спустя какое-то время придвинул настольную лампу ближе к себе, подбирая нужный угол освещения.

Компьютер Фу Чжиюя изначально был принесен в ремонт — внутрь попала вода. Ло Юань вскрыл корпус, осмотрел всё и оставил на ночь; теперь оставались лишь следы влаги, грозившие просочиться к материнской плате.

Ло Юань склонил голову, внимательно вглядываясь, и потихоньку начал снимать вентилятор.

— Тебе хорошо видно? — внезапно спросил Фу Чжиюй.

— Угу, — Ло Юань, сосредоточенно откручивая маленькие винтики, рассеянно выдавил из себя ответ.

В поле зрения появились две руки. Ло Юань замер, проследил взглядом по рукам вверх и увидел, что Фу Чжиюй, опираясь о стол и слегка наклонившись, пристально смотрит на него.

Ло Юань встретился с ним взглядом на несколько секунд, после чего его внезапно осенило, и он ответил:

— Я не пьян.

Он просто немного переигрывал, да и на пустой желудок выпил несколько рюмок, от которых теперь тошнило — того количества алкоголя, что он принял, было недостаточно, чтобы опьянеть.

У Ло Юаня скверный характер, но он не безумен. Он прекрасно понимал, когда стоит просто врезать человеку, а когда лучше разыграть спектакль. На сегодняшней попойке с Чжуанъе Цзицзинем было много незнакомцев, и Ло Юань не хотел при всех ссориться с Чжуанъе Цзицзинем, чтобы зря не портить себе репутацию.

Подумав об этом, он вдруг вспомнил сцену в баре и приостановил работу:

— Ты в хороших отношениях с Чжуанъе Цзицзинем?

Фу Чжиюй молча проанализировал структуру фразы и только тогда сообразил, что Чжуанъе Цзицзинь — это имя человека.

— М?

— Он сказал, что ты сегодня занят и не сможешь прийти. Он тебя тоже приглашал? — Ло Юань холодно хмыкнул.

Фу Чжиюй небрежно придвинул стул, сел напротив и ответил с легким безразличием:

— Не помню, кажется, было такое.

— Подхалим, вечно ищущий выгоду, — пробормотал Ло Юань.

Железо он почти разобрал. Материнская плата не пострадала, так что достаточно поменять экран и корпус — возни много, но всё же лучше, чем покупать новый компьютер.

Ло Юань выключил настольную лампу, в комнате стало темнее. За окном ночной ветер раскачивал двери и окна, отчего те постоянно стучали, а лежащий рядом телефон снова завибрировал. Неизвестный номер.

В глазах Ло Юаня постепенно сгустились тени. Гнев, который он сдерживал с самого полудня, вспыхнул с новой силой, и под аккомпанемент телефонного звонка он наконец захлестнул его с головой.

Ло Юань чувствовал, что сейчас в ярости, но это неудержимое чувство из-за привычки казалось приглушенным, и это противоречивое состояние терзало его нервы.

Он взял телефон и спокойно произнес:

— Мне, возможно, придется выйти из себя.

Фу Чжиюй, опираясь рукой о стол и подперев голову, задумчиво смотрел на колышущиеся тени деревьев за окном. Услышав это, он повернул голову и взглянул на экран телефона Ло Юаня:

— Ругайся.

Глава 3. Щенок

В тот момент, когда Ло Юань нажал кнопку ответа, всё в комнате словно отдалилось от него. Весь мир сузился до него самого и дыхания на том конце провода.

Он не заговорил первым. Казалось, невидимый холодный ветер проникает под воротник, но он не чувствовал мороза — пламя поднималось от самых подошв, охватывая всё тело.

— Говори. Притворяешься мертвым, чтобы что?

На том конце, видимо, испугались его злобного тона. Дыхание стало частым, и голос испуганно проговорил:

— Сяо Юань, они сегодня приходили к тебе?

Взгляд Ло Юаня не находил цели, блуждая по сторонам, пока наконец не сфокусировался на Фу Чжиюе.

Рукава Фу Чжиюя были закатаны до предплечий; на изящном запястье висела тонкая черная веревочка с маленьким золотым украшением в виде монетки, не больше ногтя мизинца.

— Сяо Юань…

— Заткнись! — Ло Юань буквально выдавил это сквозь зубы. — Хватит нести эту чушь.

Ло Ань глубоко вздохнул, пытаясь совладать с эмоциями, и выпалил:

— Сяо Юань, брат виноват перед тобой. Сегодня я вернул сто тысяч, скоро всё отдам, брат…

— Откуда у тебя деньги? — Ло Юань перебил его. Не дождавшись ответа, он повысил голос: — Я спрашиваю тебя! Откуда деньги, как ты их заработал, где сейчас работаешь? Три, два, один — отвечай. Три…

Маленькая золотая монетка на запястье Фу Чжиюя качнулась, тот слегка повернул голову, но не посмотрел на него.

— Два.

— Сяо Юань, не загоняй меня в угол, пожалуйста, Сяо Юань… — в голосе Ло Аня послышались рыдания. Этот вязкий, липкий звук резал слух, словно нож, проникающий в уши.

Ло Юань сжал кулаки так, что захрустели суставы, и холодно усмехнулся:

— Я загоняю тебя в угол? В следующий раз я буду прирезать каждого, кого встречу. Тех, кто придет домой, я оставлю умирать прямо там, у вас на глазах, на глазах у ваших родителей — так пойдет? И я позвоню тебе, чтобы ты слушал, как они умирают. Устроит?

— Сяо Юань! Сяо Юань… — Ло Ань разрыдался в истерике.

Ло Юань дернул уголком рта и увидел, что Фу Чжиюй наконец посмотрел на него.

Взгляд Фу Чжиюя всегда был спокойным и отстраненным, но на этот раз он чуть изогнул брови — Ло Юань несколько секунд пристально смотрел на него, прежде чем понял, что тот улыбается.

— …Деньги, деньги я заработал сам. Я сейчас в Суйчуане, бизнес, которым я занимался раньше, принес прибыль, скоро я всё верну, я…

— С кем ты вел дела и чем занимался? — тон Ло Юаня оставался пугающе ровным. — В прошлый раз ты говорил, что открываешь стартап, а я знаю, что ты играл на бирже. Ло Ань, никто, кроме твоих родителей, не хочет слушать ту чушь, которую ты несешь. То, что я до сих пор беру трубку — предел моего терпения. Ты кем себя возомнил?

Ло Ань замолчал, слышались лишь непрекращающиеся всхлипы.

«И вот этот никчемный слабак…» — подумал Ло Юань.

У него хватило духу взять кредит под залог своих фото, хватило духу уехать в другой город за деньгами, хватило духу насмерть схватиться с кредиторами и загреметь в больницу, но не хватило духу нормально поговорить с младшим братом — стоило ответить, как он тут же начинал рыдать без конца.

— Я больше не играю на бирже. Играл только для того, чтобы… выплатить долг за тот месяц, я…

Он не просто слабак, а еще и изворотливый слабак. Даже когда плачет так, что не хватает воздуха, умудряется говорить уклончиво и категорически отказывается называть свое местоположение.

— Пять дней, чтобы вернуться домой, иначе я поставлю твои фотографии на аватарку, — сказал Ло Юань.

— Сяо Юань, я клянусь, я обещаю тебе, ближайшие два месяца они не придут! Они…

— Три дня.

Ло Юань сбросил вызов и добавил неизвестный номер в черный список.

http://bllate.org/book/29469/3582026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода