×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая, изящная рука внезапно возникла в поле зрения и бесцеремонно оттолкнула его ладонь. Длинные пальцы подхватили бокал вина. Ло Юань, заторможенно сгорбившись, услышал звонкий стук бокалов, а следом — знакомый голос:

— Я за него.

Ло Юань обернулся, но, прежде чем он успел разглядеть пришедшего, кто-то из компании радостно воскликнул:

— Фу Чжиюй? Ты как здесь оказался?

Фу Чжиюй запрокинул голову и осушил бокал. Его кадык дернулся — движение было естественным и привычным, неторопливым и размеренным, словно он одним махом привел в норму бешеный ритм рок-вечеринки, летевшей на всех парах.

С холодным выражением лица он положил руку на плечо Ло Юаню, слегка подтолкнув того назад, и вежливо кивнул остальным:

— Мы пойдем.

— Фу… — улыбка на лице говорившего застыла. Он было собрался сказать что-то еще, но тут увидел, как Ло Юань споткнулся на выходе, а Фу Чжиюй подхватил его.

Чистый, отглаженный тренч Фу Чжиюя прижался к джинсовой куртке Ло Юаня, испачкавшись в дорожной пыли. На подоле плаща темнели пятна засохшей крови, но никто из них не обратил на это внимания, и они вдвоем, тесно прижавшись друг к другу, вышли наружу.

— Меня сейчас стошнит, Фу Чжиюй, — Ло Юань нахмурился. Ноги заплетались, и он никак не мог выбрать ровную дорогу к уборной.

Фу Чжиюй, ухватив его за загривок, повел в сторону туалета. По непонятной причине их шаг ускорялся, и вскоре они уже почти бежали, шатаясь, к самой двери.

Ло Юань, толкнув дверь, ворвался внутрь и, упершись в раковину, согнулся в приступах рвоты. На самом деле он не был пьян — просто слишком давно не ел, и из него выходила лишь одна желчь.

Он открутил кран, зачерпнул ладонью воду и плеснул себе в лицо. Почувствовав резкую боль в виске, Ло Юань откинул волосы и придвинулся к зеркалу: на виске красовалась небольшая ссадина.

Вода стекала по лицу, капая на пол. Пластырь на тыльной стороне ладони смыло, и оттуда снова сочилась кровь.

Ло Юань пристально смотрел на свое отражение. Его брови и ресницы намокли, дерзкое выражение лица, которое он носил днем, сменилось сдержанностью. Яркий свет падал на его профиль, прочерчивая вдоль переносицы четкую границу между светом и тенью, выделяя острые черты, в то время как вторая половина лица тонула в полумраке.

Капли воды, разлетевшиеся по зеркалу, скатывались вниз, оставляя искривленные дорожки. Ло Юань опустил голову и начал медленно вытирать пальцы бумажной салфеткой, пытаясь унять гнев в глазах.

— Нужно обработать рану?

Ло Юань посмотрел на Фу Чжиюя в зеркало и едва заметно покачал головой:

— Не нужно.

— Идем, — Фу Чжиюй стоял за его спиной. — Я вызвал машину. Вернемся к магазину, приведем там все в порядок.

В Суйчуане весной часто бушевали песчаные бури. Сухие листья и песок взлетали в воздух, с грохотом проносясь по улицам и заставляя все вокруг дрожать.

Было одиннадцать тридцать ночи. У входа в бар Ло Юань и Фу Чжиюй ждали машину: один сидел на корточках, другой стоял. Они молча наблюдали, как мимо пронеслась собака, которую порыв ветра буквально гнал по улице.

Ло Юань плотнее запахнул джинсовую куртку, прищурился, глядя вдаль, и вытащил из кармана полупустую помятую пачку сигарет.

— Когда ушли те коллекторы?

— Быстро, — Фу Чжиюй посмотрел на него сверху вниз. — Сразу после того, как мы ушли. Они разбили несколько витрин, кому-то позвонили и скрылись.

Какие еще «ушли»? Правильнее было бы сказать «сбежали, поджав хвосты, после позорного бегства». Богатые люди всегда так обтекаемо выражаются.

Ло Юань вытряхнул сигарету и зажал ее зубами, перекатывая из стороны в сторону.

— …Позвонили, должно быть, моему брату. Скотина такая. Набрал долгов и свалил в другую провинцию, даже черти с того света его не найдут.

Фу Чжиюй промолчал. Он достал из кармана зажигалку, щелкнул кнопкой — вырвался огонек. Опустив взгляд, он поднес пламя к лицу Ло Юаня.

Ло Юань слегка отвернулся и пробормотал:

— Я не курю. У Тань Жаня только что стянул, погрызть, когда нервы шалят.

Огонек дернулся и погас. Фу Чжиюй ловко провернул зажигалку в пальцах и спрятал обратно в ладонь — движение вышло естественным и очень умелым.

Уличный фонарь вытянул его тень. Фу Чжиюй был высокого роста, в сером шерстяном тренче с развевающимся на ветру воротником. Из-под черного джемпера выглядывала полоска белой, изящной шеи. Он смотрел прямо, с безмятежным и спокойным выражением лица. Под светом фонаря его взгляд был твердым, и даже ветер не мог вызвать в нем ни ряби.

Ло Юань отвел взгляд.

От Фу Чжиюя исходил едва уловимый холодный древесный аромат, без всякого запаха табака. Ло Юань хотел было спросить, почему тот носит с собой зажигалку, но слова вертелись на языке и так и не были произнесены.

Они с Фу Чжиюем не были близко знакомы — просто сегодняшний случай связал их коротким эпизодом.

Они не входили в один круг общения. Казалось, оба понимали это без слов и держались на безопасной дистанции — ровно настолько, насколько было нужно.

***

Глава 2: После бури

Отношения Ло Юаня и Фу Чжиюя были похожи на связь большинства сокурсников в университете: встречались на парах, слышали имена друг друга, но лица не запоминали, а если и пересекались, то не разговаривали. В аудитории — лишь кивок при встрече, а за ее пределами — вид, будто не узнали.

Может, Фу Чжиюй и правда не замечал его. В любом случае, Ло Юань по большей части и сам не спешил здороваться первым.

Они оба учились на факультете информатики в университете Суйчуаня. Ло Юань еще давно слышал от соседей по комнате о Фу Чжиюе: поговаривали, что тот из богатеньких, ведет себя скромно, на лекциях любит садиться в самый дальний угол первого ряда.

Фу Чжиюй всегда казался вежливым и учтивым, в любой ситуации сохраняя строго деловой тон. В общении с людьми он всегда оставался холодным и отстраненным, и с первого взгляда казалось, что найти с ним общий язык будет непросто.

Изначально их ничего не связывало. Несколько случайных встреч, пара-тройка брошенных фраз — вот и всё.

Это была своего рода поверхностная, но удивительно прочная связь. Пока никто не делает первый шаг, можно хоть до самого выпуска оставаться незнакомцами, у которых просто есть друг друга в WeChat. Но стоило кому-то проявить инициативу, и эта дружба могла мгновенно стать самой крепкой на свете.

http://bllate.org/book/29469/3582024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода