×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лонг Юань только что влил в себя несколько рюмок, и теперь цветные шары на потолке двоились в глазах.

Разноцветные световые точки то с шумом проносились мимо, то возвращались обратно, создавая в тусклом убранстве караоке-кабинки хаотичную игру теней от которой начинали болеть глаза.

В воздухе висел странный запах, в котором смешались алкоголь и приторный аромат пирожных. Сидевший рядом человек на фоне оглушающей музыки и надрывного пения повысил голос и, придвинувшись к самому уху, громко произнес:

— Лонг Юань! Тебе пора возвращаться! Слышишь меня?!

Лонг Юаню показалось, что ему в лицо бросили целую горсть невидимых восклицательных знаков, и он машинально поднял руку, чтобы потереть щеку. Всё еще немного саднило.

Большим пальцем он провел по уголку губ, пытаясь сфокусировать взгляд и понять, не осталось ли на пальце крови. Из-за пляшущих по телу разноцветных, хаотичных огней разглядеть что-либо было трудно.

Лонг Юань с силой сжал кулаки. На тыльной стороне ладоней и костяшках виднелись сплошные ссадины и покраснения. На них наспех наклеили три пластыря, которые криво-косо жались друг к другу, а при любом движении их уголки задирались, и разгладить их никак не получалось.

Посреди кабинки стоял мужчина и увлеченно пел. Стол был завален пустыми бутылками, праздничный торт варварски разворочен, повсюду размазан крем, а несколько человек безвольно раскинулись на диванах, ухмыляясь и закинув руки друг другу на плечи.

— Лонг Юань!

Лонг Юань наконец повернул голову к сидевшему рядом человеку, который тряс его за плечи обеими руками — судя по всему, уже довольно давно.

— Я! Только что! — заметив, что Лонг Юань смотрит на него, тот принялся активно жестикулировать и перекрикивать музыку: — Убавь звук! У меня мозги через барабанные перепонки вылетят!

Кто-то убавил оглушающую музыку, и только тогда Лонг Юань расслышал, что именно ему говорят.

— Тебе звонил Фу Чжиюй! Он там со всем разобрался и скоро приедет за тобой!

Лонг Юань нахмурился, с трудом переваривая полученную порцию информации, и наконец выдавил из себя:

— А?

Тань Жань с досадой прикусил коренной зубы, ткнул пальцем в нос приятелю и бросил:

— Сиди и жди, пока завтра у тебя раны воспалятся! Больше я с тобой возиться не собираюсь — пей, пей давай!

— Что такое, Лонг Юань напился?

Тань Жань и Лонг Юань одновременно повернули головы к мужчине, стоявшему в самом центре кабинки. Тот был в мятой белой рубашке, в руке он сжимал микрофон, а его узкие глаза с каким-то неопределенным выражением смотрели на них.

Этот человек был сегодняшним виновником торжества. Неделю назад его стартап-проект, над которым он трудился полгода, наконец получил зеленый свет, и он выиграл университетский грант для начинающих предпринимателей. По этому случаю он созвал толпу друзей: одни были его близкими приятелями, другие — малознакомыми людьми, перед которыми ему хотелось покрасоваться, а третьи — тоже малознакомыми, но такими, перед которыми он не прочь был прогнуться.

Лонг Юань относился к последней категории. Изначально он вообще не хотел сюда идти, но его кармическая связь с этим типом была слишком сильна и уходила корнями еще в поколение их родителей. Его родители не раз обращались к этому человеку за помощью по знакомству, да и долг, оставленный его старшим братом в прошлом месяце, помог закрыть именно он, так что Лонг Юаню пришлось прийти из вежливости.

Как же его звали?

Лонг Юань чуть приподнял подбородок, хмурясь, откинулся на спинку дивана и окинул парня сверху вниз потухшим взглядом. Прядки челки беспорядочно прилипли к бровям, в уголках рта алел синяк, а зрение слегка расплывалось.

Вспомнить имя не получалось, так что в мыслях он решил называть его Грантом.

— Фу Чжиюй приедет? — поинтересовался Грант и, с улыбкой передав микрофон кому-то рядом, наклонился, чтобы долить в стакан пива из жестяной банки.

Тань Жаню не нравилось его слегка наигранное чувство превосходства, поэтому он буркнул в ответ:

— Кто его знает.

Владелец микрофона, охваченный воодушевлением, тут же затянул новую песню, а Грант с любопытным видом подошел ближе и остановился прямо перед ними:

— Фу Чжиюй ведь человек занятой, разве он не говорил, что сегодня у него дела? Сможет ли выкроить время приехать?

Тань Жань сделал вид, что не замечает протянутого ему стакана, схватил Лонг Юаня за руку и попытался поднять:

— Пошли…

— Ты с ним близко знаком?

Вопрос Лонг Юаня оборвал Тань Жаню на полуслове.

Шатаясь, Лонг Юань сам поднялся с дивана, но при этом задел больную точку на животе, где красовалось длинное пятно серой грязи — след от сильного удара о покрытую пылью металлическую трубу.

Грант терпеть не мог эту привычку Лонг Юаня держаться так, будто весь мир ему должен, и его голос прозвучал довольно раздраженно:

— Разумеется… И ты собираешься уйти в таком виде? Хочешь, я попрошу принести тебе чистую одежду?

Лонг Юань бросил на него мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Не нужно.

От этого парня разило отвратительным парфюмом, аж подташнивало.

Грант, казалось, был задет этим равнодушным взглядом. Он чуть заметно нахмурился, промолчал и просто отвернулся к горланившим песни приятелям.

Тот, что держал микрофон, заметил возню в стороне и, прервав свое звонкое пение, пьяно поинтересовался:

— Уходите?

— Уходим, — Лонг Юань никак не мог ровно встать на ноги, запнулся коленом о край стола и качнулся вперед, попутно притянув к себе за шею стоявшего рядом парня, а второй рукой обняв за плечи другого прыгающего человека. Прижавшись к двум совершенно незнакомым лицам, он пробормотал: — В следующий раз собиремся снова, с меня угощение.

— В следующий раз обязательно! — Братец с микрофоном полдня шарил по столу, пока наконец не нащупал стакан, высоко поднял его и слегка качнул, салютуя на прощанье Лонг Юаню.

Лонг Юань услышал, как скрипнула дверь кабинки, и шумные разговоры, заглушаемые музыкой, немного стихли. Не придавая этому значения, он опустил голову и принялся искать на столе свой собственный стакан.

http://bllate.org/book/29469/3582023

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода