×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы сели за стол есть лапшу, и Шу Цы спросила меня:

— Насчёт Са Сянвань, о которой мы говорили днём, всё в порядке?

Я знала, что она переживает, не пустила ли я всё мимо ушей, и ответила:

— Всё в порядке, я помню.

— Са Сянвань вчера предложила мне переехать к ней, — Шу Цы сменила тему.

Я подняла на неё взгляд:

— Ты согласилась?

Шу Цы покрутила в миске лапшу, помедлила и произнесла:

— Нет.

— Оу. — Этот разговор меня мало затронул.

— Разве ты не спросишь почему? — Судя по всему, заканчивать беседу на этом Шу Цы не собиралась.

— Почему? — пришлось мне спросить.

Она отложила палочки, положила обе руки на стол и, серьезно глядя на меня, ответила:

— Потому что она — не моя судьба.

Я верила её интуиции. Шу Цы была умной девушкой, раз говорила, что нет, значит, точно нет.

— Мм, — бросила я невпопад, — я знаю, у тебя высокие запросы.

— Дело не в этом, — возразила Шу Цы. — Она уже во всём хороша, просто у меня нет к ней такого чувства.

— Какого чувства? — рассеянно спросила я.

— Такого, из-за которого я не могу её отпустить, — пояснила Шу Цы. — Когда ты постоянно думаешь о человеке, боишься, что у неё что-то не получится, боишься, что она несчастлива.

Разве это не то же самое, что я чувствую к Юй Юй? Не было ни единой секунды, чтобы я не думала о Юй Юй, чтобы не боялась, что в её жизни что-то пойдет не так, что она расстроится, увидев меня.

Я сказала:

— Я понимаю.

— Ты понимаешь мои чувства? — удивилась Шу Цы.

Я кивнула. Я действительно понимала.

— Эх, ладно, — со вздохом произнесла Шу Цы. — Надеюсь, ты и правда понимаешь, глупышка ты этакая.

Я уставилась на неё во все глаза. Больше всего на свете я терпеть не могла, когда меня называют глупой. С чего это я глупая? Раз уж мне в своё время удалось добиться Юй Юй, я ну никак не могу быть дурочкой.

Заметив мой взгляд, Шу Цы поняла, что надавила на больное.

— Прости, — извинилась она. — Я беру свои слова назад. Я знаю, что ты очень умна, но почему ты вечно спотыкаешься о ту же самую женщину и не можешь подняться?

Я возразила:

— Ничего подобного.

— Что значит ничего подобного? — Память у Шу Цы, судя по всему, была отменная. — Разве ты не помнишь ваш самый первый разрыв? Ты тогда рыдала у меня, выглядя так, будто жить больше не хочешь. А теперь посмотри на себя: ни капли боевого духа. С таким настроем ты обречена её потерять.

До меня вдруг дошло. Шу Цы была права: я не могла сдаваться при малейших трудностях. Я должна была вернуть Юй Юй, заставить её увидеть мои настоящие перемены и те усилия, которые я ради неё прилагаю.

— Спасибо тебе, Шу Цы. — Я отложила палочки и направилась в кабинет.

Шу Цы торопливо окликнула меня:

— Ты же еще не доела, куда собралась?

— Я пойду читать. Раньше Юй Юй говорила, что, кроме работы, я ничего не хочу учить, — бросила я на ходу, не оборачиваясь. — Я буду читать классику, я стану тянуться к знаниям и самосовершенствоваться. Я хочу, чтобы она увидела, как меняют меня знания, и я стану ещё лучше.

Влетев в кабинет, я тут же оформила онлайн-заказ, купив больше десятка книг.

Затем я приобрела двухгодичную подписку на электронную библиотеку, решив читать в приложении для чтения в любое время и в любом месте.

Я даже нашла список литературы для необитаемого острова и поставила себе задачу прочитывать по книге в день.

Я решила, что после каждой прочитанной книги буду публиковать в ленте заметку — разумеется, доступную только для одной секретной группы. В этой группе будет состоять только Юй Юй, я хотела, чтобы она видела мою решимость.

Пока я возилась в кабинете, чья-то рука опустилась мне на плечо. Я испуганно вздрогнула — и только тут вспомнила, что Шу Цы всё ещё у меня дома.

— Ты занимайся, а я пошла, — раздался голос Шу Цы над ухом.

Я обернулась, взглянула на неё и бросила:

— Счастливого пути.

— Угу. — Теплая рука Шу Цы задержалась на моем плече еще на мгновение, а затем наконец отнялась, и я почувствовала холод.

Шу Цы ушла, заперев за собой дверь. Побув некоторое время в растерянности, я решила приняться за первую книгу.

Это было Путешествие на Запад — с выбором классики никогда не ошибешься.

Прочитав первые несколько глав, я была совершенно потрясена. Этот У Чэнэнь был невероятен в своем мастерстве: изложить один эпизод больше чем на тысячу иероглифов — я просто преклонялась перед ним до земли.

Однако терпения мне вечно не хватало, и это быстро взяло надо мной верх: я поняла, что больше не могу читать.

Что делать? Моему великому замыслу нельзя было загнуться в самом начале пути.

Я нашла аудиоверсию и принялась слушать ее, лежа на диване. Спустя совсем немного времени я заснула, а проснувшись, вдоволь погрызла себя за совесть, откатила запись назад и продолжила слушать.

Но слушать книги оказалось до смешного медленно. Терпение мое лопнуло, и я решила заняться скорочтением: заставляя глаза двигаться с бешеной скоростью. В итоге я уловила всё лишь смутно, напоминая себе человека, который вроде бы всё понял, но ничего не запомнил. К счастью, я раньше смотрела телесериал, так что худо-бедно поспевала за сюжетом.

Когда я дошла до пятидесятой главы, было уже два часа ночи. В мыслях была Юй Юй, ложиться спать жутко не хотелось, но и не спать было нельзя — моя голова уже наотрез отказывалась соображать.

Умывшись, я залезла в постель, обняла одеяло и пробормотала:

— Юй Юй, прости, не сердись, завтра я непременно дочитаю Путешествие на Запад, спокойной ночи.

После этого я вырубилась.

Проснувшись на следующий день и увидев, что время уже позднее, я соскочила с постели и проглотила еще десять глав, и только после этого у меня появилось настроение почистить зубы и умыться.

Я почитала десять глав перед завтраком, еще десять — после, в общей сложности дошла до восьмидесятой. Оставалось еще двадцать.

— Директор Ань, во сколько вы будете в офице? — Это Ло Цинь торопила меня сообщением. Тут я вспомнила, что на сегодня назначено совещание.

— Буду через полчаса, — отправив ответ, я помчалась вниз к машине, включила в телефоне аудиокнигу Путешествие на Запад и всю дорогу до офиса слушала ее.

Закончив совещание, я пропустила обед и осилила еще десять глав, а во второй половине дня закрутилась с заказами из страны L — нужно было оформить подписку на молоко для Са Сянвань, так что на чтение времени не осталось.

Вернувшись вечером домой, я наскоро перекусила консервированным мясом и дочитала оставшиеся десять глав.

Сразу после этого я с нетерпением выложила пост в ленту: День первый, отмечаю чтение книги Путешествие на Запад. Отныне я буду такой же стойкой и дисциплинированной, как Тан Санцзан, буду защищать тех, кого должна защищать, подобно Сунь Укуну, искореню лень и обжорство Чжу Бацзе, развивая в себе трудолюбие и выносливость Ша Сэна.

http://bllate.org/book/29462/3580633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу