×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там долго не отвечали, и я гадал, что же Юй Юй теперь предпримет.

Прошло больше часа, прежде чем я наконец дождался от нее сообщения: «Я зайду заберу. Кроме того, у меня была папка — пластиковая, на обложке несколько листочков, — я никак не могла ее найти, поищи, пожалуйста».

Я воспользовался моментом и написал: «Сама поищешь, когда придешь за журналом». Мне очень хотелось увидеть ее еще раз.

Мы договорились на воскресенье, на половине третьего дня. Юй Юй пришла вовремя, она всегда отличалась пунктуацией.

У нее был ключ от двери — думается мне, она его не выбросила, — но она не стала открывать им замок, а просто позвонила в дверь.

Звонок застал меня врасплох: из-за томительного ожидания я сильно нервничал и то и дело уходил в себя.

Услышав звонок, я во всю мочь завопил: «Иду!»

Я бросился к двери, распахнул ее и увидел Юй Юй. Она опустила веки и даже не смотрела на меня.

При виде нее голову мою захлестнуло радостью, и я рывком втащил ее внутрь. Заметив, что я затворяю дверь, она выдернула руку из моей хватки, не произнесла ни слова и направилась в гостиную за своим журналом.

Журнал лежал на журнальном столике, и она заметила его с первого же взгляда.

Убрав журнал в сумку, она принялась искать папку. Та, должно быть, затерялась среди моих бумаг, поэтому сразу ей на глаза не попалась.

Я вызвался помочь: «Поищи среди моих документов». Я распахнул шкаф, где хранились мои рабочие материалы, и предложил ей поискать там.

Она опустила голову — казалось, она хотела сказать спасибо, но так и не решилась. Она принялась осторожно перебирать бумаги: я знал, что она боится устроить беспорядок в моих вещах.

Волна чувств захлестнула меня, я подлетел сзади и крепко обнял ее. Она мгновенно застыла, а я склонился к ее уху и зашептал: «Милая, давай начнем сначала, подари мне еще один шанс».

Услышав это, она с силой оттолкнула меня и бросила: «Нет».

Обожженный стыдом и тоской, я стоял столбом на прежнем месте, опустив руки, совершенно не соображая, что делать дальше.

Наконец Юй Юй отыскала свою папку. Если подумать, с чего бы ей валяться среди моих бумаг? Наверняка из-за привычки вечно всё разбрасывать где попало — еще один мой недостаток, от которого необходимо избавиться.

«Прости, я во всем виноват», — пробормотал я. Извинялся я вовсе не из-за папки, а за всё сразу — это было мое искреннее, идущее из глубины души раскаяние.

Юй Юй не проронила ни слова. Забрав вещи, она направилась к выходу.

Я понимал: сердце Юй Юй превратилось в ледышку, и нет ни единого признака, что оно способно оттаять. Сколько ни грей, сколько ни дыши на него — всё без толку. Похоже, я ей больше не нравлюсь.

Признаю: у меня слишком много изъянов, из-за которых она бесчисленное количество раз испытывала разочарование. Я столько всего ей обещал, но обещания эти по большей части так и остались пустой болтовней.

А напоследок я совершил грандиозную ошибку, которая окончательно и бесповоротно открыла ей глаза.

Год за годом я бездумно растрачивал ее нежность и ее привязанность ко мне. Это я довел ее до полного истощения, заставил перечеркнуть столько лет совместной жизни и принять твердое, непреклонное решение оборвать все нити, чтобы жить без меня.

Я воочию видел, как она отворила дверь и вышла. Я протянул руку, но уже не смел прикоснуться к ней. Она захлопнула дверь и ушла, даже не оглянувшись. Глядя на затворенную перед моим носом створку, я залился слезами.

Глава 9

Я сидел на корточках у порога и рыдал, не имея понятия, сколько времени прошло, пока снова не зазвонил дверной звонок.

Я вскочил в испуге: наверное, это вернулась Юй Юй, подумал я, и, резко распахнув дверь, крикнул: «Юй…»

Увидев, кто стоит на пороге, я онемел.

Это была Шу Цы. Заметив, как потухли мои глаза и исчезла улыбка на лице, она шагнула внутрь, затворила за собой дверь и произнесла: «Не Юй Юй, это я».

Я опустил голову, не собираясь извиняться. Она сама достала домашние тапки и обулась: пользуясь многолетней дружбой, церемониться со мной она не привыкла.

«Я к тебе по делу», — бросила Шу Цы на ходу, углубляясь в квартиру.

Мне было не до разговоров, и я молча поплелся следом.

Заметив, что я даже не интересуюсь, в чем дело, она с сомнением посмотрела на меня: «Что с тобой?»

Голос мой слегка охрип: «Юй Юй заходила за своими вещами. Она со мной не разговаривает, забрала всё и ушла. Я ей больше не нравлюсь».

Теперь настала очередь Шу Цы умолкнуть. Мы молча посидели какое-то время на диване, после чего она поднялась, направилась на кухню, сама вытащила из холодильника две баночки пива и, открыв одну, протянула мне.

Я машинально взял ее и сделал глоток. Мне вдруг показалось, что меня мучает жалобая жажда, и я приложился снова, сделав еще два больших глотка.

«Потише, никто у тебя не отнимает», — заметила Шу Цы.

«Нет, — возразил я. — Кое-кто может и отнять. Юй Юй такая прекрасная, снаружи столько желающих положить на нее глаз».

«И кто в этом виноват?» — Шу Цы была со мной беспощадна.

Я свирепо приложился к банке еще пару раз и выдавил: «Зачем ты пришла? Говори быстрее, а потом уходи, мне нужно отдохнуть».

Выпад гостьи не задел Шу Цы. «Са Сянвань хочет заказать крупную партию молока из страны Л. и просит тебя посодействовать, в цене мы не обидим», — произнесла она.

«Хорошо, — коротко бросил я. — Можешь идти».

Шу Цы понимала, что сейчас я соображаю с трудом и вряд ли расположен обсуждать дела, поэтому больше ничего не стала говорить, хотя уходить пока и не собиралась.

Шатаясь от слабости, я побрел в спальню: «Я прилягу ненадолго, уходя, запри за собой входную дверь».

Среди бела дня я провалился в сон. Проснувшись, взглянул на часы: было уже полседьмого, но на улице еще не стемнело. Живот требовал хоть какой-то еды.

Выйдя в гостиную, я уловил манящий запах съестного. Бросив взгляд на кухню и до конца еще не проснувшись, я разглядел там чей-то силуэт и нерешительно позвал: «Юй Юй?»

В этот момент Шу Цы появилась из кухни с двумя тарелками лапши. Увидев меня, она произнесла: «Наконец-то проснулся, я как раз собиралась тебя будить».

Из-за дневного сна раскалывалась голова. Я принялся массировать затылок и пробормотал: «Ты что, до сих пор не ушла?»

Шу Цы поставила обе тарелки на обеденный стол в гостиной и ответила: «Дел на воскресенье у меня все равно не было, а глядя на то, как ты убиваешься из-за несчастной любви, мне захотелось составить тебе компанию».

Сон словно сгладил остроту тоски, и буря в душе улеглась по сравнению с днем. Увидев лапшу, приготовленную Шу Цы, я почувствовал пробуждение аппетита и решил больше не пререкаться насчет того, когда ей уходить.

http://bllate.org/book/29462/3580632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода