× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бог среди людей тайно влюблён в меня много лет. Завершено + экстра

Автор: Мэн Мэйттяо

Аннотация:

— Кто сказал, что я в тебя влюблена? Ты просто самовлюблённый маньяк!

— Неужели ты меня не любишь?

— Нет.

Он нежно поцеловал её в щёчку:

— Но твои поступки говорят мне совсем другое.

Героиню неотступно преследует влюблённый в неё красавец-мужчина. Поддержка подруги и отец, который всеми силами пытается их сблизить, в конце концов заставляют её сдаться и выйти замуж, уже будучи беременной.

Теги: сильные герои, взаимная любовь, детские друзья, сладкий роман

Ключевые персонажи: Цзян Цзинъянь, Бай Чуцзюй

Второстепенные персонажи: Бай Чуци, Лу Сяо

«Популярный идол и восходящая звезда шоу-бизнеса Лу Сяо прибыл сегодня утром в девять часов в международный аэропорт. Его встречали более тысячи фанаток, и толпа запрудила всё пространство вокруг…»

«Лу Сяо! Лу Сяо! Лу Сяо!»

«Добро пожаловать домой! Лу Сяо, мы тебя любим!»


Мо Сяосяо, уперев ладони в щёки, с обожанием смотрела на экран телевизора, и слюнки у неё чуть не капали на стол.

— Хлоп!

Экран погас.

Мо Сяосяо тут же взорвалась:

— Эй! Ты чего? Зачем выключил телевизор? Это же Лу Сяо! Лу Сяо! Он вернулся!

— Ага, — Цзян Цзинъянь спокойно положила пульт на место.

— Как ты можешь быть такой бесчувственной? Ты вообще знаешь, кто такой Лу Сяо? Разве хоть одна современная девчонка устоит перед его чарующим взглядом и лёгкой, чуть насмешливой улыбкой?

— Ты сама сказала — девчонки. А я уже в тётушках.

— Какие тётушки? В двадцать пять лет жизнь только начинается! Да и тебе на год меньше, чем Лу Сяо.

Цзян Цзинъянь лёгким шлепком по плечу вернула подругу к реальности:

— Хватит мечтать. Пора работать.

Цветочный магазин Цзян Цзинъянь процветал исключительно благодаря её собственным усилиям: и владелица, и продавец — всё она сама. Часто ей приходилось работать до одного-двух часов ночи, поспать пару-тройку часов прямо в магазине и снова вставать, чтобы всё подготовить к открытию на следующий день. Мо Сяосяо была её соседкой по квартире и лучшей подругой, и, видя, как та изнуряет себя, старалась помогать ей по мере возможности.

— Цзинъянь, тебе правда пора найти парня, который бы разделил с тобой эту ношу. Зачем тебе, девушке, так мучиться?

Это был уже не первый и не второй раз, когда Мо Сяосяо это говорила.

Цзян Цзинъянь ответила:

— Сейчас век равенства полов. Не надо проявлять дискриминацию по отношению к женщинам, понимаешь?

— При чём тут дискриминация? Мне просто за тебя больно. И потом, тебе уже двадцать пять! Если не начнёшь встречаться сейчас, неужели будешь искать себе спутника жизни на площадке для танцев в пожилом возрасте?

— Сейчас я хочу только развивать свой цветочный магазин. Остальное меня не интересует.

Если говорить о карьере, то с цветочным делом у неё всё шло неплохо. А вот с личной жизнью… Лучше об этом не вспоминать.

С детства она носила короткие волосы до мочек ушей и, не надевая каблуки, имела рост метр семьдесят. Подруги считали её своим парнем, а парни — своим другом. Поэтому за двадцать пять лет у неё опыта в любви меньше, чем у нынешних младшеклассников.

Единственная настоящая любовь в её жизни… была онлайн-знакомством.

Мо Сяосяо была совсем другой: миниатюрная, с миловидной внешностью и нежным голоском. У неё романов было столько, что не хватило бы пальцев на руках и ногах, чтобы их пересчитать.

Поэтому сравнивать себя с Мо Сяосяо — себе дороже.

— Сюрприз! Я вернулся!

Человек, которого только что показывали по телевизору, теперь стоял прямо в дверях.

На нём был свободный бежевый свитер и серые джинсы. Его высокая стройная фигура — метр восемьдесят пять — делала даже такую простую одежду более эффектной, чем у любого модели.

Его лицо было красивым и выразительным, мягкие волны чёлки прикрывали половину бровей. Он прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, словно ленивый персидский кот, и подмигнул Цзинъянь:

— Я вернулся! Цзинъянь, скучала?

— Нет, — ответила Цзинъянь.

Ещё секунду назад он был полон уверенности, а теперь превратился в обиженного щенка и подскочил к ней, слегка щёлкнув её по переносице:

— Неблагодарная! А я-то всё время думал о тебе.

Мо Сяосяо, стоявшая рядом и до сих пор не пришедшая в себя от изумления, теперь окончательно остолбенела.

Лу Сяо протянул ей руку:

— Здравствуйте, я Лу Сяо.

— Вы… здравствуйте… меня зовут Сяо… Сяо… Сяосяо…

— Очень приятно, Сяосяосяо!

— Пфф! — фыркнула Цзинъянь. — Её зовут Мо Сяосяо. Она моя лучшая подруга, соседка и сестра по духу.

Лу Сяо эффектно поправил чёлку:

— Простите, Сяосяо. Здравствуйте! Я — детский друг Цзинъянь, её лучший друг, тот, кто больше всех заботится о ней, лучше всех её понимает и…

— Ладно, хватит болтать! — прервала его Цзинъянь, не дав договорить.

— Вы… здравствуйте! — Мо Сяосяо широко улыбалась и украдкой подавала Цзинъянь знаки, выразительно водя пальцем по горлу, будто отрезая голову. — Вы что, знакомы?! Вы давно знакомы?! И ты мне даже не сказала! Я с тобой сейчас разберусь!

— Почему вдруг решил вернуться? — спросила Цзинъянь. — Не хотелось бы тебе ещё немного пожить за границей, набраться опыта?

— Потому что… — Лу Сяо задумчиво почесал подбородок, делая серьёзное лицо. — Есть нечто, что важнее карьеры!

— Что же это такое?

— Угадай! — Лу Сяо захлопал длинными ресницами, глядя на неё. Цзинъянь тоже отложила ножницы и уставилась на него. Казалось, они вот-вот устроят поединок взглядов.

Первой не выдержала Мо Сяосяо:

— Ааа! Я больше не могу! Лу Сяо, как ты можешь быть таким красивым? Почему ты такой красивый? Твои глаза просто невероятны, потрясающе красивы! Ааа, я сейчас упаду в обморок!

Мо Сяосяо только подлила масла в огонь. Лу Сяо ещё больше возгордился:

— Цзинъянь, слышишь? Даже Сяосяо говорит, что я красавец! Почему ты всё ещё остаёшься холодной?

Цзинъянь встала и похлопала его по плечу:

— Ну, двойные веки тебе отлично подошли после операции.

— Что ты несёшь! — возмутился Лу Сяо. — Цзинъянь, ты же знаешь, что у меня с детства такие глаза! Это генетика! Это природная красота! Сяосяо, не слушай её! В шестом классе я спрятал её ластик, из-за чего она впервые в жизни не получила стопроцентную оценку. Она до сих пор мстит мне!

— Кто помнит такие древности? Сяосяо, не верь ему!

— Это правда! Я помню, ты неделю на меня не разговаривала из-за этого.

— Я что, похожа на мстительную особу?

— Если нет, то почему за два года, что я провёл в Америке, ты ни разу не позвонила мне?

Цветочный магазин находился у самой дороги. Жаркое солнце выжигало асфальт до белизны, и казалось, что вот-вот из него пойдёт белый дым.

Цзян Цзинъянь долго молчала.

— Ладно, — вздохнул Лу Сяо. — Неблагодарная. Раз я вернулся, прошлое останется в прошлом.

Мо Сяосяо ткнула в них пальцем:

— Тут явно какая-то история! Признавайтесь скорее, между вами что-то было?

— Нет!

— Нет!

Они ответили хором.

Цзинъянь взяла Мо Сяосяо под руку и тихо прошептала:

— Мы с ним просто друзья и детские приятели. Так что… Сяо, дерзай!

— Что вы там шепчетесь? — спросил Лу Сяо.

— Обсуждаем, что поесть на обед, — ответила Цзинъянь.

— Отлично, я голоден. Присоединяюсь к вашему обсуждению.

Так в первый же день после возвращения знаменитый Лу Сяо пообедал самым дешёвым вегетарианским ланчем без единого кусочка мяса.

Когда Лу Сяо ушёл, Мо Сяосяо спросила Цзинъянь:

— Почему мы не пошли в ресторан? Зачем есть такую дешёвку? Я даже не наелась, сейчас ещё курицу в глиняном горшочке закажу.

— Ты что, не понимаешь? — сказала Цзинъянь. — Лу Сяо хоть и выглядит блестяще, на самом деле он жуткий нахлебник. Если бы он узнал, что у нас тут вкусно кормят, приходил бы каждый день. У нас маленький бизнес, а у него здоровенный аппетит — мы бы быстро обанкротились!

Мо Сяосяо кивнула — логично. Но тут же засомневалась:

— Но он же знаменитость! Неужели?

— Поверь, врождённая натура не меняется! Я знаю его с детства.

То, что Лу Сяо не договорил тогда… его чувства… она всё понимала. Просто…

Прости меня, Лу Сяо.

Цзян Цзинъянь продавала цветы и через интернет. В тот день она получила сообщение от клиента, который сразу спросил про «Премиум-букет для возлюбленной» за 5 999 юаней.

Крупный заказ!

Цзинъянь обрадовалась. Ведь кроме Дня святого Валентина или случаев, когда богатые ухажёры пытаются завоевать девушек, почти никто не интересовался этим букетом, не говоря уже о покупке. Если бы она продала хотя бы один такой набор за полгода, можно было бы спокойно закрыть магазин и жить целый месяц.

Перед таким соблазном Цзян Цзинъянь начала строить планы: «Обязательно заполучу этого клиента!»

Она тут же отправила Сяосяо сообщение: «Крупная рыба на крючке! Беги скорее!»

В этот момент в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление: «Платёж получен: 5 999 юаней».

«Вау! Действительно богач! Даже не торгуется! Таких я люблю!» — подумала Цзинъянь и начала набирать текст:

[Привет! Платёж получен. Куда доставить заказ? Доставка бесплатная.]

Клиент ответил:

[Подожди, спрошу у неё.]

Цзинъянь счастливо уставилась на экран, ожидая ответа. Вдруг зазвонил телефон.

Лу Сяо? Зачем он звонит?

— Алло?

— Цзинъянь, в выходные свободна?

— В выходные? Не уверена… С тех пор как открыла магазин, у меня вообще нет выходных. Иначе потеряю клиентов — это огромные убытки.

Лу Сяо, конечно, это знал. Он вздохнул:

— Тогда после закрытия магазина у тебя точно будет время? Пойдём в кино.

— Э-э… Это можно. Хотя, возможно, будет немного поздно.

— Ничего, я подожду. Кстати, ты всё ещё живёшь в жилом комплексе Цзинъян, дом 39?

— Нет, я переехала. Теперь живу с Сяосяо в жилом комплексе Чэньгуан, дом 7, квартира 68.

— Хорошо, запомнил. Увидимся в выходные. Пока.

— Пока.

Только она положила трубку, как в чате появилось сообщение:

[Улица Сиху, жилой комплекс Чэньгуан, дом 7, квартира 68.]

Цзинъянь перечитала сообщение дважды и тут же набрала номер.

— Лу Сяо, тебе что, очень весело надо мной издеваться?

— Ах, ты всё поняла! Прости, Цзинъянь, не злись. Я просто хотел порадовать тебя.

— Порадовать? Ты хочешь, чтобы я сама себе продала цветы? Послушай, мне действительно приятно, что ты первым делом после возвращения захотел меня увидеть. Но мне не нужны эти глупости, которые нравятся маленьким девочкам.

— Прости, прости, прости! Цзинъянь, больше так не буду, не злись, ладно?

— Ладно. Деньги я тебе вернула. Впредь не шути так.

Эх… Она уже мечтала о крупном клиенте, а оказалось…

Лу Сяо снова спросил:

— Цзинъянь, не забудь в субботу вечером. Ты же пообещала пойти со мной в кино. Всё, пока!

— Эй, я ещё хотела сказать… — но Лу Сяо уже бросил трубку.

— Какая крупная рыба? Насколько крупная? — Мо Сяосяо ворвалась в магазин с сумочкой в руке, пакетом с завтраком и на высоких каблуках, вся в румянцах и с горящими глазами.

Цзинъянь развела руками:

— Это была фальшивая крупная рыба. Уплыла.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Это Лу Сяо. Этот мелкий мерзавец обманул мои чувства.

Она показала Сяосяо запись о платеже и возврате средств.

Мо Сяосяо развернула в руках пончик, будто полураскрытый веер даосского монаха:

— Видимо, это и есть то, о чём говорят: жизнь полна взлётов и падений.

Но тут же её лицо преобразилось:

— Хотя… Мне кажется, Лу Сяо явно заинтересован в тебе!

— Ты ошибаешься. Ему просто весело меня дразнить.

— Неужели он такой подлый?

— Я знаю его с детства.

— Может, именно потому, что вы детские друзья, ты этого и не замечаешь. Слушай, парень дразнит девушку только тогда, когда она ему нравится. Если бы не нравилась — даже не глянул бы.

— Ладно, сдаюсь, — подняла руки Цзинъянь. — Между мной и Лу Сяо действительно не просто дружба.

Мо Сяосяо приняла вид «я же говорила!», но Цзинъянь добавила:

— Мы с ним кореша. Очень близкие!

Мо Сяосяо швырнула в неё подушку:

— Ты большая обманщица! Опять меня водишь за нос! Ты поплатишься!

— Ладно-ладно, прости, хорошая моя Сяосяо, прости меня!

http://bllate.org/book/2946/325853

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода