×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drowning in You / Погружение в забытое лето: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было своеобразное, молчаливое взаимопонимание: никто из них ничего не говорил. Ли Цзянбай подпер голову рукой и смотрел в окно на застывший в дожде, неизменно горящий указатель автобусной остановки.

— Школа сильно изменилась, — он откусил кусочек масляного пончика и стал жевать неторопливо и размеренно. — На второй год после твоего ухода в школе обновили библиотеку, на третий — спортивную площадку, а на пятый отдали под застройку новый участок и возвели спортзал. Говорят, внутри есть бассейн, я всё собирался заглянуть туда.

Ли Цзянбай поднял миску, поднес к губам, и обжигающе горячее соевое молоко мгновенно заполнило рот.

— Когда учишься, только и слышишь, что двери школы всегда открыты и рады тебе, но стоит выпуститься, как тут же заявляют: посторонним вход воспрещен. И охранник у ворот попался совестливый — в тот день я хотел зайти внутрь, да так и не уговорил его, сколько ни просил.

Ли Цзянбай тихо усмехнулся, его взгляд чуть сместился в сторону и упал на призрачные очертания у автобусной остановки. Новые железные ворота были дочиста смыты дождем, а свежевыстроенная высокая стена казалась выше, чем в годы их учебы.

Янь Вэнь молчал, просто слушая Ли Цзянбая. Ему тоже хотелось узнать, как прошли эти несколько лет для Ли Цзянбая — это была та часть прошлого, которой он лишился.

Но он никак не ожидал, что следующая фраза Ли Цзянбая, хоть и касалась прошлого, окажется совсем не тем, что ему хотелось бы услышать.

— Ты знаешь, что тетушка, которая сидела на вахте, в прошлом году умерла? — Ли Цзянбай повернул голову обратно, его глаза по-прежнему блестели. — Говорят, в начале осени прошлого года тетушка еще утром делала зарядку, а потом, прямо во время обеда, ее внезапно не стало. В те дни жара еще не спала, так что ее подержали всего ночь и отвезли в крематорий. Ушла она без мучений, это была счастливая смерть.

Несколько мужчин за соседним столиком продолжали болтать, и раскатистый смех бородача заполнял всю закусочную. Их же столик выделялся чужеродной тишиной.

Шум дождя размывал звуки, заглушая и отрезая этот смех.

Янь Вэнь ничего не ответил, лишь глядя на Ли Цзянбая. Он слегка замер, не сразу сообразив, о какой тетушке говорит Ли Цзянбай. Он принялся рыться в памяти, и кинопленка воспоминаний резким скачком откатилась назад к тому сильному дождю из детских лет.

— А, та тетушка, — Янь Вэнь вспомнил, и его лицо мгновенно ожило. — При жизни она была хорошим человеком, ей воздалось по заслугам.

— Угу, — Ли Цзянбай сжав губы улыбнулся, опустил взгляд и кивнул. — По заслугам.

Дождь лил до самого полудня и лишь после этого начал понемногу стихать. Посетители завтрака, переговариваясь и смеясь, поглядывали на улицу, прикидывая, когда лучше уходить.

Прободрствовав всю ночь, Ли Цзянбай к этому часу начал клевать носом. Голова постепенно тяжелела, мысли путались и замедлялись. Он подпирал подбородок рукой и изо всех сил таращил глаза, боясь, что стоит их закрыть — и он тут же провалится в сон. Засыпать в таком месте было бы поистине жалко и нелепо, а ему совсем не хотелось выглядеть столь растерянным сразу после встречи с Янь Вэнем.

Но спать хотелось невыносимо — настолько, что рука уже не держала голову, и от ослабшей шеи он едва не клюнул носом в стол.

— Пойдем, — Янь Вэнь посмотрел на сонную фигуру и легко улыбнулся. — Домой спать.

Ли Цзянбай приподнял веки и напряг шею, возвращая голову на плечо.

— Ты на машине? — поразмыслив, он тут же добавил: — Разве ты не на автобусе приехал?

Выражение его лица было таким искаженным, словно на него надели маску не по размеру.

Янь Вэнь расхохотался в голос и произнес:

— На автобусе. Тебя подбросить?

— Подбрось, — без малейших колебаний кивнул Ли Цзянбай. — Даже на автобусе — всё равно подбрось. Я боюсь уснуть и проехать свою остановку, так что проводи меня, а как приедем — разбуди.

Дождь стал еще тише, видимость улучшилась. Противоположную остановку заслонил подъехавший автобус, за которым виднелись новенькие железные решетчатые ворота и ограда.

Янь Вэнь поднялся, постучал пальцами по столу и склонил голову набок, призывая Ли Цзянбая идти вместе с ним.

— Пропровожу до дома, — не стал отказываться он. — Отец говорил, ты переехал?

Ли Цзянбай следовал шаг в шаг за ним, миновал полог из занавесок и ступил в пелену водной взвеси. Непривычно прохладный воздух немного освежил его, Ли Цзянбай потер лицо и размял затекшие в долгом сидении суставы, после чего покосился на Янь Вэня.

— Угу, переехал, — он сделал глубокий вдумчивый вдох, позволив влажному прохладному воздуху наполнить грудь, и медленно выдохнул. — Всего в двух кварталах от твоего дома, две остановки на автобусе, недалеко.

С этими словами он направился к автобусной остановке. Остановочный павильон стоял наискосок от закусочной, переходить дорогу было не нужно.

— Купил квартиру? — Янь Вэню это показалось невероятным.

— Нет, все деньги ухнули в бар, откуда у меня деньги на покупку жилья, — Ли Цзянбай обошел лужу, пристраиваясь ближе к Янь Вэню. — Квартира моей мамы, там никто не жил. А в прежней мне было неуютно, вот я и перебрался туда.

Хотя расстояние составляло всего десяток с лишним метров, Ли Цзянбай обошел целых три лужи.

На крыше остановочного павильона крепился прозрачный козырек, защищавший от дождя. На нем собралась дождевая вода, в которой плавало множество опавших листьев; и стекло, и листва были отмыты до скрипучей чистоты. Ли Цзянбай задрал голову, разглядывая его, и мысленно пожелал, чтобы после дождя не осталось разводов.

Если разводов не будет, то когда сквозь стекло пробьется солнце, вид станет потрясающе красивым.

Подошел автобус.

Небо все еще оставалось пасмурным, казалось, скоро снова задождит. Кондиционер в салоне не включали, и свежий ветер залетал прямо в окна.

Салон был пустым, на полу виднелись лишь мокрые следы от ботинок. Ли Цзянбай прошел по этим следам в хвостовую часть салона, выбрал место у окна, максимально распахнул форточку и уперся локтями в подоконник.

Янь Вэнь устроился рядом, широко раскинув ноги, и принялся разглядывать профиль Ли Цзянбая.

Автобус тронулся, зашумел ветер, и обоих разом качнуло в стороны.

Ли Цзянбай, похоже, и впрямь клевал носом: его взгляд постепенно рассеивался, а глаза теряли фокус. Ему хотелось вздремнуть самую малость за эти две остановки, но он чувствовал, что уснуть уже не получится.

Пристальный взгляд соседа ощущался почти физически — словно две палки уперлись ему в лицо.

— Ты больной, что ли?

— Ты столько за это время изменился.

Секунда в секунду их реплики столкнулись в воздухе.

— С чего это я изменился?

— Это с чего я больной-то?

Доля секунды в секунду — и фразы снова налетели друг на друга.

Ли Цзянбай комично скривил губы и тихо вздохнул. Он скосил глаза и заметил, что у Янь Вэня точно такое же выражение лица. Эта неуклюжая синхронность заставила Ли Цзянбая прыснуть со смеху. Он моргнул, убрал локти с подоконника и откинулся на спинку сиденья.

— С чего это я изменился? — снова повторил Ли Цзянбай, и на этот раз никто не перебил его на полуслове.

Янь Вэнь тоже откинулся назад, уперевшись одной ногой в передний барьер, а другую выставив на проход ступеньки, и произвел смотр:

— Лицо изменилось, еще подрос, волосы отрастил, а сам выглядишь... — он чуть склонил голову, окинув его оценивающим взглядом. — О, все такой же худой, вот это не изменилось.

http://bllate.org/book/29454/3579906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода