×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Drowning in You / Погружение в забытое лето: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь очень вкусное соевое молоко, Ли Цзянбай поставил пиалу на место и словно невзначай коснулся пальцев Янь Вэня. За столько лет вкус совершенно не изменился, такой же, как в тот день, когда ты впервые привёл меня сюда.

Когда привёл в первый раз.

Янь Вэнь на мгновение замер.

Казалось, это было очень давно, почти двадцать лет назад. Образы в памяти уже стёрлись, поблекли настолько, что Янь Вэнь не сразу смог их вспомнить.

Но в то же время двадцать лет казались не такими уж далёкими — Ли Цзянбай ведь помнил всё. Помнил каждую деталь, даже вкус соевого молока.

В тот раз мы сидели за столиком у окна, помнишь? — тихо произнёс Ли Цзянбай. — Ты привёл меня позавтракать, заказал целый стол, а потом выяснилось, что ты взял недостаточно денег. В конце концов хозяйке пришлось звонить дяде Лю, чтобы он забрал нас обоих. Мы даже соевое молоко не допили, помнишь, у меня еще полпиалы осталось?

Он говорил очень тихо, бормоча себе под нос, словно размышлял вслух. Он не знал, считает ли Янь Вэнь, подобно ему, эти детские воспоминания сокровищем — в конце концов, они были в разлуке уже много лет.

Прошло действительно много лет, у Ли Цзянбая даже волосы отросли.

Помню, — Янь Вэнь подхватил слова Ли Цзянбая и слегка улыбнулся. — Я еще помню, как ты выпил полпиалы холодного соевого молока, а потом у тебя весь вечер болел живот.

С этими словами он убрал улыбку, согнул палец и постучал по пиале:

Живот прошёл? Больше не болит?

С последними словами Ли Цзянбай слегка вздрогнул, поджал губы и виновато улыбнулся:

Гораздо лучше. — Его голос стал ещё тише, выдавая неловкость. — Я ем по расписанию и сплю вовремя, если бы ты не напомнил, я бы и сам забыл, что у меня болел живот.

Тучи сбились в кучу, и внезапно грянул оглушительный удар грома. На секунду небо ярко осветилось, словно обличая ложь Ли Цзянбая.

Врёшь. — Янь Вэнь отодвинул в сторону остывшее соевое молоко, бросил на Ли Цзянбая взгляд, а затем окликнул хозяйку: — Две порции соевого молока, в одну добавьте совсем чуть-чуть сахара, ещё одну порцию палочек ютяо и, пожалуйста, принесите две розетки для уксуса. Спасибо.

Произнося спасибо, он улыбнулся, но эта улыбка не достигала глаз — она походила на сухую формулу по математике или физике из экзаменационного билета.

Жареные палочки ютяо, обмакнутые в уксус — весьма своеобразный способ еды.

Глядя на его фальшивую улыбку, Ли Цзянбай слегка прищурился. Уголки его губ сами собой поползли вверх, и он тоже улыбнулся.

Слышал от отца, ты открыл бар?

Хозяйка вернулась на кухню за заказом, а Янь Вэнь повернулся обратно. Его казённая улыбка мгновенно исчезла, словно мыльный пузырь, сменившись напускной, дразнящей строгостью.

Янь Вэнь приподнял бровь и продолжил:

Еще говорят, что ты бросил французский и занялся барным делом? — Он подался корпусом вперёд, оперся локтями о стол и сплёл пальцы в замóк, подперев ими подбородок. — Ешь вовремя и спишь вовремя? Учитель Ли, ты что, живёшь по американскому времени?

Его тон был немного поспешным, а вопросы звучали почти как допрос. Ли Цзянбай под этими словами постепенно сник, прищуренные глаза медленно опустились. Он откинулся на спинку стула, поджал губы и тяжело вздохнул.

И почему дядя Лю всё рассказывает? — он потрепал слишком длинную чёлку, небрежно заправляя выбившиеся пряди за ухо. — Не люблю я этот французский, вот и занялся другим делом.

Закончив говорить, Ли Цзянбай приподнял брови, потёр нос и скосил взгляд в окно. Жемчужные капли дождя разбивались о подорожник.

Волосы не удержались и снова упали на глаза, превратившись в размытую завесу, сквозь которую влажный блеск заполнил глаза слезами.

Откуда деньги? — заметив его состояние, Янь Вэнь беззвучно вздохнул и смягчил тон. Он протянул руку и откинул упавшие на лицо волосы, обнажая влажные блестящие зрачки.

Его кончики пальцев случайно коснулись брови Ли Цзянбая — они были чуть прохладными. Ли Цзянбай тут же напряг шею, и даже голос его слегка ожесточился:

Заработал в университете, репетиторством.

М? — Янь Вэнь на мгновение замер, улыбнулся и снова произнёс: — Значит, заработал прилично. Говорят, твой бар находится на улице Бахэ, а аренда там немалая.

В отличие от недавнего допроса, сейчас в словах Янь Вэня слышался смех, звучавший очень легко и беззаботно. Однако Ли Цзянбай от этого словно резко напрягся, его шея окостенела настолько, что даже дышать стало тяжело.

Заработал не так уж много, — он слегка кашлянул, пытаясь вернуть сорвавшийся голос на место. — В прошлом году всё вложил в открытие, плюс часть наследства мамы. Только в этом году появилась какая-то прибыль. Часть наследства отца тоже туда ушла, и я даже не знаю, что скажу ему, когда пойду на могилу в следующий раз.

С этими словами он поднял руку, потёр глаза и сильно зажмурился, выдавливая слезу, от которой глаза покраснели и заслезились.

Не спал? — заметив, что тот снова тянется к глазам, Янь Вэнь торопливо перехватил его руку.

Да нет же, — Ли Цзянбай улыбнулся и моргнул, прогоняя жжение. — Освободился после смены и сразу пришёл тебя ждать. В дождь дорога плохая, я же не знал, когда ты придёшь.

Покрасневшие, влажные глаза в сочетании с уставшим голосом Ли Цзянбая придавали этим немногим словам особое очарование, вызывая невольную жалость и нежность.

Позвонить не мог? — Янь Вэнь нахмурился и легонько щёлкнул Ли Цзянбая по лбу — удар вышел слабым, но в нём сквозило полное нежности раздражение. — Знал, что договорился со мной встретиться, и не догадался позвонить, спросить, где я? Сидел здесь и глупо ждал?

Батарея почти села, — Ли Цзянбай криво улыбнулся и, развернув телефон, показал экран Янь Вэню. Дисплей загорелся, а индикатор уведомлений продолжал непрерывно мигать. — Смотри, остался всего один деления. Нань Чжи засыпает меня сообщениями, а я даже посмотреть не смел.

Нань Чжи — друг Ли Цзянбая по университету, с факультета менеджмента, старше его на два курса.

Нань Чжи? — Янь Вэнь призадумался. — Тот самый старшекурсник?

Угу. — Ли Цзянбай кивнул и попытался нащупать кнопку, чтобы погасить экран, но телефон вдруг резко вибрировал и погас сам.

Индикатор тоже погас — батарея села окончательно.

Шторку на входе в кухню откинули, хозяйка с подносом в руках вышла из служебного помещения. Ткань за её спиной описала дугу и с глухим звуком опала, ударившись о соседнюю полосу шторы.

От горячего соевого молока поднимался лёгкий пар, который тут же рассеивался от потока воздуха из кондиционера. Палочки ютяо были нарезаны на три части, рядом стояли две розетки с уксусом. Запах кислинки смешался с ароматом соевого молока, превратившись в странное, причудливое сочетание.

http://bllate.org/book/29454/3579894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу