×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Нань ответила: — Хорошо.

В день, когда Тетушка Ван уезжала, у ворот обоих домов было оживленно — суетливой, но тоскливой оживленностью. В руках Тетушки Ван покоилась урна с прахом Дядюшки Шэня, а сердце ее было полно тревоги.

Она не знала, как станут относиться к ней дети в будущем, и не ведала, где теперь обретет покой сам Дядюшка Шэнь. Дети хлопотали у порога, суетясь туда-сюда со сборами.

Младший сын Шэнь Ян спросил: — Вторая сестра, это ведь не обязательно брать, оно слишком старое... — Он держал полотенце за самый уголок, не желая брать его в руки посильнее, словно боясь испачкаться хоть на йоту.

Шэнь Пань поспешно перехватил у него полотенце и с заботливым видом произнес: — Это же папа подарил, это важно.

Шэнь Ян неловко усмехнулся: — Я думал... — Осекшись на полуслове, он умолк.

Когда все было закончено... Тетушка Ван пришла во двор Юй Шэн, отдала ей ключи и сказала: — Шэн-Шэн, я ухожу.

Юй Шэн смотрела на поклажу за воротами, смотрела на детей Тетушки Ван во дворе, испытывая невыразимое на сердце, открыла было рот: — Тетушка Ван... — но тут же осеклась: в конце концов, она была здесь лишь чужаком.

Тетушка Ван передала ключи Юй Шэн, сжала ее руку и произнесла: — Лян Нань — хорошая девочка, вы должны ладить друг с другом.

Лян Нань стояла рядом с ними и сказала: — Тетушка Ван, у вас просто отменный вкус.

Тетушка Ван рассмешилась от этих слов и проговорила: — Ах ты! Уж уезжаешь, а все не забываешь меня похвалить! — С этими словами она добавила: — То есть похвалить себя, я опять попалась на твою удочку.

Прощаясь, Лян Нань сказала Тетушке Ван: — Тетушка Ван, возможно, мы еще встретимся.

Обе помахали друг другу на прощание...

...Тетушка Ван ушла, ключи вернулись к двум девушкам, и во дворе остались только они вдвоем.

Всегда кажется, что старики скучны и упрямы, но позже понимаешь: такими они бывают лишь тогда, когда рядом никого нет. А то утешение и восполнение, что мы получаем, разделяя с ними их дни, — это неизмеримо больше...

Отпуск двух девушек тоже подходил к концу, они просто попрощались с этим местом и отправились в обратный путь...

По дороге обратно в Чунси Лян Нань снова и снова прокручивала в памяти те мгновения и истории, что увидела в ту ночь, а с ними переплетались воспоминания о ней самой и Юй Шэн.

Лян Нань сидела на пассажирском сиденье и вдруг спросила: — Ты помнишь, когда мы впервые заговорили о Чунси?

Юй Шэн повернула голову и посмотрела на ее профиль: ее носик был таким задорным, в нем почти не осталось детской наивности тех лет. Затем, глядя на дорогу впереди, она произнесла: — Это было летом во втором классе старшей школы. Ты сказала, что хочешь поехать в Чунси, и еще сказала мне, что это была последняя поездка вашей семьи в Чунси.

— Тогда ты спросила меня, бывала ли я в Чунси... — добавила она.

Конец лета 2010 года, лето в Шанчане уже окончательно подошло к концу. В перерыве между ужинами Лян Нань вытащила Юй Шэн на пешеходный мост.

Этот пешеходный мост соединял северный и южный кампусы Первой средней школы Шанчана.

Южный кампус был раем для учеников первого и второго классов старшей школы, а северный — тюрьмой, принадлежащей старшеклассникам-выпускникам.

На мосту, кроме них двоих, не было ни души: ученики младших классов никогда не слонялись здесь без дела, потому что стоило оглянуться — и перед глазами вставало твое собственное невыносимо тяжелое и полное неизвестности будущее в выпускном классе.

Ученики же выпускного класса тем более не задерживались на этом мосту: время было на вес золота, и даже медленный шаг казался непозволительной роскошью.

Обе стояли на пешеходном мосту, глядя на далекую оранжевую полосу слияния неба и земли, где несколько тонких облачков вырисовывали узоры в трещинах небес. Оторвав взгляд от горизонта, они увидели, как ряды тополей по обе стороны северного и южного кампусов образуют естественную разделительную линию.

Это был первый раз, когда Лян Нань заговорила с Юй Шэн о своей семье. Глядя на облака, она произнесла: — Когда родители возили меня в Чунси, облака выглядели точно так же.

Юй Шэн ничего не ответила, глядя то на Лян Нань, то на небо...

Лян Нань снова заговорила: — Ты знаешь Чунси? — Вопрос этот казалось бы и не был вопросом, она будто вовсе не спрашивала Юй Шэн. — Каждый год мама с папой возили меня туда, это лето уже прошло, а после этого года они больше не будут меня возить.

Юй Шэн покачала головой, отвечая на тот ее вопрос, и спросила: — Почему вы больше не поедете туда?

— Они развелись, и больше они меня туда не повезут. — В голосе Лян Нань звучали упрек и боль.

Лян Нань смахнула слезы, снова посмотрела на небо и спросила: — Хватит о них. Я хочу поселиться там в будущем... Ты хочешь поехать туда?

Юй Шэн ответила: — Я не знаю. — Тогда она и вправду не знала: не представляла, каково там, и не была уверена, сможет ли туда добраться.

Юй Шэн хотела утешить ее, но не знала, что сказать, поэтому спросила: — Чунси? Какое оно?

Лян Нань вспоминала все, что видела, и произнесла: — Лето там очень жаркое, такое жаркое, что нос боишься высунуть на улицу. Но эта влажность пробирает до костей: когда оказываешься там и делаешь глубокий вдох, туман пропитывает каждую твою пору, он влажный и прохладный. А по вечерам дует вечерний ветер, и огни на противоположном берегу переливаются — так красиво, просто прелесть.

— А еда — ее невозможно доесть до конца, она никогда не надоедает. Острая до онемения кончика языка...

У Юй Шэн во рту от одного этого рассказа начали выделяться слюнки.

— Зима там очень холодная, — Лян Нань бросила взгляд на Юй Шэн, — но не такая холодная, как у нас в Шанчане. Говорят, здешний холод — это как магия, он проникает сквозь каждую клеточку твоей кожи. Но когда сидишь за хого, о холоде забываешь мгновенно.

Слушая ее, Юй Шэн вдруг произнесла: — Я тоже хочу съездить туда... Посмотреть своими глазами, попробовать все на вкус.

Лян Нань сказала: — Вот сдадим экзамены в университет, и поедем туда вдвоем, только мы вдвоем.

Юй Шэн охотно пообещала: — Хорошо.

Чунси — это было то самое Чунси, о котором обе так страстно мечтали! В тот самый момент, когда они получили письма о зачислении, это означало, что они проведут в Чунси много лет, а может, и всю жизнь...

Глава 9. Первый урок учебы

В тот день, когда Юй Шэн получила письмо о зачислении, отец Юй созвал родственников шумно и весело.

За праздничным столом, после нескольких выпитых рюмок, в нем заиграл хмель. Он воодушевленно размахивал письмом о зачислении, показывая его родне, и во всеуслышание хвастался: — Чунцинский медицинский университет! Медицинский университет! Наша Юй Шэн выбьется в люди, она будет врачом!

Он шел и размахивал бумагой, чуть не споткнулся, но мать Юй вовремя подхватила его сзади под руку.

Мать Юй уговаривала его: — Иди тише. — И отобрала у него рюмок: — Хватит пить.

http://bllate.org/book/29445/3578820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода