× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей уже не хватало времени ехать на компьютерный рынок — нужно было немедленно зайти в мастерскую и попросить починить ноутбук, чтобы в обед первым делом посмотреть новое видео.

Ради Саньюэ Цзяна она больше не могла откладывать всё из-за собственной робости!

Тан Цзылу сглотнула, глубоко вдохнула и, собрав всю решимость, переступила порог.

От волнения она шагала шире обычного и уже через два шага оказалась у стола хозяина мастерской. Тихо поздоровавшись, она произнесла:

— Здравствуйте, не могли бы вы помочь?

Услышав её голос, мастер приподнял веки и на мгновение задержал взгляд на ноутбуке у неё в руках.

— Починить компьютер? — небрежно спросил он.

Всего три слова.

Но сердце Тан Цзылу от этих самых обыденных трёх слов пропустило удар, а затем забилось так сильно и быстро, будто вот-вот выскочит из горла.

Хотя всего три слова… но этот голос…

Она забыла ответить и просто уставилась на мужчину перед собой.

Тот, впрочем, не обратил внимания и сам продолжил:

— Подождите немного, сейчас схожу в соседний магазин за завтраком.

С этими словами он встал и вышел из мастерской.

Тан Цзылу прикрыла рот ладонью. Сердце колотилось неистово, эмоции хлынули потоком, голова закружилась, и ей захотелось закричать от возбуждения, но она изо всех сил сдерживалась.

«Наверное, я ослышалась?»

«Да, точно ослышалась!»

«Как такое вообще возможно?»

Она энергично тряхнула головой.

«Этот голос просто похож. Я, наверное, уже свихнулась, поэтому мне так кажется».

В этот момент мастер вернулся, подошёл к Тан Цзылу и протянул руку:

— Давайте посмотрим.

Она, оцепенев, послушно передала ему ноутбук.

Мужчина положил его на стол и снова раскрыл ладонь:

— Кабель питания?

Цзылу всё так же ошарашенно вытащила блок питания из сумки.

Мастер подключил его и ловко нажал кнопку включения.

Компьютер, как и прошлой ночью, самопроизвольно выключился при загрузке системы.

— Если чинить — забирайте после двух часов дня. Но я бы посоветовал лучше купить новый.

Тан Цзылу наверняка выглядела очень растерянной, потому что мастер взглянул на неё и пояснил:

— Похоже, сломалась материнская плата. Может, ещё удастся починить, а может, придётся менять. А если менять, то проще сразу взять новый: ваш ноутбук и так уже старый, вряд ли протянет ещё долго. В итоге на починки уйдёт столько же, сколько стоит новая модель.

— Э-э…

Этот ноутбук она купила, поступив в университет, и пользовалась им все пять лет. За это время накопилось множество мелких поломок, но сейчас у неё попросту не было денег на замену.

Хозяин мастерской, заметив её замешательство, приподнял бровь:

— Бюджет ограничен?

Цзылу кивнула.

— Тогда чиним. Забирайте после двух часов дня.

Она сама не помнила, как вышла из мастерской и как добралась домой.

Сев на диван в гостиной, она погрузилась в размышления и очнулась лишь к обеду.

За эти несколько часов Тан Цзылу перебрала множество доводов против своей догадки, но тут же находила столько же аргументов в её пользу. Однако из-за загадочности Саньюэ Цзяна обе стороны казались одинаково убедительными.

И только один факт оставался неоспоримым — его голос.

Она просто не могла поверить, что два человека могут звучать настолько одинаково. Хотя… возможно, голос в интернете отличается от настоящего?

«Наверное, я всё-таки ошиблась», — пыталась убедить себя Цзылу. Но внутри всё настойчивее звучал другой голос: «Ты слушаешь этот голос почти каждую ночь вот уже три года. Он стал частью твоей жизни. Как ты можешь ошибиться?»

Но если она не ошиблась… значит, перед ней стоял Саньюэ Цзян?

Пока она металась в сомнениях, раздался звонок телефона.

На экране высветилось сообщение от Ангела в WeChat.

[Ангел]: Таньцзы, чем занята?

[Тан Цзылу]: Ангел…

[Ангел]: Что случилось?

[Тан Цзылу]: Мне кажется, я только что встретила своего кумира.

[Ангел]: Боже, ты наконец сошла с ума от любви!

[Тан Цзылу]: Я не шучу! Не уверена, но голос очень похож.

Через некоторое время пришёл ответ:

[Ангел]: Где встретила?

[Тан Цзылу]: В новой компьютерной мастерской рядом с домом.

[Ангел]: Так спроси напрямую.

[Тан Цзылу]: Никак нельзя!!

Ангел прислала смайлик с вытирающим пот лицом, а затем написала:

[Ангел]: А если это действительно он, что будешь делать?

[Тан Цзылу]: Не знаю…

[Ангел]: Ладно, не парься. Позже, может, и выяснится, кто это.

Цзылу уже собиралась ответить, как Ангел прислала ещё одно сообщение:

[Ангел]: Ко мне клиент пришёл, позже напишу.

Положив телефон, Тан Цзылу снова погрузилась в размышления.

Действительно, как сказала Ангел, без прямого вопроса она никогда не получит ответа. Оставалось лишь отложить всё это и делать вид, будто ничего не произошло.

Она строго напомнила себе сохранять спокойствие, но когда днём снова пришла в мастерскую, сердце бешено колотилось, мысли путались, и она машинально выполняла всё, что говорил мастер. Выйдя из магазина, она вся была в поту.

Дома ноутбук включился без проблем. Саньюэ Цзян уже выложил новое видео. В описании было написано: «В тот день мы играли в хоррор, но не доиграли в прямом эфире — теперь досылаю запись».

Цзылу запустила видео, но никак не могла сосредоточиться. Та самая игра, которая вчера пугала до дрожи, сегодня не вызывала никаких эмоций — она лишь всё больше убеждалась, что голос Саньюэ Цзяна и голос мастера невероятно похожи.

Когда видео закончилось, она даже не могла вспомнить, о чём оно было, и, конечно, не могла нарисовать обложку.

Цзылу побоялась заходить на форум, а вечером даже не решалась открывать страницу прямого эфира.

Но в десять часов, немного успокоившись, она всё же вошла в эфир.

Из наушников тут же донёсся знакомый голос. Игра была та же, немного сложная, но Саньюэ Цзян уже уверенно дошёл до финального босса.

Слушая его голос, Тан Цзылу вспоминала мужчину за столом в компьютерной мастерской — и эти два образа будто слились в один.

Она тряхнула головой, напоминая себе оставаться объективной и не поддаваться преждевременным выводам.

В субботу днём Ангел пригласила её прогуляться, перекусить и обсудить ситуацию с «возможным Саньюэ Цзяном».

В кафе-мороженом.

— Так это он сам или нет? — Ангел, набив рот мороженым, спросила с набитым ртом.

— Не знаю, — ответила Тан Цзылу. Сладкое она не любила и просто подпирала подбородок ладонью, глядя, как подруга ест.

— Почему бы не спросить прямо?

— Да ну, это невозможно! Во-первых, он может и не ответить честно, а во-вторых, вдруг ему не хочется, чтобы его узнавали? Тогда он меня возненавидит!

— Если нельзя спрашивать, то это действительно сложно, — Ангел задумалась, но вдруг её глаза загорелись. — А что, если я сама схожу посмотреть? Мой взгляд объективнее.

Тан Цзылу тут же отвергла эту идею:

— Нет-нет, так нельзя. Это будет слишком подозрительно.

— А если сказать, что другу нужен хороший мастер? В чём подозрительность?

— Всё равно нельзя!

Ангел пожала плечами с досадой:

— Ты просто стесняешься. Ну ладно, тогда не знаю.

— Поэтому я решила забить на это.

— Забить?

— Перестать выяснять, он или не он, — Тан Цзылу выпрямилась и решительно заявила. — Это и хлопотно, и бессмысленно. Больше не хочу думать об этом!

— Отлично! Я за тебя! — поддержала Ангел.

— Дай ложку мороженого.

— Нет, закажи себе!

— Я не смогу съесть целую порцию.

— Ладно, на, а-а-а… — Ангел поднесла ей большую ложку.

— А-а-а…

В этот момент Тан Цзылу краем глаза заметила человека за стеклом — он смотрел на них через витрину.

Цзылу съела мороженое и обернулась.

За стеклом стояло знакомое лицо.

— Брат Сяо Шэна? — удивилась Тан Цзылу.

Юноша слегка покраснел и помахал ей рукой.

Цзылу тоже улыбнулась и кивнула в ответ.

Ангел, всё это время наблюдавшая за их переглядками, не выдержала:

— Кто это?

— Брат одного из моих учеников.

— А-а-а… — Ангел, жуя ложку, многозначительно приподняла бровь и кивнула, глядя на парня.

Тан Цзылу думала, что на этом всё закончится, но юноша неожиданно вошёл в кафе и подошёл к ним.

— Учительница Тан, какая неожиданная встреча! — радостно сказал Се Шаньсянь.

Цзылу растерянно улыбнулась — его внезапная вежливость поставила её в тупик.

Зато Ангел легко заговорила первой:

— Привет! Я подруга Таньцзы, зови меня Ангел.

— Таньцзы?

— Меня зовут Тан Цзылу, — пояснила она.

— Мы, кажется, так и не представились друг другу, — смущённо почесал затылок парень. — Меня зовут Се Шаньсянь.

Цзылу натянуто улыбнулась, не зная, что сказать. Наступила неловкая пауза.

К счастью, Ангел тут же спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду одного человека.

— А Сяо Шэн дома? — наконец вспомнила тему Тан Цзылу.

— Делает домашку.

Поболтав немного, Се Шаньсянь вдруг взглянул в окно и сказал:

— Учительница Тан, у вас в понедельник занятия?

— Да.

— Понял, — кивнул он. — Мой человек подошёл. Пойду. До встречи в понедельник!

— До свидания.

— Пока!

Попрощавшись, Се Шаньсянь вышел из кафе и побежал к девушке с короткими волосами на другой стороне улицы.

Девушка всё это время смотрела в окно и, кажется, даже встретилась взглядом с Тан Цзылу, но из-за расстояния та не разглядела её лица.

Проводив Се Шаньсяня взглядом, Ангел многозначительно подмигнула Цзылу:

— Он явно заинтересован в тебе.

Тан Цзылу недовольно фыркнула:

— Ты всегда всех подряд считаешь влюблёнными в меня.

— Не веришь — как хочешь, — Ангел не стала спорить, лишь хитро усмехнулась.

Они гуляли до вечера, а потом разошлись по домам.

Тан Цзылу, неся с собой еду, купленную на обед, села в автобус. Выйдя на остановке, она невольно посмотрела на противоположную сторону улицы — компьютерная мастерская была открыта, яркий белый свет освещал плитку перед входом.

Цзылу на секунду задумалась и свернула направо.

Обычно, выходя из автобуса, она шла влево, переходила дорогу у ближайшего перекрёстка и так добиралась домой быстрее. Но сегодня, чтобы пройти мимо мастерской, она выбрала правый поворот.

Быстро пройдя мимо двери, она даже не осмелилась повернуть голову, лишь краем глаза заметила, что мастер, как и всегда, сидел один за компьютером.

И этого ей хватило.

http://bllate.org/book/2944/325757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода