× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До визита Цзян Янь тщательно готовила целую речь, чтобы убедить Чэнь Юйчжи устроиться в её компанию, но теперь эти слова оказались совершенно не нужны.

Наблюдать, как её сын влюбляется, оказалось куда интереснее деловых разговоров.

Цзян Янь нарочно поддразнила:

— Я ведь не пришла, чтобы вас разлучать.

Чу Ли замахала руками:

— Нет-нет-нет! Разлучайте сколько угодно… Нет, подождите! Мы же вообще не вместе!

Лицо её вытянулось, щёки вспыхнули, и она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

К счастью, у Цзян Янь были дела, и задержаться надолго она не могла.

Проводив взглядом, как Чэнь Юйчжи сажает гостью в машину, Чу Ли рухнула на стойку, распластавшись всем телом.

Когда он вернулся, его встретила девушка в полной апатии: лицо спрятано между локтями, только правая рука слабо поднята вверх — знак, что она ещё жива.

— Я думала… это та самая твоя бывшая начальница, — пробормотала Чу Ли.

Чэнь Юйчжи нахмурился:

— …Какая начальница?

Она смутилась:

— Ну, та, что хотела… ну… соблазнить тебя.

Этот эпизод давно стёрся из памяти Чэнь Юйчжи, но теперь, услышав напоминание, он смутно вспомнил, что такое действительно было.

— Ты-то откуда так хорошо знаешь? — усмехнулся он.

Чу Ли покраснела ещё сильнее.

Как же ей не знать? Ведь раньше Чэнь Юйчжи был объектом её самого пристального внимания.

Медленно подняв голову, она обнаружила, что на макушке торчит одинокая непослушная прядка.

— А… что с ней потом стало?

— Не знаю. Наверное, уволилась. Всё равно компания досталась моей маме.

— Твоя мама… — Чу Ли напряглась, пытаясь вспомнить новости о той фирме. Вдруг мелькнуло название. — Си… Синин Энтертейнмент?! Твоя мама — владелица Синин Энтертейнмент?!

Чу Ли возбуждённо накинулась на него, словно перед ней живой источник светских сплетен:

— Чэнь Юйчжи, правда ли, что у Хун Юя роман?

— Я видела в сети слухи, будто он встречается с топ-айдолом из Дунъин! Это правда?

— А ещё тот скандал с изменой актёра-лауреата…

— Боже! Я упустила шанс получить автограф Хун Юя! Если бы я знала, может, даже сфотографировалась бы с ним…

— Чу Ли, — голос Чэнь Юйчжи вдруг стал холоднее. Он кивнул на её повреждённые ноги. — Нога не болит?

— …Ну, терпимо.

Мысли её полностью переключились, и позже она даже не вспомнила, что хотела расспросить про звёзд.


А вот Цзян Янь, едва выйдя за дверь, сразу же набрала номер бывшего мужа и с торжествующим видом начала хвастаться:

— Я только что встретила свою будущую невестку. Очень милая.

С этими словами она тут же положила трубку.

В конференц-зале Дунъин Энтертейнмент все присутствующие замерли: их босс на глазах у всей команды отвечал на звонок.

Все затаили дыхание — не смели даже шелохнуться. Их тревога была оправдана: лицо Чэнь Яня было по-настоящему пугающим.

Но уже через три секунды его черты смягчились, и на губах появилась улыбка.

В тот же момент на телефоне Цзян Янь появилось новое сообщение:

«Ты уверена? Я только что перевёл Юйчжи десять миллионов в качестве свадебного подарка.»

В тот же день днём Чэнь Юйчжи, всё ещё будучи холостяком, получил две виллы под названием «брачные дома» и в общей сложности двадцать пять миллионов юаней в качестве выкупа.


Цуй Ланьчжи отправилась в горы Наньшань на молебен. Поездка должна была занять один день, но из-за оползня дорога вниз оказалась перекрыта, и группе пришлось провести на горе ещё одну ночь.

К счастью, туристов почти не было — только их «клуб заката». Все собрались в гостевых покоях и весело проводили время.

Чу Ли не осмелилась рассказать Цуй Ланьчжи о своей травме и, поговорив с ней пару минут, поспешила завершить разговор.

Сун Нин ничего не знала о том, что Чу Ли поранилась. Наконец завершив напряжённую подготовку к экзаменам, она решила навестить подругу и узнать новости об отношениях с Чэнь Юйчжи.

И тут же увидела гипс на ноге Чу Ли.

Сун Нин не сдержалась и выругалась:

— Да ты что?! Вы так разошлись, что даже в больницу попали?!

— У тебя перелом?! — глаза её округлились.

Когда Чу Ли поправила телефон, чтобы лучше показать себя, подруга уже успела вообразить целую эротическую драму — вплоть до клише вроде: «Спустя семь лет Чу Ли с малышом Сяо Ли появляется в аэропорту…»

Чу Ли закатила глаза:

— Никакого перелома, никаких отношений, никакой беременности.

— Вчера отключили свет, я упала со стола и подвернула ногу.

Сун Нин не сдавалась:

— И всё?

— А что ещё?

— Когда бабушки нет дома, по сценарию Чэнь Юйчжи должен ухаживать за тобой, и ваши чувства вспыхнут с новой силой!

Сун Нин уже сама начала верить в свою версию:

— И в этот момент у тебя обязательно начнётся менструация, а прокладок дома как раз не окажется.

— Тогда Чэнь Юйчжи, весь красный от смущения, пойдёт в магазин выбирать их. Продавщица обязательно будет девушкой, которая, увидев такого красавца, начнёт внутренне визжать от восторга…

— Сун Нин, — прервала её Чу Ли, боясь, что подруга не остановится, пока её не занесут в чёрный список.

Она бесстрастно разрушила фантазии Сун Нин:

— Ты слышала про «Мэйтунь» и курьерскую доставку?

— Или про автоматические торговые аппараты для прокладок?

Сун Нин с грустью вздохнула:

— …

Что это такое?

Технологии развиваются, а мужчинам места не остаётся?

Она скорбно произнесла:

— Ли, ты совсем не похожа на художницу сёдзё-манги. В тебе нет ни капли романтики.

Упоминание манги наконец напомнило Сун Нин цель звонка:

— Завтра день рождения Аюнь! В «Вэйбо» все просят тебя нарисовать праздничный рисунок!

Аюнь — главная героиня последней манги Чу Ли.

Боясь случайно лайкнуть что-то лишнее, Чу Ли обычно сидела в соцсетях под фейковым аккаунтом и заходила в основной только по необходимости.

Как и ожидалось, едва она вошла в свой основной аккаунт, личные сообщения заполнились просьбами:

«Большая, мы голодны! Дай поесть!»

Последний пост Чу Ли был два месяца назад — реклама манги. В комментариях под ним фанаты гадали, не будет ли сегодня сюрприза.

«Неужели большая забыла день рождения нашей Аюнь?»

«TVT Наша бедная Аюнь! За всю мангу поцеловалась всего раз! Даже на „Цзиньцзян“ не так чисто!»

«Взрослые должны смотреть взрослые вещи! Большая, не нарисуешь ли что-нибудь горяченькое? Пожалуйста!»

«Если сегодня большая обновит пост, я обещаю есть мясо и овощи в равных пропорциях!»


Хотя праздничный рисунок и не обязателен, Чу Ли не смогла устоять перед таким количеством молящих фанатов.

Вдохновение для таких работ приходит внезапно. Иногда идея настолько яркая, что невозможно остановиться.

К счастью, времени ещё достаточно — она постарается успеть нарисовать хотя бы один рисунок.

Чтобы не отвлекаться, Чу Ли всегда отключала интернет во время работы.

Поэтому, когда Чэнь Юйчжи постучал в дверь, она думала только о том, чтобы он не увидел то, что было на её экране — особенно сейчас, когда она рисовала самый… напряжённый момент.

Чем больше она спешила, тем больше путалась.

Руки дрожали, пока она наконец не открыла «Вичат».

Но сканер не реагировал.

— У меня, кажется, плохой сигнал, — нахмурилась Чу Ли и просто сфотографировала QR-код Чэнь Юйчжи камерой.

— Наверное, где-то рядом включили глушилку. Попробую позже.

— Ладно.


Когда Чэнь Юйчжи вернулся к себе, было уже почти половина одиннадцатого.

Чу Ли осталось совсем чуть-чуть, и она хотела выложить рисунок ровно в полночь — поэтому работала с удвоенной энергией.

Но «Вэйбо» будто издевался над ней.

Каждая попытка загрузить картинку заканчивалась ошибкой. Чу Ли чуть не швырнула мышку в монитор.

Фанаты тоже выходили из себя:

«ААА, чёртов „Вэйбо“! Как так можно?!»

«Кто-нибудь сохранил картинку? У меня есть подписка!»

В 23:58 Чу Ли всё ещё боролась с сайтом.

В 23:59 она сдалась и вместо этого выложила QR-код своего официального блога с автоматическим ответом:

«Сяо Ли: отправь кодовое слово, чтобы получить бонус ^v^

P.S.: Не распространяйте!»

Ровно в полночь пост был опубликован. Чу Ли с облегчением рухнула на кровать.

Через пять минут она резко села.

Подожди-ка.

Тот QR-код, который она только что отправила…

Это же был QR-код Чэнь Юйчжи?!

«Большая, вы ошиблись? При сканировании выходит не блог…»

«Это же парень! Интуиция подсказывает — красавчик!»

«Я думала, только у меня проблема… Это же личный „Вичат“?»

«Новичок тут. Обычно так раздают парней в подарок к манге?»

«То есть бонус — это раздача парней?»

«Серьёзно? Тогда я сразу добавляюсь!»

«Ха-ха-ха! Новая традиция — раздавать парней вместо бонусов!»

«Кажется, большая перепутала QR-коды!»

«Хотя что-то странное, но я уже отправила кодовое слово ^v^ Большая, похвали меня!»

Чу Ли: «…»

Ей сейчас не хотелось хвалить — хотелось ругаться.


Если при обычных постах фанаты вели себя спокойно, то при упоминании чего-то «горяченького» они мгновенно превращались в настоящих пошляков и бежали быстрее всех.

Всего за пять минут комментарии и лайки превысили десять тысяч.

Чу Ли схватилась за сердце и рухнула на пол.

Она не могла даже представить, что сейчас происходит у Чэнь Юйчжи.

Дрожащими руками она удалила пост и выложила правильный QR-код.

Сон как рукой сняло. Чу Ли, шатаясь, добралась до двери, не зная, что сильнее — боль в ноге или головная.

Едва она доковыляла до двери, раздался стук.

Цуй Ланьчжи не было дома. В этом доме, кроме полумёртвой камбалы в холодильнике (которую завтра ждала участь быть разделанной), остались только она и…

Чэнь Юйчжи.

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться. Чу Ли, собравшись с духом, открыла дверь.

Голова кружилась, но мыслей не было.

— Д-добрый вечер, — сказала она, глядя на Чэнь Юйчжи так, будто была агентом по продаже недвижимости.

Чэнь Юйчжи не шевельнулся.

Чу Ли стало ещё страшнее.

Она подняла глаза:

— Т-ты что-то хотел?

— Чу Ли, — наконец произнёс он спокойным голосом, быстро нажимая на экран телефона. — Ты что-то не так обо мне подумала?

Он поднёс экран к её лицу.

— Или я чем-то тебе насолил?

Чу Ли молча покачала головой, как бубёнчик.

Чэнь Юйчжи не сдавался. Он слегка наклонился вперёд и приподнял бровь.

— Или, может, объяснишь, — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка, — что такое «мамочка-мальчик»?

«…» Чу Ли снова пережила социальную смерть.

На экране десятки запросов на добавление в друзья с одним и тем же комментарием:

«Мамочка-мальчик! Хочу мамочку-мальчика!»

Чу Ли: «…» Не могу смотреть TVT

Хотя её манга и была в жанре сёдзё, но так как это был праздничный рисунок, она нарисовала альтернативную версию — с гендерной инверсией, в духе «девушка-альфа, парень-омега».

На рисунке был герой в одежде для кормления…

Чу Ли не хотела вспоминать детали. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Ну… мама для мальчика?

Чем больше она это повторяла, тем увереннее становилась:

— Да! Именно так!

Чэнь Юйчжи лениво улыбнулся:

— Понятно.

Он чуть прищурился:

— Тогда зачем столько людей присылают мне это?

Зачем?

Конечно, чтобы «забрать машину»!

Только никто не ожидал, что получат настоящего… мальчика.

http://bllate.org/book/2943/325709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода